calque

Cette page d’ répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Au sens premier, le mot calque (de l'italien calco) désigne la reproduction d'un dessin obtenu en calquant l'original. Par extension, on appelle papier calque le support du calque (de la copie). En particulier, le mot est employé dans les domaines suivants :en linguistique, un calque est un type d'emprunt lexical ;en infographie, un calque est une image transparente sur laquelle les éléments d'une image ou d'un texte mis en page sont positionnés.
Pour la suite, voir Wikipédia.org...

En linguistique, et plus précisément en lexicologie, étymologie et linguistique comparée, on appelle calque un type d'emprunt lexical particulier en ce sens que le terme emprunté a été traduit littéralement d'une langue à une autre en s'inspirant davantage de sa lettre que de son esprit. Par conséquent, on peut dire d'un calque qu'il est moins créatif qu'un néologisme natif mais plus créatif qu'un emprunt de mot étranger. Certains québécismes sont des calques de l'anglais.
Pour la suite, voir Wikipédia.org...