calque

v. calcar, formar una palabra o expresión usando la traducción literal palabra por palabra

s. traducción literal, palabra o expresión adoptada por una lengua como traducción literal directa de otra lengua (Lingüista)

El calco semántico o calco léxico es un préstamo semántico, en que se toma el significado de otro idioma pero no se crea una lexía nueva, de este modo el significante se suma a otros ya existentes.Es decir, es la adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en la lengua: endosar, en la acepción «respaldar», es calco semántico del inglés to endorse, o romance en su significado de «amorío», del inglés romance.
Ver más en Wikipedia.org...