almuerzo

En Espagne, l'almuerzo (étymologie : dérivé du latin < admordium, bouchée < admordere < ad. + mordeo) est l'aliment (appelé parfois aussi comme l'heure du repas) qui est pris après le déjeuner. Selon l'Académie espagnole des langues, il a la signification de repas qui est pris le matin, le midi ou durant les premières heures de l'après-midi. Le repas est servi généralement à midi (entre 12h 00 et 15h 00), à la maison ou dans des restaurants, cafétérias ou pubs. La quantité et la composition du déjeuner dépend dans une grande mesure des coutumes générales de la population, des traditions culinaires, du pays, de l'ethnie, du climat, etc. Dépendent aussi le lieu et l'occasion dans le temps : il existe les déjeuners de bureau, collège, parents, d'affaires. Dans certaines cultures, il est un des repas principaux du jour (comme par exemple dans ce qui est méditerranéenne), mais toutefois dans les cultures anglo-saxonnes, le déjeuner est réduit à une expression minimale.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

El almuerzo (Etimología del latín < admordium, bocado < admordere < ad. + mordeo) es el alimento (denominado a veces también como hora de la comida) que se toma después del desayuno. Se denomina de esta manera a la comida servida generalmente al mediodía (entre las 12 h y las 15h), bien en restaurante, cafeterías o pubs. La cantidad y composición del almuerzo depende en gran medida de las costumbres generales de la población, de las tradiciones culinarias del país o etnia, del clima, etc. Dependen también del lugar y ocasión en el tiempo: existen los almuerzos de oficina, colegio, familiares, de negocio. En algunas culturas es una de las comidas principales del día (como por ejemplo en la mediterránea), pero sin embargo en las culturas anglosajonas el almuerzo queda reducido a una mínima expresión.
Ver más en Wikipedia.org...

esmorzar

n. dinner; lunch

v. have a dinner, lunch

= lunch, luncheon, lunch hour.
Ex: While lunches and exhibit booth encounters at ALA and state conferences help, neither replaces a good, structured focus group.
Ex: This is a paper presented at the luncheon in honour of academic leaders held at the 5th National Conference of the Association of College and Research Libraries (ACRL) in Cincinnati, USA, on 6 Apr 89.
Ex: Peak use of the libraries occurs during lunch hours.
----
* almuerzo escolar = school lunch, school dinner.
* almuerzo preparado = packed lunch.
* almuerzo tipo bufé = lunch buffet, buffet lunch.
* hora del almuerzo = lunchtime, lunch hour.