v. atinge

The following video provides you with the correct English pronunciation of the word "atinge", to help you become a better English speaker.

vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. atíng, 1 pl. atíngem, perf. s. 1 sg. atinséi, 1 pl. atínserăm; part. atíns

atíng, vb. III.
1. Tranz. şi refl. A lua contact direct (dar superficial, uşor sau în treacăt) cu un lucru sau cu o suprafaţă. A atins în zbor vârful copacilor.
2. Tranz. A lovi, a izbi (uşor). L-a atins pe umăr.
◊ (Arg.) A trage cuiva o bătaie.
◊ Refl. şi tranz. Fig. A aduce prejudicii, a provoca pagupe; a vătăma, a leza. S-a atins de instituţia justiţiei.
◊ Fig. A jigni, a insulta, a ofensa.
◊ Fig. A impresiona, a înduioşa, a mişca.
3. Refl. (Urmat de determinări introduse prin prep. "de") A se apropia de ceva cu scopul de a trage un profit, a-şi însuşi ceva. Nu s-a atins de bani.
4. Tranz. A pomeni, a aminti, a vorbi despre un lucru în treacăt.
◊ Refl. (Înv.) A avea o legătură sau o înrudire cu ceva.
5. Tranz. A ajunge la o anumită distanţă (în spaţiu sau în timp) sau la o anumită limită. [Perf. s. atinsei, part. atins] - Lat. attingere.

vb.
1. (înv. şi reg.) a tinge. (~ un obiect.)
2. (înv. şi reg.) a (se) pipăi. (Să nu vă ~ de aceste lucruri.)
3. v. însuşi.
4. v. lovi.
5. v. bate. *
6. (fig.) a împunge, a înţepa, a pişca, a şfichiui. (Îl ~ cu vorba.)
7. v. ajunge. *
8. (fig.) a se lipi. (Nu se ~ somnul de el.)

---

ATINGE² vb. v. aminti, arăta, cita, emoţiona, impresiona, indica, insulta, înduioşa, jigni, menţiona, mişca, ofensa, pomeni, privi, raporta, referi, semnala, tulbura, ultragia.

to touch
(la suprafaţă) = to brush (against)
(a se lovi de) = to knock (against)
(a deranja) = to disturb
(a deranja) = to trouble
(a ajunge la) = to reach
(un nivel) = to reach
(un scop) = to achieve
(un scop) = to gain
(un scop) = to attain
(a realiza) = to achieve
fig. (a mişca) = to move
fig. (a mişca) = to touch
fig. (a mişca) = to affect
(a jigni) = to offend
(a jigni) = to hurt
(a răni) = to wound
fig. (a privi) = to concern
fig. (a privi) = to affect
fig. (a menţiona) = to touch (upon)
fig. v. pocni
to be in contact
to be contiguous

---

a se atinge de ... = to touch ...
atinge-mă cu zece lei = chuck me a tenner