claim

v. réclamer; revendiquer; prétendre

n. poursuite (en justice), demande; prétention; revendication

  Réclamation, requête, plainte. En construction industrielle, un claim désigne une réclamation adressée par une entreprise à son donneur d'ordre pour obtenir un supplément de prix ou de délai. Ce terme n'est pas utilisé normalement pour les demandes du donneur d'ordre à l'égard de son cocontractant (on utilise souvent dans ce cas le terme de "charge" ou "back charge"). L'établissement d'un claim suppose à la fois une connaissance précise des circonstances techniques qui l'entourent, une pleine perception des conditions contractuelles et un ensemble de justifications probantes. Cette tâche est souvent confiée à un responsable à compétence transversale, technique et juridique, le responsable contrat (contract manager). Dans la plupart des entreprises travaillant sur de grands projets à l'International, les dossiers « claims » et « suivi de projet » sont ouverts en même temps et gérés parallèlement.

claim1 [kleNm] n
(a)(demand) demande f; revendication f, réclamation f;
pay claims, revendications salariales;
(b)(right) droit m, titre m, prétention f (to something, à quelque chose);
to have a claim to something, avoir droit à quelque chose;
(c)Jur réclamation f;
to make or put in a claim for damages, demander une indemnité, réclamer des dommages-intérêts;
(d)esp Am Austr Min concession f (minière).
claim2
1vt
(a)(demand as a right) réclamer (un droit, les soins de quelqu'un, un territoire); revendiquer (un droit); exiger, demander (du respect, de l'attention); Jur requérir;
to claim something from someone, réclamer quelque chose à quelqu'un,;
(b)(affirm) prétendre, avancer, affirmer, soutenir (that, que);
to claim to be an expert, se faire passer pour expert;
I don't claim to be an expert, but ..., je ne prétends pas être un expert, mais ...;
to claim acquaintance with someone, prétendre connaître quelqu'un,;
(c)(collect, take) récupérer (les bagages); (lost property) réclamer;
have you claimed your allowance?, est-ce que tu as réclamé ton allocation?;
has anyone arrived to claim her?, (of unidentified child) est-ce que quelqu'un est venu la chercher?;
the sea claims many victims, la mer fait de nombreuses victimes.
2vi (put in a claim for sth) faire une demande.

demande de règlement, demande d'indemnité (AAIARD, LGA)

annoncer un sinistre (Sachs)

faire la demande, revendiquer (BD)

RECLAMATION