cover

г. покрывать, закрывать, накрывать; ограждать; подернуть, завесить, завешивать, скрывать, прикрываться; обтягивать, обтянуть; заметать (о снеге); распространяться; расстилаться, уставлять; охватывать, относиться

с. крышка, покрышка; покрывало; защитник; обертка, чехол, футляр, колпак, кожух, обшивка; конверт; переплет; обложка; убежище, укрытие; личина, маска; отговорка, предлог; обеденный прибор

(v) накрывать; накрыть; обеспечивать покрытие; обеспечить покрытие; осветить; освещать; покрывать; покрыть; распространяться; страховать

(n) конверт; обеспечение; покров; покрытие; покупка ценных бумаг при сделках на срок; срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса; страхование

1. n. 1. (по)крышка; обертка; чехол; покрывало; футляр, колпак 2. конверт; under the same cover - в том же конверте 3. обложка, переплет, крышка переплета; to read from cover to cover - прочесть от корки до корки (о книге) 4. убежище, укрытие; прикрытие; заслон; under cover - в укрытии, под защитой {см. тж. cover 5 и; cover 7} to take cover - укрыться 5. ширма; предлог; отговорка; личина, маска; under cover of friendship - под личиной дружбы {см. тж. cover 4 и cover 7} 6. обшивка 7. покров; under cover of darkness - под покровом темноты {см. тж. cover 4 и cover 5} 8. ком. гарантийный фонд 9. прибор (обеденный) 10. = cover-point Syn: protection 2. v. 1. закрывать; покрывать; накрывать; прикрывать; перекрывать; to cover a wall with paper - оклеивать стену обоями; to cover one's face with one's hands - закрыть лицо руками; to cover the retreat - прикрывать отступление; to cover one's tracks - заметать свои следы 2. укрывать, ограждать, защищать; he covered his friend from the blow with his own body - он своим телом закрыл друга от удара 3. скрывать; to cover one's confusion (annoyance) - чтобы скрыть/не показать свое смущение (досаду) 4. охватывать; относиться (к чему-л.); the book covers the whole subject - книга дает исчерпывающие сведения по всему предмету 5. расстилаться; распространяться; the city covers ten square miles - город занимает десять квадратных миль 6. преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); спорт. пройти (дистанцию) 7. давать материал, отчет (для прессы) 8. разрешать, предусматривать; the circumstances are covered by this clause - обстоятельства предусмотрены этим пунктом 9. покрывать (кобылу и т. п.) 10. сидеть (на яйцах) 11. целиться (из ружья и т. п.); держать под угрозой - cover for - cover in - cover over - cover up

Внешность обманчива; Не суди по внешности; Судят по делам, а не по словам; ср.: По одежке встречают, по уму провожают

Внешность обманчива; Не суди по внешности; Судят по делам, а не по словам; ср.: По одежке встречают, по уму провожают

После драки кулаками не машут

(досл.: "покрывать много земли") переработать большое количество информации; сделать большую работу; проделать большой путь
Например: We covered a lot of ground before we reached “The Northern Capital” of Russia. -
Мы проделали огромное расстояние, прежде чем добрались до «северной столицы» России.

покрывать затраты

в отдельном конверте (пакете)

в том же конверте (пакете)

обложка, обертка, конверт; обернуть, покрыть

титульный лист