appliquer

(v. 1)
Présent : applique, appliques, applique, appliquons, appliquez, appliquent;
Futur : appliquerai, appliqueras, appliquera, appliquerons, appliquerez, appliqueront;
Passé : appliquai, appliquas, appliqua, appliquâmes, appliquâtes, appliquèrent;
Imparfait : appliquais, appliquais, appliquait, appliquions, appliquiez, appliquaient;
Présent du subjonctif : applique, appliques, applique, appliquions, appliquiez, appliquent;
Imparfait du subjonctif : appliquasse, appliquasses, appliquât, appliquassions, appliquassiez, appliquassent;
Conditionnel : appliquerais, appliquerais, appliquerait, appliquerions, appliqueriez, appliqueraient;
Participe présent : appliquant;
Participe passé : appliqué, appliquée, appliqués, appliquées.
www.interactiveselfstudy.com

音標：[saplike][aplike]
v.t. 塗,抹,敷,貼;應用,運用,使用,執行;實施,實行,給予
s'~ v.pr. 適用於,適合於,符合;用心,專心,全神貫注的;S'~ à (+inf.) 盡力做某事,努力做某事

I v.t. 1. 塗，敷，貼；[引，俗]給與：appliquer une couche de peinture sur un mur 在牆上塗一層油漆
. appliquer son oreille sur une cloison 把耳朵貼在隔板上
appliquer une gifle (un soufflet) à qn 給某人一記耳光
Il lui appliqua un baiser sur la joue. 他吻了他一下面頰。
2. [轉]運用，應用，使用，援用：appliquer la théorie à la pratique 把理論應用到實踐中去
appliquer une loi à un cas 對一案例引用某一法律
appliquer une somme à telle dépense 把一筆款子使用在某項開支上
3. [轉]實行，實施：appliquer une nouvelle méthode d'enseignement 實行新教學法
appliquer résolument la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao 堅決執行毛主席的無產階級革命路線
4. [轉]專心於，全神貫注於：appliquer son esprit à l'étude 專心學習
appliquer tous ses soins à faire qch 全神貫注地做某事
II s'appliquer v.pr. 1. 被塗在，敷在，貼在：une lame qui s'applique exactement sur une autre. 一塊完全貼在另一塊上面的薄板
2. [轉]適應，適合，符合：Ce règlement s'applique à tout l'Institut. 這`規則對全學院人員都適用。
Cette réflexion s'applique bien à la situation. 這一考慮和境況十分符合。
3. [轉]專心，全神貫注於；用功：s'appliquer à faire qch 專心做某事
Il n'est rien de difficile au monde à qui veut s'appliquer à bien faire. 世上無難事，只怕有心人。
Je m'appliquerai à refondre ma conception du monde. 我要努力改造世界觀。
[補語省略]Cet écolier s'applique. 這個小學生很用功。
4. [轉]把… 歸為已有：Il ne faut pas s'appliquer les mérites qui appartiennent à tout le monde. 不能把大家的功績據為已有。
appliquer un remède approprié
對症下藥

近義詞
appuyer, coller, mettre, placer, plaquer, poser, étaler, étendre, employer, user de

音标：[saplike][aplike]
v.t. 涂,抹,敷,贴;应用,运用,使用,执行;实施,实行,给予
s'~ v.pr. 适用于,适合于,符合;用心,专心,全神贯注的;S'~ à (+inf.) 尽力做某事,努力做某事

I v.t. 1. 涂，敷，贴；[引，俗]给与：appliquer une couche de peinture sur un mur 在墙上涂一层油漆
. appliquer son oreille sur une cloison 把耳朵贴在隔板上
appliquer une gifle (un soufflet) à qn 给某人一记耳光
Il lui appliqua un baiser sur la joue. 他吻了他一下面颊。
2. [转]运用，应用，使用，援用：appliquer la théorie à la pratique 把理论应用到实践中去
appliquer une loi à un cas 对一案例引用某一法律
appliquer une somme à telle dépense 把一笔款子使用在某项开支上
3. [转]实行，实施：appliquer une nouvelle méthode d'enseignement 实行新教学法
appliquer résolument la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao 坚决执行毛主席的无产阶级革命路线
4. [转]专心于，全神贯注于：appliquer son esprit à l'étude 专心学习
appliquer tous ses soins à faire qch 全神贯注地做某事
II s'appliquer v.pr. 1. 被涂在，敷在，贴在：une lame qui s'applique exactement sur une autre. 一块完全贴在另一块上面的薄板
2. [转]适应，适合，符合：Ce règlement s'applique à tout l'Institut. 这`规则对全学院人员都适用。
Cette réflexion s'applique bien à la situation. 这一考虑和境况十分符合。
3. [转]专心，全神贯注于；用功：s'appliquer à faire qch 专心做某事
Il n'est rien de difficile au monde à qui veut s'appliquer à bien faire. 世上无难事，只怕有心人。
Je m'appliquerai à refondre ma conception du monde. 我要努力改造世界观。
[补语省略]Cet écolier s'applique. 这个小学生很用功。
4. [转]把… 归为已有：Il ne faut pas s'appliquer les mérites qui appartiennent à tout le monde. 不能把大家的功绩据为已有。
appliquer un remède approprié
对症下药

