box

с. коробка, ящик, сундук; удар; ложа в театре; козлы, облучок; стойло; втулка, вкладыш, подшипник; рудничная уличная вагонетка

г. класть в коробку, класть в ящик, запирать, подсачивать, подавать в суд, бить кулаком, боксировать

(v) упаковывать в коробки

(n) бак; бокс; клетка в сетке анкеты; клетка в сетке вопросника; комбинация двух вертикальных спредов; коробка; матрица; место безопасного хранения ценностей в банке; многомерная таблица; ящик

I 1. n. 1. коробка, ящик, сундук (тж. эллиптически = letterbox, sentrybox и др.) - box of dominoes - eternity box 2. рождественский подарок (обычно в ящике) 3. (the box) собир. телевизор 4. ящик под сиденьем кучера; козлы 5. театр. ложа 6. стойло 7. маленькое отделение с перегородкой (в харчевне) 8. домик (особ. охотничий) 9. рудничная угольная вагонетка 10. тех. букса; втулка; вкладыш (подшипника); to be in the wrong box - быть в неловком положении; to be in a (tight) box - быть в трудном положении; to be in the same box - быть в одинаковом положении с кем-л.; to be in one's thinking box - серьезно думать 2. v. 1. запирать, класть в ящик или коробку 2. подавать (документ) в суд 3. лес. подсачивать (дерево); - box in - box off - box up to box the compass а. мор. называть все румбы компаса б. совершить полный круг; кончить, где начал II 1. n. 1. удар; box on the ear - пощечина 2. бокс Syn: blow 2. v. 1. бить кулаком; I boxed his ear - я ему дал пощечину 2. боксировать III n. бот. самшит вечнозеленый

взамывание сейфов, вскрытие сейфов

затрещина, пощечина, оплеуха

1. дать кому-л. в ухо, по уху; 2. влепить кому-л. затрещину, пощечину, оплеуху

телевизир, «телик»; «ящик»

сейф для депозитов, предоставляемый частным лицам в банке

блок, модуль, стойка; коробка, ящик

Попытка разбить окно списка на подклассы оказалась неудачной из-за недостатка памяти

кнопка-флажок, (электронная) кнопка с независимой фиксацией

диалоговое окно, окно диалога

раскрывающийся (вниз) список

закрашенный прямоугольник

окно (поле) списка

скругленный прямоугольник

рамка выбора фрагмента

команда для создания дополнительного места для текста, текстовое поле для ввода информации

(досл.: коробка разрозненных деталей)
"двоичный гроб" (презрительное название примитивного или устаревшего компьютера, для которого все же приходится писать программы); “железяка”
Например: Damn! This bitty box hangs again! It is necessary to reset! - Чёрт! Эта “железяка” опять зависла! Необходимо перезагрузить!