cualidad

Cualidad en español se refiere a las características propias e inhatas de un ser animado o inanimado. De acuerdo con el diccionario significa:1) Un carácter natural o adquirido que distingue del resto de los de su especie a personas, seres vivos u objetos. 2) La manera de ser de alguien o algo. A esta definición, hay que añadir dos acotaciones.En el caso de seres vivos, especialmente humanos, el concepto de cualidad está ligado al de excelencia y las carácterísticas a las que se alude son, generalmente, positivas. Por ejemplo hablaremos de las cualidades de un buen orador. En este caso, el antónimo de cualidad es defecto. Esta es la acepción del término cualidad más empleada en el lenguaje coloquial.En el caso de seres inanimados, cualidad puede ser sinónimo de propiedad física, química o de otro tipo. Por ejemplo, el magnetismo es una cualidad de algunos metales.
Ver más en Wikipedia.org...

qualitat

n. quality, attribute; point; endowment

= attribute, quality, strength, gift, character trait.
Ex: A characteristic of subdivision is an attribute or property which all concepts in a given facet have in common, and by which isolates can be grouped.
Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.
Ex: One particular strength is that it is possible both to specify the area and the subject of the map.
Ex: The writer's gift is to orchestrate words in print better than the rest of us.
Ex: Personality theory based on genetics is used to trace inherited character traits in European royalty.
----
* con cualidades humanas = anthropomorphic.
* cualidad de lo que constituye ser un registro = recordness.
* cualidades = competence.
* cualidades empresariales = entrepreneurial skills.
* cualidades personales = personal qualities.
* diferir en cualidad = differ in + kind (from).
* exageración de las cualidades de Algo = overselling.
* exagerar las cualidades de Algo = oversell.
* hacer resaltar las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* potenciar las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

Eigenschaft;Fähigkeit;Qualität;Eigenheit