albatross

с. альбатрос

Альбатро́совые — семейство морских птиц отряда буревестникообразных, широко распространённых в Южном океане (воды вокруг Антарктиды) и в северной части Тихого океана. На севере Атлантики отсутствуют, однако на основании ископаемых находок можно предположить, что ранее они встречались и там. Альбатросы считаются одними из самых крупных летающих птиц, а у странствующего (Diomedea exulans) и южного королевского альбатросов (Diomedea epomophora) размах крыльев достигает рекордной величины — до 3,7 м и даже выше. Обычно всех альбатросов разделяют на 4 рода, но по поводу количества видов среди орнитологов имеются определённые разногласия.
Продолжение на Wikipedia.οrg...

(n) альбатрос; источник постоянной тревоги; помеха; трудноустранимое препятствие; тяжкая ноша; ярмо

n. альбатрос

проблема, которая мешает успеху, трудноустранимое препятствие; обуза
Также: albatross
Например:
The man's lack of a university degree was an albatross around his neck and prevented him from being promoted. - Отсутствие диплома высшего образования было трудноустранимым препятствием для мужчины и помешало ему получить повышение по службе.
Этимология:
В стихотворении С.Т.Кольриджа «Старый матрос» ("Старый моряк") рассказывается о том, как молодой матрос убивает альбатроса. Это считалось очень плохой приметой, и с экипажем корабля, естественно, приключаются всякие беды. В наказание они повесили мертвого альбатроса на шею его убийцы.