differend

n. difference of opinion, disagreement; discord, dispute; quarrel, strife

Lyotard's term for a dispute resulting from the fact that one party cannot voice her complaints (or points) because the other insists on speaking within a different language game or genre of discourse (such as one person speaking within narration and the other within speculation).