break

г. ломать, поломаться; разломить, задираться, взламывать, разбить, разбиваться, разрывать, разрываться, рвать, рваться; разрушать, разрушаться; нарушить, прерывать, сепарировать

с. пролом, разрыв; отверстие, щель, трещина; перерыв, пауза, перемена; тире, многоточие; раскол; ошибка, обмолвка; внезапное падение цен; шанс, возможность; большое количество; расслоение жидкости; прекращение боя, открытый экипаж; разделитель между частями документа [комп.]

(v) ломаться; падать в цене; поломать; поломаться; разбивать; разбиваться; разбить; разбиться; сломать; сломаться; сокрушать; сокрушить

(n) быстрое падение цен; перерыв; перерыв в работе; перерыв передачи; скидка с цены в случае покупки определенного количества; трещина

I 1. n. 1. отверстие; трещина; пролом 2. прорыв 3. перерыв, пауза; перемена (в школе); coffee 'break - перерыв на чашку кофе 4. - break of day - by the break of day 5. тел. тире-многоточие 6. раскол; разрыв (отношений); to make a break with smb. - порвать с кем-л. 7. обмолвка; ошибка; to make a bad break а. сделать ошибку, ложный шаг; б. проговориться, обмолвиться; в. обанкротиться 8. ам. внезапное падение цен 9. диал. большое количество чего-л. 10. собир. шанс, возможность; to get the breaks - использовать благоприятные обстоятельства; иметь успех - lucky break 11. хим. расслоение жидкости 12. геол. разрыв; малый сброс 13. спорт. прекращение боя при захвате (в боксе); break in the clouds - луч надежды, просвет Syn: interlude, intermission, interval, let-up, lull, pause, recess, respite 2. v. p. broke; p-p. broken 1. ломать(ся), разбивать(ся); разрушать(ся); рвать(ся), разрывать(ся); взламывать 2. рассеиваться, расходиться, расступаться 3. прерывать (сон, молчание, путешествие) - break monotony 4. распечатывать (письмо); откупоривать (бутылку, бочку) 5. прокладывать (дорогу) 6. разменивать (деньги) 7. разорять(ся) 8. разрознивать (коллекцию и т. п.) 9. сломить (сопротивление, волю); подорвать (силы, здоровье, могущество); ослабить - break a fall 10. ослабеть 11. порывать (отношения) (with - c кем-л., с чем-л.) 12. нарушать (обещание, закон, правило); to break the peace - нарушить покой, мир 13. day is breaking, day breaks - (рас)светает 14. ломаться (о голосе); прерываться (от волнения) 15. приучать (лошадь к поводьям) (to); дрессировать, обучать 16. избавлять(ся), отучать (от привычки и т. п.) 17. разжаловать 18. вскрываться (о реке; о нарыве) 19. вырваться, сорваться; a cry broke from his lips - крик сорвался с его уст 20. побить (рекорд) 21. эл. прерывать (ток); размыкать (цепь) 22. текст. мять, трепать 23. сепарировать (масло от обрата, мед от воска) 24. хим. осветлять (жидкость); - break away - break down - break even - break forth - break in - break in on - break in upon - break into - break loose - break of - break off - break open - break out - break out in - break over - break short - break through - break to - break up - break with to break the back/neck of smth. а. уничтожить, погубить что-либо; б. сломить сопротивление чего-л.; одолеть самую трудную часть чего-л. {см. neck} I to break a butterfly on the wheel - {см.; wheel} I to break the ground, to break fresh/new ground а. распахивать целину; б. прокладывать новые пути; начинать новое дело; делать первые шаги в чем-л., в. воен. начать рытье окопов; г. расчищать площадку (при строительстве); рыть котлован - break camp; to break a lance with smb. - 'ломать копья', спорить с кем-л.; to break the news - осторожно сообщать (неприятную) новость; to break a story - опубликовать (в газете) отчет, сообщение, информацию - break cover - break surface - break bank - break loose - break open - break wind - break even who breaks, pays посл. сам заварил кашу, сам и расхлебывай; to break a secret - выдать тайну Syn: burst, crack, crush, fracture, shatter, shiver, smash Ant: connect, repair, weld II n. открытый экипаж с двумя продольными скамьями

Чтоб ты ногу сломал! (пожелание удачи «от обратного», чтобы не сглазить; введено в обиход актерами); ср.: Ни пуха ни пера; Ни рыбы ни чешуи

Плетью обуха не перешибёшь

Последняя капля переполняет чашу (досл.: Именно последняя соломинка ломает спину верблюда)

Лбом стенку не пробьешь; ср.: Плетью обуха не перешибешь

Цель оправдывает средства; Лес рубят - щепки летят

сломать

1. поломать(ся); 2. рушиться; терпеть крах; 3. поломка; неисправность

разбить на

остаться при своих; не потерпеть убытка и не получить выгоды; покрыть свои расходы

1. прервать разговор; перебить; пробивать, выбивать (дверь), вламываться; 3. начинать, стартовать

прекратить; перестать заниматься чепухой, нести чушь

1. сорваться с цепи; 2. вырваться на свободу

прокладывать новый путь; быть первооткрывателем

1. прекратить; 2. прерваться; 3. отсоединить(ся); 4. разорвать (отношения)

«пахать», «вкалывать»; надрываться, тяжело и упорно работать

нарушить слово

взломать что-л.; распахнуть что-л.

неожиданно начаться, вспыхнуть (о войне, пожаре, болезни, ссоре)

вырваться из

деликатно сообщить кому-л. о чем-л.

разбить что-л. вдребезги

завершить самую тяжелую, сложную часть чего-л.

(досл.: «сломать лед»)
"разбить лед"; нарушить молчание; преодолеть преграду; побороть смущение; сделать отношения менее натянутыми; разрядить обстановку; первым сделать что-либо; break the ice сделать первый шаг; положить начало; первым познакомиться
Например:
1) No one wants to break the ice. I guess I will be first. —
Никто не хочет начинать. Видно, придется мне.
2) A nice smile does a lot to break the ice. —
Улыбка - это первый шаг к знакомству.
3) I was nervous but she broke the ice by offering me a drink and soon we were talking our heads off. —
Я нервничал, но она нарушила неловкость, предложив мне выпить, и скоро мы с ней болтали как старые друзья.
4) Whoever wins in Florida will have enough votes to break the ice. - Кто бы ни победил (на выборах) во Флориде, у него будет достаточно голосов, чтобы пройти отборочный тур.

прорваться; пробить брешь в стене обороны; рывком преодолеть препятствие (в прямом и переносном смыслах)

1. разбить(ся); 2. расформировать, распустить; 3. расходиться (о собрании, компании и т.д.); 4. разойтись; покинуть друг друга; расходиться (о супругах); 5. (брит.) прекращать занятия, закрываться на каникулы (о школе); 6. распустить на каникулы; 7. вскапывать; 8. вскрыться (о реке), тронуться (о льде); 9. поменяться (о погоде); 10. ослабнуть, истощить силы, вымотаться; очень огорчиться; 11. диспергировать; 12. расщепить; 13. терять присутствие духа; 14. ссориться; разрывать отношения; 15. прерывать; срывать; заканчивать

портить воздух

порывать с...

точка безубыточности

удача; везение; «пруха»

обеденный перерыв

возвеличить или погубить; «либо пан, либо пропал»

нуждаться в перемене, в отдыхе

прекратить; разрыв