bois

[baw] m. (lat. boscus; o. germ.) 1. дърво (като материал); ~ de fil парче дърво, отрязано успоредно на фибрите; de ~, en ~ произведено от дърво; 2. дърва; ~ de chauffage дърва за горене; se chauffer au ~ топля се на дърва; 3. дървена част на сечиво, на предмет; le ~ d'un drapeau пръчката на знаме; ~ de lit дървена рамка на легло (която поддържа пружината и дюшека); 4. рога на някои животни; ~ de cerf еленови рога; ~ rйsineux смолиста дървесина; 5. дървесина; 6. гора, лес; le ~ de Boulogne Булонският лес; ~ de pins борова гора; 7. pl. дървени духови инструменти; 8. дървен материал; 9. гравюра върху дърво; 10. в съчет. ~ de raquette дървената част на тенис-ракета; faire un ~ удрям топката с дървената част на ракетата; 11. дървен стик за игра на голф; 12. pl. гредите на футболна врата. Ќ ~ mort дърво, изсъхнало на корена си; homme de ~ бездеен, безволев човек; il ne faut pas mettre le doigt entre le ~ et l'йcorce не трябва да се месим; ne plus savoir de quel ~ faire flиche не знам вече до какво средство да прибягна; vous verrez de quel ~ je me chauffe! ще видите какво мога да направя, добре ще ме запомните! кtre du ~ dont on fait les flыtes разг. разбирам се лесно с хората; ~ d'йbиne прен. име, с което търговците на роби са наричали негрите; toucher du ~ разг. чукам на дърво (против уроки); n'кtre pas de ~ не ми липсва чувствителност; avoir la gueule de ~ махмурлия съм; faire visage de ~ а qqn. затварям вратата под носа на някого; la langue de ~ негат. езика на официалната пропаганда (с много клишета и стереотипни фрази); chиque en bois чек без покритие; casser du ~ sur le dos de qqn. ост. бия някого; charger qqn. de ~ ост. бия някого с пръчка; pousser le ~ ост. играя на шах; porter bien son ~ ост. облечен съм добре; La Belle au bois dormant "Спящата красавица" (заглавие на приказка от Ш. Перо); homme des ~ орангутан; див човек.