exonym

An exonym is a name for a place that is not used within that place by the local inhabitants, or a name for a people or language that is not used by the people or language to which it refers. The name used by the people or locals themselves is an endonym or autonym. For example, Deutschland is an endonym; Germany is an English exonym for the same place; and Allemagne is a French exonym. Similarly, Spanish is an exonym for the name of the language; speakers of Spanish use español or castellano. In the Spanish language, inglés is an exonym for either an English male person or the English language.
See more at Wikipedia.org...

L’exonymie est le fait qu'un groupe de personnes dénomme un autre groupe de personnes par un nom distinct du nom régulier employé par l'autre groupe pour se désigner lui-même. Ce nom est l’exonyme. Par extension, toute dénomination d'un groupe d'individus dans une langue étrangère, si elle ne correspond pas phonétiquement au nom régulier, est un exonyme.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Ein Exonym (v. griech. ἔξω (éxō) 'außerhalb' u. ὄνυμα (ónyma) 'Name') ist in der Namensgebung (Toponomastik) eine Ortsbezeichnung (Toponym), die an einem anderen Ort als dem mit ihr bezeichneten geläufig oder üblich ist. Dieser Terminus wird auch auf Personennamen übertragen.Ein Endonym ist im Gegensatz dazu ein am selben Ort von einer anderen Bevölkerungsgruppe verwendeter Name.Exonyme haben den Vorteil, dass sie in der jeweiligen Sprache leichter auszusprechen sind und – wo nötig – gebeugt werden können (beispielsweise: Mailänder Scala, statt Scala von Milano).
Mehr unter Wikipedia.org...

Egzonim - nazwa używana w określonym języku dla obiektu geograficznego znajdującego się poza obszarem, gdzie ten język ma status oficjalny, i różniąca się swoją formą od nazwy używanej w języku lub językach oficjalnych na obszarze, gdzie znajduje się dany obiekt geograficzny. Termin ten został wprowadzony w 1957 roku przez Marcela Aurousseau, a obecna jego definicja została zatwierdzona w 2002 roku na VIII Konferencji ONZ w Sprawie Standaryzacji Nazw Geograficznych. Poprawne formy polskich egzonimów ustala Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Een exoniem is een toponiem (aardrijkskundige naam van een plaats) in een andere taal dan die van waar de plaats zich bevindt.Rome is een Nederlandse exonieme aanduiding van de hoofdstad van Italië, die in het Italiaans Roma wordt genoemd. De naam die ter plaatse wordt gebruikt (in het voorbeeld het Italiaanse Roma) wordt endoniem genoemd. Een exoniem komt niet altijd in de spelling tot uiting: plaatsnamen als Duisburg en Hamburg worden in het Nederlands hetzelfde geschreven als in het Duits, maar duidelijk anders uitgesproken.
Zie meer op Wikipedia.org...