alfombra

Alfombra es el término con que se designa a cualquier tejido confeccionado en un telar en lana, hilo o fibra y utilizada para cubrir el suelo de una estancia. La alfombra de nudos tejida a mano tuvo su origen, con toda probabilidad, en Mongolia o Turkestán entre los siglos IV y II AdC, siendo introducida en España por los árabes en el siglo X. Las Cruzadas introdujeron las alfombras turcas en Europa donde eran, principalmente, colgadas de las paredes como tapices o utilizadas sobre las mesas. Solamente tras la apertura de las rutas comerciales en el siglo XVII llegaron las alfombras persas. Su uso en los hogares occidentales como cubierta para suelos no se hizo popular hasta el siglo XVIII.
Ver más en Wikipedia.org...

catifa, estora

n. carpet, rug, fabric floor covering

v. carpet, cover or furnish with carpeting

= rug, carpet.
Ex: This article compares an expert system to a rug and the shell to the loom on which it was woven.
Ex: Factories are manufacturing hundreds of diversified products: paper containers, overalls, wire products, icepicks, furniture, building supplies, soap, buttons, wallpaper, kitchenware, shirts, cosmetics, carpets, paint -- the list goes on.
----
* alfombra de pie de cama = bedside rug.
* polilla de la alfombra = carpet beetle.

= carpet.
Ex: The floor is carpeted, thus providing a large degree of acoustic absorption and a unifying and dominant colour pattern through the library.
----
* alfombrar de nuevo = recarpet [re-carpet].
* volver a alfombrar = recarpet [re-carpet].

Teppich