apanage

The word apanage or appanage stems from the Late Latin apanare meaning "to give bread" (panem, compare the French court title Grand panetier), a pars pro toto for food and other necessities, hence for a "subsistence" income, notably in kind, as from assigned land. The system of appanage has greatly influenced the territorial construction of France and explains the flag of many provinces of France.
See more at Wikipedia.org...

Un apanage est une concession de fief, prise sur le domaine royal, faite par le souverain régnant aux fils puînés exclus de la succession.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Bei der Apanage (frz. aus mlat. appanare = mit Brot versorgen) handelte es sich um die Abfindung der nichtregierenden Mitglieder eines Adelsgeschlechts mit Landbesitz oder Geld zur Ermöglichung eines standesgemäßen Lebenswandels. Die Apanage wurde entweder bis zum Tode des apanagierten Adligen gewährt, oder bis zum Aussterben der von ihm begründeten Linie. Da es im mittelalterlichen Europa lange Zeit kein einheitliches, klares Erbfolgerecht gab, versuchte man die nichtregierenden Angehörigen einer Dynastie mit einer Apanage abzufinden, um eine Teilung seines Herrschaftsgebietes zu verhindern.
Mehr unter Wikipedia.org...

Apanaże (fr. apanage - od późnołacińskiego słowa apanare - dawać chleb) - funkcjonujący we Francji sposób zapewnienia dochodów członkom rodziny królewskiej, początkowo poprzez wydzielenie części domeny królewskiej, później również w formie renty pieniężnej. Obecnie apanaże występują jako tzw. listy cywilne m. in. w Wielkiej Brytanii, Danii i Szwecji. Apanaże w formie specjalnej renty mogą otrzymywać prezydenci republik, którzy ustąpili z urzędu przed upływem kadencji (w Polsce Wojciech Jaruzelski i Ryszard Kaczorowski).
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Apanage was een deel van het kroondomein dat aan leden van een vorstenhuis werd toegekend, in het bijzonder aan jongere zoons van de koning. Aangezien de oudste het koninkrijk erft, krijgt een jongere een apanage, telkens met de clausule dat bij het ontbreken van legale nakomelingen het domein weer aan de Kroon zou komen. Dat gebeurde inzonderheid in Frankrijk vanaf de dertiende eeuw, bijvoorbeeld de hertog van Orléans en van Nemours.
Zie meer op Wikipedia.org...