beruf

Unter dem Beruf versteht man diejenige institutionalisierte Tätigkeit, die ein Mensch für finanzielle oder herkömmliche Gegenleistungen oder im Dienste Dritter regelmäßig erbringt, bzw. für die er ausgebildet, erzogen oder berufen ist. Im Allgemeinen dient die Ausübung eines Berufes der Sicherung des Lebensunterhaltes. Die erwirtschafteten Geld-, Sach- oder Tauschleistungen dienen der Stillung der persönlichen Bedürfnisse oder denen der sozialen Gemeinschaft (z. B. der Familie), der der Ausübende angehört. Dazu gehören in erster Linie die Ernährung, die Bekleidung, der (häusliche) Schutz vor Gefahr und Krankheit und die Vorratsbildung. Darüber hinaus üben viele Menschen berufsähnliche Tätigkeiten aus, die nicht oder nur indirekt entlohnt werden (durch soziale Anerkennung oder persönliche Befriedigung). Ehrenämter, amateurhaft ausgeübte Tätigkeiten (z. B. Kunst oder Sport) und intensiv betriebene Hobbys bilden daher Schnittmengen zum „Beruf“. Im Sinn des Grundgesetzes ist ein Beruf eine auf Dauer angelegte Erwerbstätigkeit, die zur Sicherung und Erhaltung der Lebensgrundlage dient (Art.12 GG)
Mehr unter Wikipedia.org...

Der ausgeübte Beruf ist ein wesentliches Kriterium für die Risikoeinschätzung in der Berufsunfähigkeitsversicherung. Deshalb haben viele Versicherungsgesellschaften berufsspezifische Tarife. Für viele Berufe werden spezielle Zuschläge verlangt, oder ein Versicherungsabschluss ist nur bis zu einem gewissen Höchstalter möglich.

- avocation công việc phụ, việc lặt vặt, khuynh hướng, xu hướng, chí hướng, sự tiêu khiển, sự giải trí
- business việc buôn bán, việc kinh doanh, việc thương mại, công tác, nghề nghiệp, công việc, nhiệm vụ việc phải làm, quyền, việc khó khăn, tuồm vấn đề, quá trình diễn biến, vấn đề trong chương trình nghị sự - sự giao dịch, phần có tác dụng thực tế, cách diễn xuất, nhuồm khoé, tình trạng bận rộn
- calling tập thể những người cùng nghề, sự gọi, sự đến thăm
- capacity sức chứa, chứa đựng, dung tích, năng lực khả năng, khả năng tiếp thu, khả năng thu nhận, năng suất, tư cách, quyền hạn, điện dung
- function chức năng, số nhiều) nhiệm vụ, trách nhiệm, buổi lễ, buổi họp mặt chính thức, buổi họp mặt quan trọng, hàm, hàm số, chức
- job việc, việc làm, việc làm thuê, việc làm khoán, công ăn việc làm, việc làm ăn gian lận để kiếm chác, sự việc, sự thể, tình hình công việc, cú thúc nhẹ, cú đâm nhẹ, cú ghì giật hàm thiếc - Giốp, người chịu đựng đau khổ nhiều, người kiên nhẫn chịu đựng
- mission sứ mệnh, nhiệm vụ, sự đi công cán, sự đi công tác, phái đoàn, toà công sứ, toà đại sứ, sự truyền giáo, hội truyền giáo, khu vực truyền giáo, trụ sở của hội truyền giáo
- occupation sự chiếm, sự giữ, sự chiếm giữ, sự chiếm đóng, sự ở, thời hạn thuê
- profession nghề, những người cùng nghề, những người trong nghề, , ) đào kép, sự tuyên bố, sự công bố, sự bày tỏ, lời tuyên bố, lời công bố, lời bày tỏ, sự tuyên bố tin theo, sự tin theo - lời thề tin theo
- shop cửa hàng, cửa hiệu, phân xưởng, cơ sở, trường sở nghề nghiệp, công việc làm ăn
- trade thương nghiệp, thương mại, sự buôn bán, mậu dịch, ngành buôn bán, những người trong ngành buôn bán, ngành tàu ngầm, trade-wind
- vocation thiên hướng
- walk sự đi bộ, sự bước, sự dạo chơi, cách đi, cách bước, dáng đi, quãng đường, đường, đường đi dạo chơi, đường đi, vòng đi thường lệ, cuộc đi bộ thi, tầng lớp xã hội, ngành, lĩnh vực hoạt động - bãi rào, sân nuôi
- von Beruf by profession; by trade
- den Beruf verfehlen to miss one's vocation
- einen Beruf ausüben to follow a profession
- der handwerkliche Beruf skilled trade
- einen Beruf ergreifen to enter a profession; to get a job; to take up an occupation
- er ist Maurer von Beruf he is a bricklayer by trade
- seinen Beruf verfehlt haben to have missed one's vocation
- auf einen anderen Beruf umsatteln to change jobs

Beruf
(m) -e ①职业,职务,行业 | einen Beruf ergreifen 开始一项事业; einen Beruf ausüben oder einem Beruf nachgehen 追求事业; den Beruf wechseln 变换职业; Erfolg im Beruf haben 事业成功; was ist sie von Beruf? 她以什么谋生?; sie ist Lehrerin/Hausfrau von Beruf 她是位教师(家庭主妇); einen freien Beruf haben 自由职业,独立职业者; ich glaube, ich habe den falschen Beruf 我认为我选错了职业; den Beruf verfehlt haben 丢掉了职位; Beruf und Haushalt 工作与家庭; von Berufs wegen 工作原因; wenn man voll im Beruf steht, dann ... 当人有了全职工作后,就... ②[渐旧,雅]天职,使命
||ein akademischer Beruf 学术职位;ein freier Beruf 一个职位;ein handwerklicher Beruf 一单生意;ein gewerblicher Beruf 一单贸易生意; |sie ist Ärztin von Beruf 她是位医生;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Beruf, Fachgebiet, Metier, Profession

Anstellung, Arbeit, Beruf, Beschäftigung, Gewerbe, Job, Maloche (umgangssprachlich), Profession, Tätigkeit