calque

Eem leenvertaling is een woord dat is ontleend aan een andere taal en waarvan de onderdelen vertaald zijn.voorbeeldenverstandskies uit dens sapientiae (Latijn)driehoek uit triangulum (Latijn)tijdverdrijf uit passe-temps (Frans)zelfmoord uit Selbstmord (Duits)Leenvertalingen worden meestal niet als geleend woord herkend, omdat de onderdelen Nederlandstalig zijn.
Zie meer op Wikipedia.org...