v. arunca

The following video provides you with the correct English pronunciation of the word "arunca", to help you become a better English speaker.

vb., ind. prez. 1 sg. arúnc, 3 sg. şi pl. arúncă

arúnc, vb. I.
1. Tranz. A face ca ceva (rar cineva) să ajungă la o distanţă oarecare, imprimându-i o mişcare violentă; a azvârli.
◊ Expr. A arunca (ceva) In aer = a distruge (ceva) cu ajutorul unui exploziv. A(-şi) arunca ochii (sau o privire) = a privi repede, în treacăt; a examina, a cerceta sumar. A arunca o vorbă (sau un cuvânt) = a spune ceva în treacăt.
◊ A da cuiva ceva, azvârlindu-i-;.
◊ A trânti ceva (în grabă); a face să cadă.
◊ Refl. a se repezi, a se năpusti; a se avânta, a sări; a se azvârli.
2. Tranz. a împrăştia sămânţa pentru a semăna.
3. Tranz. A îndepărta ceva rău, nefolositor; a lepăda.
4. Tranz. A răspândi lumină, umbră etc.
5. Tranz. Fig. A face ca cineva să ajungă într-o anumită situaţie (rea).
◊ Loc. vb. A arunca în închisoare = a închide, a întemniţa.
◊ Expr. A arunca (pe cineva) pe drumuri = a da (pe cineva) afară dintr-un serviciu; a lipsi (pe cineva) de cele necesare traiului.
6. Intranz. A da cu ceva în cineva.
7. Refl. (Pop; în expr.) A se arunca în partea cuiva = a semăna la chip sau la fire cu cineva (din familie). - Lat. eruncare.

vb.
1. a azvârli, a lepăda, a zvârli, (Transilv. şi Maram.) a ţipa, (înv.) a scutura. (~ un lucru nefolositor.)
2. v. azvârli.
3. a azvârli, (fam.) a mătura. (~ toate paharele de pe masă.)
4. a azvârli, a da. (~ pe foc un caiet.)
5. v. proiecta.
6. a azvârli, a zvârli. (~ o piatră la distanţa.)
7. a azvârli, a lansa, a trage, (pop.) a slobozi. (~ săgeţi.)
8. a azvârli, (Bucov.) a hăti. (O ~ în fântână.)
9. v. doborî.
10. v. năpusti.
11. v. sări.
12. v. zvârli.
13. v. cheltui.
14. v. împrăştia.

to throw
to shy, to chuck
mai ales fig. to cast
(a azvârli) = to hurl
(a azvârli) = to fling
(a azvârli) = to pitch
(mingea) = to throw
(mingea) = to deliver
(mingea) = to bowl
(raze) = to dart (forth)
(o scrisoare la cutie) = to drop
(a lepăda) = to throw off
(mingea) = to pitch
to throw / fling oneself
(înainte) = to throw / fling oneself forward
(înainte) = to rush
(înainte) = to precipitate oneself
pas. to be thrown

---

a arunca cu ... în ... = to throw / fling ... at ...
a arunca cu pietre în cineva = to pelt smb. with stones
a arunca cu pietre în cineva = to throw / shy stones at smb.
a arunca peste bord = to throw overboard
a fi (bun) de aruncat = not to be fit for the dogs
a fi (bun) de aruncat = not to be worth a rap / fig
a se arunca în apă = to plunge into the water
a se arunca în braţele cuiva = to rush in smb.'s arms
a se arunca în şa = to fling oneself on horseback
a se arunca în şa = to vault into the saddle
aruncă-mi mingea = throw me the ball
a-şi arunca ochii asupra / la / spre ... = to cast a glance at
a-şi arunca ochii asupra / la / spre ... = to glance at ...
nu e de aruncat = it is not half bad
nu e de aruncat = not so dusty!