backpacking

n. randonnée pédestre, tourisme pédestre, ballade en sac à dos

v. être un routard; faire des randonnées, faire du tourisme à pied, partir en randonnée avec un sac à dos

Le terme routard désigne quelqu’un qui voyage avec un sac à dos à peu de frais. Un routard n'a que le nécessaire dans son sac à dos, il recherche le contact avec la population locale et est plus indépendant et économe que les autres touristes. Il prend les transports en commun, dort dans des hôtels bon marché comme les auberges de jeunesse, etc. Le voyage « sac au dos » se comprend comme alternative au tourisme de masse, l'individualisme du voyageur étant à l'origine de ce mouvement né dans les années hippies. Aujourd'hui, le tourisme sac au dos est passé d'une activité marginale à un véritablement segment de marché. À ce jour, il n'existe pas de terme français pour désigner ce phénomène. Pour désigner le voyage « sac au dos », on emploie parfois le terme anglais backpacking, qui désigne le tourisme des routards, mais l'office québécois de la langue française le traduit par tourisme pédestre.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Stricto sensu, le trekking ou trek est une randonnée à pied dans une région montagneuse. Depuis une vingtaine d’années, la définition s’est élargie et désigne désormais une randonnée itinérante de plusieurs jours, ponctuée de bivouacs. Les purs et durs de la langue française pourront préférer le terme de « grande randonnée ». Cela reste une affaire de marche à pied, mais dans l'idée de trek s'exprime plutôt l'autonomie et la durée. Certains treks sont des traversées, d’autres des boucles, l’hébergement ne se fait pas exclusivement sous la tente, mais aussi chez l’habitant, en refuge, ou dans des hôtels rudimentaires. (Comme par exemple, les lodges ou guest-houses du Népal).
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

backpacking ['bWkpWkNE] n to go backpacking, faire de la randonnée et du camping.