enfer

duzax (plv. dôšaxv)
jahanam (ar.)
+
Il me semble que seuls des hommes cruels ont pu inventer l'enfer.

(B. RUSSELL, ma conception du monde, p. 74)
+
The fear of hell was--and to a lesser degree still is--a source of the deepest anxiety, which much diminished the comfort to be derived from belief in survival.
=> punishment

(B. RUSSELL, Religion and Science, p. 135)
+
Les traits essentiels du Moyen Age officiel ont été portés à leurs limites dans l'image de l'enfer, sorte de condensé du sérieux lugubre inspiré par la peur et l'intimidation. Le jugement extra-historique de la personne humaine et de ses actes se manifeste de la manière la plus conséquente qui soit.

(L'œuvre de François Rabelais, Mikhaïl BAKHTINE, p. 391-2)
+
Xwâhi ke be dâni be yaqin duzax râ
Duzax be jehân sohbat e nâ-ahl bovad.

(XAYYÂM, http://www.tchissta.com/)
+
eng. Hell is paved with good intentions. : fra. l'enfer est pavé de bonnes intentions.

(James Boswell, 1791)
+
"Je choisirai le paradis pour le climat, et l'enfer pour la compagnie."

(Mark Twain)

m cəhənnəm