attend

توجه يا رسيدگى کردن ،توجه کردن ،مواظبت کردن ،گوش کردن( به)،رسيدگى کردن ،حضور داشتن( در)،در ملازمت کسى بودن ،همراه بودن( با)،(مج ).درپى چيزى بودن ،از دنبال امدن ،منتظرشدن ،انتظار کشيدن ،انتظار داشتن
علوم مهندسى : تنظيم کردن
روانشناسى : توجه کردن
 کلمات مرتبط(1) 

کلمات مرتبط(attend):



بازگشت به واژه attend


to attend a funeral 

du latin adsistere, de ad, à, et de sistere, être debout : être debout auprès. Sisto est une forme de sto (=> STABLE).pahlu istâdan (pbp.)

1 eng. assist(ance)
yâ(va)ri ras-ândan

2 fra. assister (à un cérémonie) ; eng. attend
šerkat/hozur yâftan (ar.)

lat. pars, partie (=> PART), et capere, prendre1 eng. partake
pâr greftan
dast-andar-kâr šodan
dar-gir šodan
+
fra. faire participer (qqn.) : (kas râ) be bâzi greftan

2 eng. attend
dast dâštan
hambâz-idan
šerkat kardan
+
Bexradân dânad ke pedar va mâdar dar nikukâri ye farzand anbâz and

(http://ical.ir/fa/index.php?option=com_mjbooks&task=showbook&id=833&Itemid=5, p. 22)

=> occuper1 eng. busy/concern oneself
be xod dâštan
(be kâr )pardâxtan

2 fra. s'occuper de qqn ; eng. take care of someone
be (hâl-o-ruz e kas )rasidan
+
S'occuper de soi est un privilège ; c'est la marque d'une supériorité sociale, paropposition à ceux qui doivent s'occuper des autres pour les servir ou encore s'occuper d'un métier por pouvoir vivre.

(M. FOUCAULT, l'herméneutique du sujet, Cours au Collège de France, 1981-1982, p. 474)

3 fra. s'occuper de qqch ; eng. tackle( a problem), see to that, deal with st., cope (with), take on st.
tâ kardan( bâ tangnâ)
sar-garm e kâr i budan
(be behbud e kâr i )pardâxt/rasid-an
+
fra. s'occuper de ses propres affaires : eng. mind his own business : sar be kâr e xwiš (fru) dâštan
fra. occupe-toi de tes affaires/oignons !: to be row xod râ bâš !, be row donbâl e kâr e xod
fra. ne s'occuper que de ses propres affaires : sar be kâr e xwiš dâštan, sar e xod (piš) greftan, tanhâ sar-garm e kâr e xod budan

XIVe, «procurer, fournir»; songnier, 1298; soignier, v. 1175; bas lat. soniare, francique *sunnjôn «s'occuper de», anc. saxon sunnea «soin»1
darmân kardan
+
fra. soign-eur/euse : darmân-gar

2
câra kardan

3 kas ; fra. soigneux
timâr dâštan
tar-o-xošk kardan
havâ (ye kas râ) dâštan

meladeni, melayani, mengobati, menghadiri

(อะเทนดฺ') vt.,vi. อยู่กับ,ไป,ไปกับ,รับใช้,ดูแล,เชื่อฟัง,คาดหมาย,ให้ความสนใจ,ตาม.

być obecnym, uczestniczyć, brać udział; uczęszczać