arrangeur

L'arrangeur musical est un musicien complet de très bon niveau, c'est celui qui crée les arrangements. Il n'est pas forcément le compositeur de la musique mais il le pourrait. Il maîtrise généralement les techniques d'écritures courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre symphonique, notamment dans la musique de film. On lui "fournit" une mélodie avec ou sans accompagnement et il est capable de faire tout le reste. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter - "arranger" - l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur. C'est un technicien de la musique dans le sens de l'écriture. En quelque sorte, le rôle de l'arrangeur est de mettre la bonne note, au bon endroit, par le bon instrument. Il lui faut posséder des connaissances de l'instrumentation. En principe, il doit pouvoir réaliser les scores d'orchestre pour la musique classique et, plus rudimentairement les grilles harmoniques ou lead-sheets pour les exécutants en musique légère. Au plan de l'habillage musical en musique moderne (pop-rok, variétés), la partie la plus complexe est celle qui concerne les choeurs. Le travail de structure d'un titre s'arcboute sur une bonne section rythmique : batterie, basse, piano et/ou guitare acoustique. Ensuite, à partir d'une voix témoin il est possible de procéder à l'ornementation ou aux fioritures. On applique aussi les "riffs" et "overdubs" ainsi que les motifs et leitmotivs. S'il est un point à observer dans la conduite du travail d'arrangement, c'est bien la sobriété ! Il faut à tout prix expurger le contenu de ce qui n'est pas essentiel à l'enjolivement d'un titre. Les règles en ce sens sont celles qu découlent d'une capacité à travailler avec bon goût et bon sens. A cet égard, une oreille exercée sera bon juge.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Ein Arrangeur erstellt ein musikalisches Arrangement (= Bearbeitung), wenn der Komponist es nicht selbst machen möchte oder nicht über das notwendige Know How verfügt. Somit werden Arrangeure zu wichtigen Mitgestaltern einer Komposition. Der Anteil von nicht durch den Komponisten selbst arrangierte und instrumentierte Werke wird auf weit über 50 Prozent geschätzt. Selbst Leonard Bernstein ließ seine West Side Story von Sid Ramin und Irwin Kostal arrangieren. Das Arrangement von George Gershwins Rhapsody in Blue stammt von Ferde Grofé.
Mehr unter Wikipedia.org...

Een arrangeur is een persoon die een bestaand stuk muziek of compositie bewerkt voor een andere bezetting, een bepaalde stijl of een bepaalde gelegenheid. Het resultaat heet 'arrangement'. Om een arrangement te kunnen maken heeft de arrangeur de nodige kennis van harmonieleer, instrumentatie en orkestratie nodig. Veel composities worden door de componist zelf gearrangeerd en georkestreerd.
Zie meer op Wikipedia.org...

n. arranger, one who arranges, one who organizes or sets

音標：[arA~Iœr]
arrangeur,euse
n. (樂曲等的)改編者