antonomasia

In rhetoric, antonomasia is the substitution of any epithet or phrase with a proper name; the reverse process is also sometimes called antonomasia. The word derives from the Greek word antonomazein meaning "to name differently".A frequent instance of antonomasia in the Late Middle Ages and early Renaissance was the use of the term, "the Philosopher," to refer to Aristotle. A more recent example of the other form of antonomasia was the use in 1930s journalism of "Solons" for "the legislators", after the semi-legendary Solon, lawgiver of Athens.
See more at Wikipedia.org...

Une antonomase (substantif féminin), du grec anti ("à la place de") et onomas (nom") est une figure de style par laquelle un nom propre (ou une périphrase énonçant sa qualité essentielle), est utilisé comme nom commun, ou inversement.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Antonomasie (griech. "andere Benennung"): Redefigur, Art der Metonymie, wobei man an die Stelle eines Eigennamens eine bezeichnende Eigenschaft oder eine Apposition setzt. Beispiele: "der Sohn der Aphrodite" statt "Amor", "der Beherrscher des Meeres" statt "Neptun", „der frühere Bundeskanzler“ statt „Helmut Kohl“, „der Kerpener“ statt „Michael Schumacher“ oder „der Schöpfer der Welt“ statt „Gott“.
Mehr unter Wikipedia.org...

L'antonomàsia è la figura retorica che si ha quando ad un nome si sostituisce una denominazione che lo caratterizza. Si può sostituire un nome comune o una perifrasi ad un nome proprio, per personaggi celebri, o viceversa. Nel primo caso si hanno spesso finalità apologetiche e si possono creare soprannomi o addirittura nomi o cognomi, nel secondo si riassumono sinteticamente intere categorie e si possono creare nuovi nomi comuni. Ad esempio nel primo caso:"il poeta" o "il Poeta" al posto di Dante Alighieri"Duce" al posto di Benito Mussolini"Avvocato" al posto di Gianni Agnelli"Malpelo" come nome proprio del protagonista del racconto Rosso Malpelo di Giovanni Verga"el pibe de oro" al posto di "Maradona""il mahatma" al posto di "Gandhi""l'eroe dei due mondi" al posto di "Garibaldi""el Che" al posto di Ernesto Guevara Mentre nel secondo caso:"perpetua" per l'assistente personale di un sacerdote (da Perpetua, il personaggio dei Promessi sposi di Alessandro Manzoni)"ercole" o "un Ercole" per un uomo di grande forza (dall'eroe greco Ercole)"caruso" o "un Caruso" per un cantante (dal nome del cantante Enrico Caruso)
Per saperne di più visita Wikipedia.org...

Een antonomasie of omschrijving is een stijlfiguur, waarbij een eigenschap (van een persoon) niet wordt omschreven met de klassieke term maar met een eigennaam van een persoon die algemeen bekend is als drager van die eigenschap. Ook het omgekeerde is een antonomasie.
Zie meer op Wikipedia.org...