auspice

Auspicier (pluralis af lat. Auspicium som betyder "fuglevarsel"). Bliver i dag brugt i betydningen "ledetegn". Det var en måde, hvorpå man tog varsler om fremtiden. Man tog varsel af fuglenes flugt, måden de lettede på osv. De personer, som var særligt sagkyndige ud i tolkningen af auspicier, kaldte man for augurerne.
Se mere på Wikipedia.org...

تطير،تفال از روى پر و از مرغان فال ،سايه حمايت ،توجهات ،حسن توجه

1366, euspices; v. 1355, auspice «heureux présage»; du lat. auspicium, de avis «oiseau», et spicere «examiner».
+
remake of Latin auspicium "divination by observing the flight of birds." This word is based on "auspex" (auspec-s), a contraction of avispex "he who foretells the future from flights of birds." This word is a compound composed of avis "bird" + specere "to look at." "Avis" comes from the same root as English "egg" and the Latin word for egg, "ovum," from which we get our words "oval" and "ovary." The Old Persian word for egg was "avya," which picked up an initial and final consonant when Turkiš borrowed it as "havyar;" we then we borrowed it as "caviar."1
kašiš e fâl-bin( az ru ye parandagân)

2
zamin-a( ye xoš barâ ye âyanda)
+
=> sous les auspices

tanda, gejala

(ออ'สพิสฺ ) n.,(pl. auspices) ความอุปถัมภ์,สุภมงคลสมัย,ฤกษ์ดี,การทำนาย (ตามลักษณะการบินของนก),นิมิตร (patronage)