alcancé

n. reach; range, scope; importance, significance; deficit; intelligence; chase, hunt; size; potency of drug

v. catch up, overtake; achieve, attain; gain, win; reach, arrive at; hit, strike; amount; perceive; bring, fetch; extend the arm outward; (Andean and Southern Cone) hand over, transfer

n. reach; ability, aptitude; grasp; competence, power

v. reach, achieve; arrive, catch up; understand, comprehend

= coverage, extent, grasp, reach, scope, sweep, compass.
Ex: AACR1 is a weighty code, not because it contains extensive enumeration, but rather because of its comprehensive coverage.
Ex: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.
Ex: When an item is in its grasp, it snaps instantly to the next that is suggested by the association of thoughts, in accordance with some intricate web of trails carried by the cells of the brain.
Ex: The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.
Ex: Subject field definition arises from the scope of the information service or system that the indexing language is expected to serve.
Ex: The grand design is visible in the sweep of development from baked clay tablets to computerized typesetting.
Ex: All truth is contained in the compass of your mind.
----
* al alcance = within reach, within easy reach, within sight, within gunshot, within range.
* al alcance de = available at the fingertips of.
* al alcance de cualquiera = within anyone's reach, within anybody's reach.
* al alcance de la mano = within arm's reach, within easy reach.
* al alcance de todos = within everybody's reach, within everyone's reach, accessible to everyone, accessible to everybody.
* alcance amplio = broad scope.
* alcance temático = subject scope.
* ampliar el alcance de = extend + the reach of.
* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.
* calidad y alcance de, la = quality and extent of, the.
* colocar fuera de alcance = place + out of reach.
* con todos los medios a + Posesivo + alcance = with all the means at + Posesivo + disposal.
* de alcance estatal = nationwide [nation-wide].
* de alcance nacional = nationwide [nation-wide].
* de amplio alcance = broad in scope.
* de fácil alcance para = within easy reach of.
* de largo alcance = far-reaching, far-ranging.
* el alcance = comprehensiveness.
* estar al alcance de la mano = be at hand.
* estar fuera del alcance = lie outside + scope.
* estudio de alcance = scoping study.
* facilidad de alcance = reachability.
* fuera de alcance = beyond reach, out of range.
* fuera del alcance = out of reach.
* fuera del alcance de = beyond the scope of.
* fuera del alcance de las posibilidades de Alguien = beyond + Posesivo + powers.
* nota de alcance = scope note (SN).
* objetivo y alcance = purpose and scope.
* poner al alcance = bring within + reach.
* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.
* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.
* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.
* WAN (red de gran alcance) = WAN (wide area network).

= attain, gain, reach, run to, catch up with.
Ex: A fully comparative account of recommendations for filing orders is likely to prove confusing until the reader has attained some familiarity with the general problems, and the solutions offered by one code.
Ex: To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.
Ex: This is in part due to the different stages of development reached by different libraries.
Ex: Obviously a book on the chemistry of mercury which runs to 200 pages will give less detail than one which runs to 600 pages.
Ex: The information centre is now catching up with the belief of its 1984 architect that it would be an electronic library.
----
* alcanzar + Cantidad = run into + Cantidad.
* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.
* alcanzar dimensiones épicas = reach + epic proportions.
* alcanzar el destino de Uno = reach + Posesivo + destination.
* alcanzar el límite de = reach + the limits of.
* alcanzar el límite de sus posibilidades = reach + the limits of + potential.
* alcanzar el máximo = reach + a head.
* alcanzar el momento cumbre = reach + summit.
* alcanzar el punto crítico = come to + a head.
* alcanzar el punto culminante = climax.
* alcanzar el punto más álgido = peak, come into + full bloom.
* alcanzar la cifra de = total.
* alcanzar la madurez = come to + maturity, bring to + maturity, achieve + maturity, reach + maturity.
* alcanzar la mayoría de edad = come of + age.
* alcanzar la plenitud = come to + full flower.
* alcanzar masa crítica = reach + critical mass, achieve + critical mass.
* alcanzar mayores cotas = rise to + greater heights.
* alcanzar niveles mínimos = reach + a low ebb.
* alcanzar popularidad = catch on.
* alcanzar proporciones alarmantes = reach + alarming proportions.
* alcanzar proporciones catastróficas = reach + catastrophic proportions.
* alcanzar proporciones de crisis = grow to + crisis proportions.
* alcanzar proporciones desmesuradas = reach + epic proportions.
* alcanzar proporciones épicas = reach + epic proportions.
* alcanzar proporciones exageradas = reach + epic proportions.
* alcanzar su apogeo = peak.
* alcanzar su auge = reach + its height.
* alcanzar su fin = reach + its end.
* alcanzar su mejor momento = peak.
* alcanzar su punto álgido = reach + Posesivo + peak.
* alcanzar una conclusión = reach + conclusion, arrive at + conclusion.
* alcanzar una coyuntura crítica = reach + a critical juncture.
* alcanzar un acuerdo = reach + agreement, reach + compromise, hammer out + agreement.
* alcanzar una decisión = arrive at + decision.
* alcanzar una meta = accomplish + goal, achieve + goal, meet + Posesivo + goal.
* alcanzar una solución = arrive at + a solution.
* alcanzar un compromiso = reach + agreement.
* alcanzar un objetivo = attain + goal.
* alcanzar un precio = fetch + Dinero.
* hasta donde alcance = to the limits of.
* hasta donde alcanza la vista = as far as the eye can see.
* no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

Raio de alcance
Variação
Lista
Range