attendre

(v. 3)
Présent : attends, attends, attend, attendons, attendez, attendent;
Futur : attendrai, attendras, attendra, attendrons, attendrez, attendront;
Passé : attendis, attendis, attendit, attendîmes, attendîtes, attendirent;
Imparfait : attendais, attendais, attendait, attendions, attendiez, attendaient;
Présent du subjonctif : attende, attendes, attende, attendions, attendiez, attendent;
Imparfait du subjonctif : attendisse, attendisses, attendît, attendissions, attendissiez, attendissent;
Conditionnel : attendrais, attendrais, attendrait, attendrions, attendriez, attendraient;
Participe présent : attendant;
Participe passé : attendu, attendue, attendus, attendues.

www.interactiveselfstudy.com

attendre

音標：[atA~dr][satA~dr]
v.t. et v.i. 等,等候,[獨立使用](耐心)等待;延緩,拖;已準備好;希望,期待,預計劃
v.t.ind. 期待,指望,需要
s'~ v.pr. 預計,料想

I v.t. 1. 等，等候，等待：attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽車
attendre l'occasion favorable 等候良機
attendre qn de pied ferme 毫無畏懼地等待某人[準備與其較量]
Attendez-moi l'orme! [諷]你在榆樹下等我吧！[意即你可以等我，但我是不會來的。
J'attends que ça soit fini. 我等這件事結束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 請聽到情況以後再發表意見。
La voiture nous attend. 車子在等我們。
Le dîner vous attend. 晚飯已為你準備好了。
[賓語省略] attendre longtemps 久等，久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你還是等一等作決定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [諺]只要耐心等待，什麼都能成功。
Attends! Attendez! 等一下！等一下！
2. 期望，期待帷盼望，預料到：attendre une lettre 盼望來信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你來遲了，大家以為你不來了。
attendre qch de qn 對某人指望某事：Qu'attendez-vous de moi? 你想要我為你幹些什麼呢？
attendre qn à …期待某處於（某種困境）
II v.t. indir. (+ après) 期待，盼望；需要：Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。
Il attend après cette somme. 他等這筆錢用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 別急，我不等著要。
III s'attendre v.pr.(+à) 預計，料想：Nous nous attendons à une récolte abondance cette année. 今年我們可望獲得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他們沒有想到會遇見你。
s'attendre (à ce) que 預計，料想：Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他預計我不久就會回來。
attendre l'arrivée de l'énergie au cours de l'acupuncture
候氣

近義詞
battre la semelle , faire le pied de grue , moisir, se morfondre , patienter, poireauter, atermoyer, différer, hésiter, temporiser

音标：[atA~dr][satA~dr]
v.t. et v.i. 等,等候,[独立使用](耐心)等待;延缓,拖;已准备好;希望,期待,预计划
v.t.ind. 期待,指望,需要
s'~ v.pr. 预计,料想

I v.t. 1. 等，等候，等待：attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候良机
attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下等我吧！[意即你可以等我，但我是不会来的。
J'attends que ça soit fini. 我等这件事结束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再发表意见。
La voiture nous attend. 车子在等我们。
Le dîner vous attend. 晚饭已为你准备好了。
[宾语省略] attendre longtemps 久等，久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是等一等作决定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要耐心等待，什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下！等一下！
2. 期望，期待帷盼望，预料到：attendre une lettre 盼望来信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你来迟了，大家以为你不来了。
attendre qch de qn 对某人指望某事：Qu'attendez-vous de moi? 你想要我为你干些什么呢？
attendre qn à …期待某处于（某种困境）
II v.t. indir. (+ après) 期待，盼望；需要：Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。
Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急，我不等着要。
III s'attendre v.pr.(+à) 预计，料想：Nous nous attendons à une récolte abondance cette année. 今年我们可望获得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇见你。
s'attendre (à ce) que 预计，料想：Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计我不久就会回来。
attendre l'arrivée de l'énergie au cours de l'acupuncture
候气

近义词
battre la semelle , faire le pied de grue , moisir, se morfondre , patienter, poireauter, atermoyer, différer, hésiter, temporiser

czekać teraźniejszy Présent j'attendsnous attendons tu attendsvous attendez il attendils attendent niedokonany Imparfait j'attendaisnous attendions tu attendaisvous attendiez il attendaitils attendaient dokonany Passé composé j'ai attendunous avons attendu tu as attenduvous avez attendu il a attenduils ont attendu przyszły prosty Futur Simple j'attendrainous attendrons tu attendrasvous attendrez il attendrails attendront