ambulatory

The ambulatory (Med. Lat. ambulatorium, a place for walking, from ambulare, to walk) is the covered passage around a cloister; a term applied sometimes to the procession way around the east end of a cathedral or large church and behind the high altar.Aisles that line the nave extend through the transept and continue in a half-circle that runs behind the apse. Along the ambulatory, there are small chapels. This modification by Romanesque architects allowed visitors to move freely around the altar without disturbing the monks' devotions. Ambulatory also refers to: –adjective 1. of, pertaining to, or capable of walking: an ambulatory exploration of the countryside. 2. adapted for walking, as the limbs of many animals. 3. moving about or from place to place; not stationary: an ambulatory tribe. 4. Also, ambulant. Medicine/Medical. ---a. not confined to bed; able or strong enough to walk: an ambulatory patient. ---b. serving patients who are able to walk: an ambulatory care center. 5. Law. not fixed; alterable or revocable: ambulatory will.
See more at Wikipedia.org...

Définition Le déambulatoire est une galerie qui sépare le chœur d'une église des chapelles absidiales. Cet élément architectural est apparu dès l'époque carolingienne dans les églises d'Occident : il avait alors la forme d'un couloir coudé desservant des chapelles prolongeant le choeur. Mais plus tard, il adopta une forme semi-circulaire : le plan de la crypte préromane de la cathédrale Notre-Dame de Chartres le montre encore. Au cours du XI siècle, il a pris définitivement la forme d'une galerie semi-circulaire. L'un des plus anciens déambulatoires de ce type est visible dans l'église de Tournus, en Bourgogne : il semble dater du début du XI siècle.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Een kooromgang of deambulatorium in een kerkgebouw is een overdekte wandelgang rondom, en geopend naar, het koor. De kooromgang is te beschouwen als een verlengstuk van de zijbeuken en is meestal even breed. Bij een kruiskerk wordt de verbinding tussen de kooromgang en de zijbeuken onderbroken door het transept. Op de omgang kunnen straalkapellen aansluiten.
Zie meer op Wikipedia.org...

O termo arquitectónico deambulatório, também designado por charola, é originário do latim ambulatorium e significa local para andar, deambular. Em geral define-se como uma passagem que circunda uma área central e que pode ser encontrada em diversas aplicações, todas elas, no entanto, inerentes a edifícios religiosos. Num mosteiro é a passagem coberta que, fechada de um dos lados e aberta do outro através de colunas, circunda um pátio exterior. Este conjunto também pode ser designado por claustro. O termo remete também para a passagem presente no interior da igreja ou catedral cristã (especialmente em estilo gótico), que se situa na extremidade Este da mesma e que, acompanhando a curvatura da ábside, circunda o coro. Esta passagem, semi-circular ou poligonal, permite a procissão dos fiés em torno do altar-mor e dá acesso às capelas que radiam em torno da ábside (capela radiante). Nos templos de planta central é a ala que circunda a área central.
Veja mais na Wikipédia.org...

La girola o deambulatorio es un espacio que rodea el altar mayor de los templos por donde pueden transitar los fieles.La girola es un elemento característico de la arquitectura románica que luego se hizo extensivo a la gótica. Su utilidad surgió con el peregrinaje masivo a los lugares de devoción popular, cuando una multitud de fieles concurría en una iglesia y se aprestaba a venerar las reliquias que en ella se atesoraban. Este corredor proporcionaba la necesaria fluidez de circulación para que todos alcanzasen a reverenciar las sagradas reliquias y para no interrumpir la ceremonia religiosa que se pudiera estar oficiando en la capilla mayor.
Ver más en Wikipedia.org...