ansehen

Ansehen steht für:Image, die mit einem Objekt verbundenen AssoziationenLeumund, die UnbescholtenheitPrestige, eine generelle soziale Wertschätzung - auch Sozialprestige als Geltung kraft diffuser Zuschreibung von Werten (vgl. Heinz Kluth)Renommee, der gute LeumundReputation, der Ruf von Vertrauenswürdigkeit und KompetenzRuhm, die soziale Wertschätzung auf Grund hervorragender Taten
Mehr unter Wikipedia.org...

(s) autoridade, prestígio; imagem

considerar

- to esteem kính mến, quý trọng, coi là, cho là
- to eye nhìn quan sát, nhìn trừng trừng
- ansehen [als] to reckon [as,for]; to treat [as]
- ansehen (sah an,angesehen) to look; to regard; to view
- ansehen als to account; to give an account of
- sich ansehen to do (did,done)
- genau ansehen to scan; to take in
- sich etwas ansehen to have a look at something

- authority uy quyền, quyền lực, quyền thế, uỷ quyền, số nhiều) nhà cầm quyền, nhà chức trách, nhà đương cục, người có uy tín, người có thẩm quyền, chuyên gia, người lão luyện, tài liệu có thể làm căn cứ đáng tin - căn cứ
- credit sự tin, lòng tin, danh tiếng, danh vọng, uy tín, nguồn vẻ vang, sự vẻ vang, thế lực, ảnh hưởng, công trạng, sự cho nợ, sự cho chịu, tiền gửi ngân hàng, bên có
- dignity chân giá trị, phẩm giá, phẩm cách, lòng tự trọng, chức tước cao, chức vị cao, thái độ chững chạc, thái độ đường hoàng, vẻ nghiêm trang
- esteem sự kính mến, sự quý trọng
- note lời ghi, lời ghi chép, lời ghi chú, lời chú giải, sự lưu ý, sự chú ý, bức thư ngắn, công hàm, phiếu, giấy, dấu, dấu hiệu, vết, tiếng tăm, nốt, phím, điệu, vẻ, giọng, mùi
- prestige thanh thế
- regard cái nhìn, sự quan tâm, sự để ý, lòng yêu mến, sự kính trọng, lời chúc tụng dùng ở cuối bức thư)
- renown
- reputation tiếng, tiếng tốt, thanh danh
- respectability sự đáng tôn trọng, tư cách đáng trọng, người đáng trọng
- standing sự đứng, thế đứng, sự đỗ, địa vị, sự lâu dài
- ein Mann von Ansehen a man of worth
- in hohem Ansehen stehen to be in high regard
- großes Ansehen genießen to be held in high estimation

Ansehen
(n) -s,kein pl. ①威望,声望,声誉;尊重,尊敬 ②顾及,考虑 ③外貌,外观,样子
|| in hohem Ansehen stehen (bei) (因...而)有很高的声誉; großes Ansehen genießen 享有很高的声誉; in jemandes Ansehen steigen 增加对某人的尊敬; an Ansehen verlieren 降低对某人的尊敬;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

ansehen*
(unreg., trennb., hat -ge-)
I.(vt) ①注视,看,视 ②观看,参观;观察,细看,检查 ③(从外表)看出 ④认为,看作 ⑤评价,判断,有...看法 ⑥容忍,坐视,对...看着不管 ⑦看着很...
|| jemanden von oben herab ansehen 低估某人; 蔑视某人; sich (Dat.) etwas (genau) ansehen 仔细看...; sich einen Film / ein Rennen ansehen 走去看电影/去跑步; hübsch etc. anzusehen sein 看起来漂亮; sieh mich nicht so an! 甭看我!; sieh (mal einer) an! [口]唉,你知道什么!; mit ansehen 注视; 凝视; die Kinder mussten alles mit ansehen 孩子们看到了所发生的一切; jemandem etwas ansehen 看某人说明某事; man sieht ihm sein Alter nicht an 他看起来不像他的年龄; ansehen für oder als [喻]认为; 考虑; wie ich die Sache ansehe 当我看到时; ohne Ansehen der Person 不尊重某人; 不重视某人;
II.(v/refl)看起来

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Ansehen, Image, Leumund, Prestige, Renommee, Reputation, Ruf, Stellung

Achtung, Ansehen, Hochachtung, Nimbus, Schätzung, Würdigung, Wertschätzung

angucken, anschauen, ansehen, beaugapfeln (umgangssprachlich), beäugen (umgangssprachlich), beobachten, besehen, betrachten, blicken, glotzen, gucken, lugen (umgangssprachlich), mustern, schauen, untersuchen, zugucken

(eingehend, genau) prüfen, abklopfen (umgangssprachlich), ansehen, überprüfen, evaluieren, examinieren, hinterfragen, in Frage stellen, studieren, untersuchen