allophone

In phonetics, an allophone is one of several similar phones that belong to the same phoneme. A phone is a sound that has a definite shape as a sound wave, while a phoneme is a basic group of sounds that can distinguish words (i.e. changing one phoneme in a word can produce another word); speakers of a particular language perceive a phoneme as a single distinctive sound in that language. Thus an allophone is a phone considered as a member of one phoneme.
See more at Wikipedia.org...

Le terme « allophone » est utilisé en deux acceptions différentes : une en démographie (et dans les sciences sociales et "socio-linguistiques") ; l'autre en phonologie.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Als Allophon (aus griech. allo „anders als“, fone „Stimme“, bed. „andersklingend“) bezeichnet man in der Linguistik die lautliche Variante eines Phonems. Allophone werden auch als Phonemvarianten oder subphoneme Varianten bezeichnet.Die Unterscheidung zwischen Allophon und Phonem wird vorgenommen, da ein Phonem in unterschiedlichen lautlichen (allophonischen) Varianten gesprochen (realisiert) werden kann, ohne dass dieser lautliche Unterschied einen Einfluss auf die Bedeutung dieses Phonemes hat. Durch systematische Untersuchung ihrer phonetischen Eigenschaften auf Ähnlichkeit mit anderen Aussprachevarianten, vor allem durch Minimalpaaranalyse, können die Laute schließlich als Allophone eines einzigen Phonems klassifiziert werden.
Mehr unter Wikipedia.org...

Alofon (czasem używana nazwa allofon) - realizacja fonemu zawierająca oprócz cech fonologicznie relewantnych również szereg cech nierelewantnych w zależności od pozycji głoski (w stosunku do innych) i mówiącego.Wyróżnia się alofonykombinatoryczne - głoski, których wystąpienie zdeterminowane jest przez kontekst fonologiczny; wybór danego wariantu zależy od sąsiedztwa dźwiękowego głoskifakultatywne - głoski, w przypadku których możliwa jest wzajemna substytucja
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

In fonetica, un allofono o variante è una realizzazione fonica di un fonema che in una determinata lingua non ha carattere distintivo.In italiano il fono  (nasale velare) è allofono del fonema . Per esempio, in panca e valanga il fono nasale velare è foneticamente differente dalla di pane (, alveolare: ), anche se si pronunciasse come in genovese, non si avrebbe una nuova parola o almeno i parlanti italiani non la percepirebbero come tale. In e il carattere velare di è determinato dalla consonante velare che segue ( o ) si parla dunque di allofono contestuale (ovariante combinatoria o tassofono) del fonema .
Per saperne di più visita Wikipedia.org...