Eye
Oko
© W niniejszym artykule wykorzystano materialy pochodzace z
Wikipedia® i posiada on Powszechna
Licencje Publiczna GNU
eye
oko
eye
oko; patrzeć; przyglądać się; rozróżniać
An EYE for an eye, and a tooth for a tooth.
Oko za oko, ząb za ząb.
* Matthew 5, 38 / Mateusz 5, 38
Breed up a CROW and he will tear out your eyes.
Wykarmić żmiję na własnym łonie.
Var. He has brought up a bird to pick out his own eyes.
Cf. To nourish a SNAKE (viper) in one's bosom.
Crow will not pick out crow's eyes
Kruk krukowi oka nie wykole.
Nature has given us two EARS, two eyes and but one tongue; to the end we should hear and see more than we speak.
Natura obdarzyła nas dwojgiem oczu i uszu, ale tylko jednym językiem. Dlatego powinnismy więcej widziec i słyszeń niż mówić.
The EYE is bigger than the belly.
Najeść się wzrokiem.
The EYE is the mirror of the soul.
Oczy są zwierciadłem duszy.
Var. The eyes are the window of the soul.
The EYE lets in love.
Najeść się wzrokiem.
Sim. Looks breed love.
Cf. The HEART's letter is read in the eye.
The EYE of the master does more work than both his hands.
Pańskie oko konia tuczy.
The master's EYE makes the horse fat.
Pańskie oko konia tuczy.
To cry with one EYE, and laugh with the other.
Two EYES can see more than one.
Co dwie głowy to nie jedna.
Cf. Four EYES see more than two.
What the EYE doesn't see, the heart doesn't grieve over.
Czego oczy nie widzą tego sercu nie żal.
Cf. Out of SIGHT, out of mind.