anglicisme

Un anglicisme est un emprunt non à propos fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît, soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur; soit d'une mauvaise traduction, comme le mot à mot.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Een anglicisme is een woord of uitdrukking ontleend aan het Engels, en in gezaghebbende kringen beschouwd als strijdig met het Nederlandse taaleigen. Als een anglicisme lang in gebruik blijft, wordt het net als bij andere barbarismen doorgaans steeds breder aanvaard. Dan is het geen anglicisme meer maar een aanvaardbare ontlening. Voorbeelden zijnde uitdrukking een glimp opvangen (van to catch a glimpse, 1956). "sorry" als verontschuldiging (synoniem voor "het spijt me"), dat van het Engelse "(I am) sorry" komt."biefstuk" naar "beefsteak".
Zie meer op Wikipedia.org...

音标：[A~glisism]
n.m. 英语特有的表达方式,英国习语;从英国借来的外来语

音標：[A~glisism]
n.m. 英語特有的表達方式,英國習語;從英國借來的外來語

En anglicisme er en vending eller udtryksform, der er en mere eller mindre direkte oversættelse fra engelsk og ikke hører naturligt hjemme i det sprog, hvor den optræder.
Se mere på Wikipedia.org...