comunidad

Una comunidad es un grupo o conjunto de personas que comparten elementos en común, tales como un idioma, costumbres, valores, tareas, visión del mundo, edad, ubicación geográfica (un barrio por ejemplo), estatus social, roles, etc. Por lo general en una comunidad se crea una identidad común, mediante la diferenciación de otros grupos o comunidades (generalmente por signos o acciones), que es compartida y elaborada entre sus integrantes y socializada. Generalmente, una comunidad se une bajo la necesidad o meta de un objetivo en común, como puede ser el bien común; sin bien esto no es algo necesario, basta una identidad común para conformar una comunidad sin la necesidad de un objetivo específico.
Ver más en Wikipedia.org...

comunitat

n. community; league; familiar; joinder

= community.
Ex: Language of documents and data bases will need to be tailored to each community.
----
* asociación de la comunidad = community group.
* biblioteca de la comunidad = community library.
* bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad = community services librarian.
* Comisión de las Comunidades Europeas (CEC) = Commission of the European Communities (CEC).
* comunidad académica = academic community, learning community.
* comunidad académica de investigadores = academic research community.
* comunidad agrícola = farming community.
* comunidad a la que se sirve = service area.
* comunidad autónoma = autonomous region.
* comunidad bancaria, la = banking community, the.
* comunidad bibliotecaria, la = library community, the, librarianship community, the.
* Comunidad Británica de Naciones, la = Commonwealth, the.
* comunidad científica = knowledge community.
* comunidad científica, la = scientific community, the, scholarly community, the, research community, the, scientific research community, the.
* comunidad conectada electrónicamente = online community.
* comunidad de bibliotecarios y documentalistas, la = library and information community, the.
* comunidad de educadores, la = education community, the.
* comunidad de lectores = reader community.
* comunidad de naciones = comity of nations, commonwealth.
* comunidad de pescadores = fishing community.
* comunidad de prácticas comunes = community of practice, community of practice, community of practice.
* comunidad de proveedores = vendor community.
* comunidad de proveedores, la = vending community, the.
* comunidad de usuarios = constituency, user community.
* comunidad de vecinos = housing association.
* comunidad dispersa = scattered community.
* Comunidad Económica Europea (CEE) = European Economic Community (EEC).
* comunidad editorial, la = publishing community, the.
* comunidad electrónica = online community.
* comunidad empresarial, la = business community, the.
* Comunidad Europea (CE) = EC (European Community).
* Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom/EAEC) = European Atomic Energy Community (Euratom/EAEC).
* Comunidad Europea del Carbón y el Acero (CECA) = European Coal and Steel Community (ECSC).
* comunidad internacional, la = international community, the.
* comunidad laboral = working community.
* comunidad lingüística = language community, linguistic community.
* comunidad marginada = deprived community.
* comunidad marginal = disadvantaged community.
* comunidad mundial, la = world community, the.
* comunidad pluralista = pluralistic community.
* comunidad religiosa = religious community.
* comunidad rural = rural community.
* comunidad urbana = urban community.
* de la propia comunidad = community-owned.
* Denominación de Productos para las Estadísticas del Comercio Externo de la = Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).
* derecho de la comunidad = community right.
* dirigido a la comunidad = community-based.
* implicación de la comunidad = community involvement.
* la comunidad en general = the community at large.
* líder de la comunidad = community leader.
* miembro de la Comunidad = community member, Community member.
* no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.
* países de la Comunidad Europea = European Communities.
* países miembro de la Comunidad = Community partner.
* país miembro de la Comunidad = Community member state.
* patrocinado por la comunidad = community-sponsored.
* representante de la comunidad = community activist.
* toda la comunidad = the community at large.
* vida de la comunidad = community life.

Gemeinschaft;Gemeinsamkeit;Körperschaft