fabless

A fabless semiconductor company specializes in the design and sale of hardware devices implemented on semiconductor chips. It achieves an advantage by outsourcing the fabrication of the devices to a specialized semiconductor manufacturer called a semiconductor foundry or "fab." The credit for pioneering the fabless concept is given to Bernie Vonderschmitt of Xilinx and Gordon A. Campbell of Chips and Technologies.
See more at Wikipedia.org...

Une société fabless (sans usine, sans unité de fabrication) de semi-conducteurs est spécialisée dans la conception (ou le design) et la vente de puces électroniques. Par contre, la fabrication des puces elles-même est sous-traitée à des sociétés spécialisées de fabrication de semi-conducteurs (appelées fonderies). La plus grande entreprise de fonderie en 2005 est le taïwanais TSMC.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Als fabless bezeichnet man Halbleiterfirmen, die über keine eigenen Fertigungsstätten verfügen und auf Foundries (Auftragsfertiger) wie TSMC, UMC oder Chartered Semiconductor angewiesen sind.Dieses Geschäftsmodell, das von Gordon Campbell, dem Gründer von Chips & Technologies, entwickelt wurde, hat den Vorteil, dass sich die Firma nicht um die Herstellung der Chips selber kümmern muss, sondern sich allein auf die Entwicklung konzentrieren kann. Vor allem in einem Zeitalter, in dem die Errichtung einer Halbleiterfabrik mehrere hundert Millionen Euro kostet, sind fabless companies weit verbreitet. Die wichtigsten fabless companies gehören zum FSA (Fabless Semiconductor Association).
Mehr unter Wikipedia.org...

Fabless company (фаблесс-компания, от англ. fab (фабрика), less (суффикс, обозначающий отсутствие) специализируется на разработке и продаже микроэлектронных приборов, но не имеет в собственности полупроводникового производства. Чтобы производить микросхемы, она размещает заказ на специализированном производстве, принадлежащем другой компании.
Продолжение на Wikipedia.οrg...

Se denomina compañía fabless a un fabricante de semiconductores que carece de una planta de fabricación propia para las obleas de silicio (llamada fundición o fab, de ahí el nombre, sin fábrica) y se especializa en el diseño y la comercialización de chips. Para la fabricación de su producto contratan a grandes compañías de fundición, como la taiwanesa TSMC (líder del mercado mundial), o a empresas de semiconductores con plantas propias (como IBM).
Ver más en Wikipedia.org...