führen

Führen steht für:allgemein steuerndes und richtungsweisendes Einwirken, siehe FührungRechtlich allgemein: Erteilen einer WeisungMilitärisch insbesondere: Kommandieren, siehe BefehlsgewaltVerkehrsrecht: die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs, siehe Führerschein und FahrerlaubnisLegaldefinition für das zugriffsbereite Bereithalten einer Schusswaffe, siehe Waffenschein
Mehr unter Wikipedia.org...

v. lead, direct, conduct, head; manage, administrate, supervise; lord, rule, control; transmit, transfer, drive, impel forward, guide the direction of something

n. load; fare

v. drive, sail, guide the direction of something; travel in a car; transport in a vehicle; travel, journey, voyage; be in motion, put in motion; ride, tour, cruise in a sailboat, sightsee

führen
I.(vt) ①领导,掌管(Geschäft商店) ②带领,引导(nach, zu) ③使用,运(用)(Pinsel画笔) ④敷设(线路)(Eisenbahn铁道) ⑤[牍]操纵,驾驶(Flugzeug飞机,Zug火车); ⑥持有,携带; ⑦拥有,有(Doktortitel博士头衔); ⑧带有,运载(Fracht货物,Passagiere乘客); ⑨经销,出售(Waren商品); ⑩进行(Diskussion讨论, Kampf斗争,Unterhaltung谈话) ⑾日记(Tagebuch日记);
|| an oder bei der Hand führen 掌控某人; an der Leine /am Zügel führen 牵着走/被缰绳牵着; in ein Zimmer führen 引领进房间; jemanden durch die Firma führen 带某人参观公司; die Polizei auf jemandes Spur führen [喻]布置警力跟踪某人; was führt dich zu mir? [喻]什么把你带到这儿的?; meine Reise führte mich nach Spanien [喻]我的行程把我带到了西班牙; jemandem die Hand führen 牵着某人的手; zum Mund führen (只是)动动嘴唇; ein Kabel durch ein Rohr führen 管子穿电缆; eine Straße um einen Ort führen 取到某地; 经过某地; sie führt den Ball sicher 她已经善于控球了; bei oder mit sich führen 携带; Erz führen 富含矿石; Strom führen [电力]有电;电流; der Fluss führt Sand (mit sich) 河水卷着泥沙; eine Armee zum Sieg führen 带领部队走向胜利; etwas in den Ruin führen 致使某物毁灭; eine Klasse zum Abitur führen 带领全班通过高中毕业考试; er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand 他以铁腕掌控着他的同僚; ein geruhsames etc. Leben führen 过着平和的生活; sie führen eine gute Ehe 他们婚姻幸福; etwas zu Ende führen 完成某事; den Titel ... führen (书)以...为题; führen Sie Campingartikel? 你有野营装备吗?; auf oder in einer Liste führen 列出...清单; (auf oder in einer Liste) geführt werden 出现在名单上; 被列入名单; als vermisst geführt werden 寻物(人)启示; ständig im Munde führen 连续使用;
II.(vi) ①领先,占首位,名列前茅 ②通向 ③导致(nach, zu);
|| unser Weg führte durch einen Wald 路通过树林; führen über (+ Akk.) [体]持续; der Kampf führt über zehn Runden [体]比赛持续了十轮; mit zwei Toren führen [体]以两粒球领先; mit 3:1 führen [体]3:1; mit 3:1 gegen X führen 以3:1的比分领先于X; durch das Programm führt X 你展示的程序为X; führen zu 导致;结果; das führt zu nichts 那不会对我们怎么样; das führt zu keinem Ergebnis 那不会有结果; das führt zu weit 那太过分了; das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden 这将导致进一步的裁员; wohin soll das noch führen? 这最终会怎么样?
III.führend (P.I) ①领导的,举足轻重的,重要的 ②领先的,占首位的;
IV.(v/refl)(hat)(行为)表现
|| sich gut führen 表现良好;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

v. 领导。指路。带领。管理。控制。统治。
传输。转移。

reden;reed;voer;voeren

leidde;leiden;voeren;geleiden;geleidt;haalt;halen;leidt