enjambement

Enjambment (also spelled enjambement) is the breaking of a syntactic unit (a phrase, clause, or sentence) by the end of a line or between two verses. Most see its opposite as end-stopping, where each linguistic unit corresponds with a single line, but caesura, in which the linguistic unit ends mid-line, could also be its opposite. The term is directly borrowed from the French enjambement, meaning "straddling" or "bestriding". See also "line breaks".
See more at Wikipedia.org...

Cette page d’ répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. 
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

En poésie, l'enjambement est un procédé métrique fondé sur l'inadéquation entre la syntaxe et le mètre d'un vers : un groupe syntaxique déborde d'une unité métrique sur l'autre.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Enjambement (v. frz.: enjamber überschreiten, überspringen) oder auch Zeilensprung ist ein lyrisches Stilmittel, das das Übergreifen des Satzes auf die nächste Verszeile bezeichnet (Zeilensprung bzw. Versabbrechung). Mit dem Satz wird auch der Sinnzusammenhang über die Versgrenze weitergeführt, die Monotonie des Versmaßes, der sonst im Zeilenstil  Satz und Vers vereint, wird durchbrochen. Der Tonfall wird durch die Verbindung der Zeilen über die Grenze des Verses hinweg runder, gleitender und flüssiger. Das ein Syntagma durchbrechende Enjambement nennt man ein hartes Enjambement. Wird der syntagmatische Zusammenhang nicht aufgesplittet, liegt ein schwaches Enjambement vor. Ein Enjambement, das Wörter zertrennt, heißt morphologisch. Das Fortführen eines Satzes über die Strophengrenze hinweg wird als Strophenenjambement bzw. Strophensprung bezeichnet.
Mehr unter Wikipedia.org...

Przerzutnia (przeskocznia, zazębienie, zwarcie międzywersowe, enjambement) - przeniesienie wyrazu lub części zdania do następnego wersu (lub strofy) w celu zaakcentowania wypowiedzi bądź zwiększenia dynamiki. Jej celem jest pobudzenie wyobraźni czytającego. Ty mię ratuj, a swoją strzałą uzłoconą Ugódź w serce, a okroć myśl nieunoszoną Zapamiętałej dziewki, której ani skokiem Człowiek dogonić nie może, ledwie zajźrzeć okiem. Jan Kochanowski "Do miłości"
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

L'enjambement consiste nell'alterazione tra l'unità del verso e l'unità sintattica ed è quindi una frattura a fine verso della sintassi o di un sintagma o anche di una parola causata dall'a a capo come da questo esempio: L'enjambement è anche la figura retorica che si ha quando la frase non termina col verso, ma si protrae in quello successivo. Ad esempio nei versi del Manzoni, "Cinque Maggio": vi sono due enjambements: tra il primo e secondo verso, e tra il penultimo e l'ultimo.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...