近义词
appuyer, coller, mettre, placer, plaquer, poser, étaler, étendre, employer, user de

| conjugaison des temps simples | caractéristique: Groupe 1, transitif, pronominal
Indicatif Présent : je (j')             applique
te (t')             appliques
il / elle           applique
nous              appliquons
vous              appliquez
ils / elles        appliquent
Indicatif Imparfait: je (j')             appliquais
te (t')             appliquais
il / elle           appliquait
nous              appliquions
vous              appliquiez
ils / elles        appliquaient
Indicatif Passé Simple: je (j')             appliquai
te (t')             appliquas
il / elle           appliqua
nous              appliquâmes
vous              appliquâtes
ils / elles        appliquèrent
Indicatif Futur Simple: je (j')             appliquerai
te (t')             appliqueras
il / elle           appliquera
nous              appliquerons
vous              appliquerez
ils / elles        appliqueront
Subjonctif Présent: que je (j')       applique
que te (t')       appliques
qu'il / elle       applique
que nous        appliquions
que vous        appliquiez
qu'ils / elles    appliquent
Subjonctif Imparfait: que je (j')       appliquasse
que te (t')       appliquasses
qu'il / elle       appliquât
que nous        appliquassions
que vous        appliquassiez
qu'ils / elles    appliquassent
Conditionnel Présent: je (j')             appliquerais
te (t')             appliquerais
il / elle           appliquerait
nous              appliquerions
vous              appliqueriez
ils / elles        appliqueraient
Participe Passé: singulier masculin:     appliqué
  singulier féminin:     appliquée
   pluriel masculin:     appliqués
     pluriel féminin:     appliquées
Participe Présent: appliquant
Impératif: applique
appliquons
appliquez
| Copyright © Saïd Méhrpooya / www [point] mehrpooya [point] info |

| conjugaison des temps simples | caractéristique: Groupe 1, la forme pronominale de verbe ' appliquer '
Indicatif Présent : je (j')             m'applique
te (t')             t'appliques
il / elle           s'applique
nous              nous appliquons
vous              vous appliquez
ils / elles        s'appliquent
Indicatif Imparfait: je (j')             m'appliquais
te (t')             t'appliquais
il / elle           s'appliquait
nous              nous appliquions
vous              vous appliquiez
ils / elles        s'appliquaient
Indicatif Passé Simple: je (j')             m'appliquai
te (t')             t'appliquas
il / elle           s'appliqua
nous              nous appliquâmes
vous              vous appliquâtes
ils / elles        s'appliquèrent
Indicatif Futur Simple: je (j')             m'appliquerai
te (t')             t'appliqueras
il / elle           s'appliquera
nous              nous appliquerons
vous              vous appliquerez
ils / elles        s'appliqueront
Subjonctif Présent: que je (j')       m'applique
que te (t')       t'appliques
qu'il / elle       s'applique
que nous        nous appliquions
que vous        vous appliquiez
qu'ils / elles    s'appliquent
Subjonctif Imparfait: que je (j')       m'appliquasse
que te (t')       t'appliquasses
qu'il / elle       s'appliquât
que nous        nous appliquassions
que vous        vous appliquassiez
qu'ils / elles    s'appliquassent
Conditionnel Présent: je (j')             m'appliquerais
te (t')             t'appliquerais
il / elle           s'appliquerait
nous              nous appliquerions
vous              vous appliqueriez
ils / elles        s'appliqueraient
Participe Passé: singulier masculin:     appliqué
  singulier féminin:     appliquée
   pluriel masculin:     appliqués
     pluriel féminin:     appliquées
Participe Présent: s'appliquant
Impératif: applique-toi
appliquons-nous
appliquez-vous
| Copyright © Saïd Méhrpooya / www [point] mehrpooya [point] info |

  بکار بردن , بکار زدن , استعمال کردن , اجرا کردن , اعمال کردن , متصل کردن , بهم بستن , درخواست کردن , شامل شدن , قابل اجرا بودن.