biodiversità

Il termine biodiversità si è ormai consolidato e viene comunemente utilizzato nei diversi ambiti scientifici e culturali.La traduzione italiana del termine inglese biodiversity modifica, leggermente, ma in modo determinante il significato. In inglese diverse significa vario, molteplice, mentre in italiano diverso ha un significato quasi negativo poiché indica qualcosa o qualcuno che devia dalla norma, differisce da uno standard di riferimento; una traduzione più fedele potrebbe essere biovarietà o varietà della vita presente sul pianeta.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...

Biologická diverzita (též biodiverzita; angl. Biological diversity) predstavuje rozruznenost života. Existuje spousta definicí biodiverzity, nebot se jedná o složitý nekolikaúrovnový jev. Svetový fond ochrany prírody definoval v roce 1989 biodiverzitu jako „bohatství života na Zemi, miliony rostlin, živocichu a mikroorganismu, vcetne genu, které obsahují, a složité ekosystémy, které vytvárejí životní prostredí.“ (preklad podle Kindlmanna a Jersákové).
Více na Wikipedia.org...

n. biodiversity, variation in life forms