ensayo

El ensayo es un género literario dentro del más general de la didáctica o género didáctico.
Ver más en Wikipedia.org...

assaig

n. attempt, assay, try; test, trial; practice; rehearsal; runthrough; touchdown

v. test, assay, try; essay, attempt; rehearse

= assaying, essay, student paper, rehearsal, pre-enactment, modelling exercise, run-through.
Ex: Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.
Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.
Ex: 5 data collection instruments were used: printouts of data base searches executed by students; a questionnaire; bibliographies from student papers; serial holdings of the university library; and interviews with instructors.
Ex: For a storyteller preparation is like rehearsal for an orchestra; there will be passages that need emphasis, and some that need a slow pace, others that need a quickened tempo, and so on = La preparación de un narrador de cuentos es como el ensayo de una orquesta; habrá pasajes que necesiten énfasis, otros un ritmo lento, otros un ritmo acelerado, etcétera.
Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.
Ex: The modelling exercise would indicate which model was most economic and which was most cost-effective.
Ex: This article will provide a brief run-through of some strategies for giving staff and users what they need and expect.
----
* aprender por el método de ensayo y error = learn by + trial and error.
* ensayo clínico = clinical trial, clinical test.
* ensayo controlado = controlled trial.
* ensayo nuclear = nuclear weapons testing.
* ensayo piloto = pilot trial.
* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.

= rehearse.
Ex: However, it seems worth rehearsing some of the arguments again here in this particular context and identifying specifically how these problems are negotiated in a data base using natural language indexing.

Versuch;Probe;Test;Essay;Aufsatz