chien

ne m., f. (lat. canis) 1. куче, пес, Canis; ~ d'arrкt ловджийско куче; ~ de berger овчарско куче; ~ courant хрътка, гонче; ~ bвtard куче помияр, мастия; siffler un ~ подсвирвам на куче (за да дойде); ~ de manchon много малко домашно кученце; 2. спусък (на огнестрелно оръжие); 3. прен. скъперник; 4. при игра на таро - карти, които се отделят по време на раздаването; 5. лош, немилостив; il est trop ~ той е прекалено лош. Ќ ~ de mer наименование на някои малки акули; ~ hargneux a toujours l'oreille dйchirйe който нож вади, от нож умира; ~ qui aboie ne mord pas куче, което лае, не хапе; entre le ~ et le loup при залез слънце; кtre reзu comme un ~ dans un jeu de quille приет съм много лошо; il fait un temps de ~ времето е отвратително; кучешко време; ils s'accordent comme ~ et chat спогаждат се като куче и котка; jeter, donner sa langue aux ~s отказвам се да отгатна или да разбера нещо; ne pas valoir les quatre fers d'un ~ нищо не струвам; n'кtre pas bon а jeter aux ~s не съм добър за нещо; rompre les ~s спирам кучетата; прекъсвам разговор; se regarder en ~s de faпence гледаме се като кучета (много се мразим); vivre comme ~ et chat живеем като куче и котка (много лошо); garder а qqn. un ~ de sa ~ne изпитвам ненавист към някого и подготвям отмъщение; les ~s aboient, la caravane passe кучетата си лаят, керванът си върви; avoir un mal de ~ много ме боли; mйtier de ~ много труден занаят; coup de ~ кратка буря; caractиre de ~ отвратителен характер; nom d'un ~! по дяволите; ~ne de vie кучешки живот; avoir du ~ модерна жена, която има чар, шик; les ~s йcrasйs разг. рубрика за незначителни произшествия във вестник.