escritorio

Um escritório costuma ser a divisão das empresas dedicada á escrita e papéis onde as pessoas se compenetram para colocação do correio em ordem, das obrigações fiscais, mas também pode ser em uma casa o local utilizado para efeitos recreativos e de escrita. Um papel associativo é o local de arquivo dos papéis.
Veja mais na Wikipédia.org...

El escritorio es una forma de mueble y una clase de mesa. Es usado frecuentemente en el entorno del trabajo y la oficina, para leer, escribir sobre él, para usar utensilios sencillos como lápiz y papel o complejos como una computadora. Los escritorios tienen a menudo uno o más cajones.
Ver más en Wikipedia.org...

escriptori

n. desk, bureau; scriptorium

= desktop.
Ex: One can readily locate and retrieve some book from one's bookshelf, or the appointment calendar from one's desktop, on the basis of where it is, or where one put it = Uno puede fácilmente localizar y recuperar algún libro de su propia estantería o la agenda de mesa de su propio escritorio en base a donde se encuentra o donde lo dejó.
----
* lámpara de escritorio = desk light.
* mesa de escritorio = desktop.