against

adv. contra

contra; en contra (votos)

contra el Estado, de lesa nación, de lesa patria, de lesa majestad

a diferencia de, en comparación con, en contraste con, frente a

pago contra documento

to hold something against somebody
tomarle a alguien algo en cuenta

los argumentos en contra

indisponer, poner en contra, ponerse en contra, ponerse en contra de, volverse en contra de

Ex: Against this proliferation of hosts there is a distinct awareness amongst users of the need for the rationalisation.
----
*against + backdrop = desde + perspectiva
----
*against + background of = teniendo como telón de fondo, teniendo como trasfondo
----
*against (all/the) odds = contra (todo) pronóstico, contra fuerzas superiores, contra los dioses
----
*against the grain = a contracorriente
----
*arguments for (and/or) against = argumentos a favor o en contra
----
*as against = como algo opuesto a, en oposición a
----
*be against = estar en contra de
----
*be against the law = ir en contra de la ley, ser ilegal
----
*be immune against = ser inmune a, estar inmune a, no afectar
----
*be set against = oponerse a
----
*bring + lawsuit against + Alguien = llevar a Alguien a juicio
----
*decide against + Gerundio = decidir no + Infinitivo
----
*decide against + Nombre = decidir no + Infinitivo
----
*go against + the flow = ir en contra de la corriente, ir contracorriente
----
*go against = ir en contra de
----
*guard against = evitar, impedir, proteger
----
*labour + against the grain = luchar contra corriente
----
*match against = comparar con
----
*match against = coincidir con
----
*odds against = probabilidades en contra de, probabilidades desfavorables
----
*place + Nombre + against + Nombre = asignar + Nombre + a + Nombre, poner + Nombre + a + Nombre
----
*place + Nombre + against the background of + Nombre = estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre
----
*run up against + difficulties = encontrarse con dificultades, toparse con dificultades
----
*run up against + issue = enfrentarse a una cuestión, encontrarse con un problema
----
*set against = oponerse, ir en contra de
----
*set against = en comparación con
----
*set against = utilizar en contra, contraponer
----
*stand up against = comparar con, equiparar con
----
*state + case against = refutar un caso
----
*take + arms against = levantarse en armas contra
----
*tell against = ir en contra de
----
*urge against = atacar con, hacer objeciones contra

Ex: DOBIS/Leuven places the union catalog mark against a bibliographic record in the system catalog every time a new title is added to the holdings of the library.

= contra, frente, en comparación con, en contra
Ex: Against this proliferation of hosts there is a distinct awareness amongst users of the need for the rationalisation.
----
* against all risks = contra todo (tipo) de riesgo
* against a/the wall = contra una pared, contra la pared
* against + backdrop = desde + perspectiva, desde + punto de vista
* against + background of = teniendo como telón de fondo, teniendo como trasfondo
* against circumstances = en contra de las circunstancias
* against (all/the) odds = contra (todo) pronóstico, contra fuerzas superiores, contra los dioses, contra viento y marea
* against + Posesivo + will = contra la voluntad de Alguien, contra el deseo de Alguien
* against the clock = contrarreloj, a marchas forzadas
* against the grain = a contracorriente, a contrapelo
* against the law = ilegal
* against the light = a contraluz, al trasluz
* against the nap = a contrapelo
* against the ropes = contra las cuerdas
* against this background = en este contexto, teniendo esto como telón de fondo, teniendo esto como trasfondo
* arguments for (and/or) against = argumentos a favor o en contra
* as against = como algo opuesto a, en oposición a
* be against = estar en contra de
* be against the law = ir en contra de la ley, ser ilegal
* be against the ropes = estar contra las cuertas
* be immune against = ser inmune a, estar inmune a, no afectar
* be set against = oponerse a
* be up against = enfrentarse a
* bold statement against = rechazo total, denuncia
* bring + lawsuit against + Alguien = llevar a Alguien a juicio
* come up against = enfrentarse a
* decide against + Gerundio = decidir no + Infinitivo
* decide against + Nombre = decidir no + Infinitivo
* disposed against = predispuesto en contra de
* go against = ir en contra de
* go against + the flow = ir en contra de la corriente, ir contracorriente
* guard against = evitar, impedir, proteger
* have + nothing against = no tener nada en contra de
* have + something against = tener algo en contra de
* hold + it against = guardárselas a Alguien, tomar represalias contra Alguien
* labour + against the grain = luchar contra corriente
* line up against = enfrentarse a, oponerse a
* match against = comparar con, coincidir con
* match up against = compararse con
* measure up against = compararse con
* odds against = probabilidades en contra de, probabilidades desfavorables
* odds + be stacked against = llevar (todas) las de perder
* place + Nombre + against the background of + Nombre = asignar + Nombre + a + Nombre, poner + Nombre + a + Nombre, estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre
* Posesivo + back + be + against the wall = sentirse acorralado, estar desesperado, estar con la espalda contra la pared
* race against + the clock = carrera contra el tiempo, carrera contra reloj, ir en contra del tiempo, ir a contra reloj, ir en contra del reloj
* race against + time = carrera contra el tiempo, carrera contra reloj, ir en contra del tiempo, ir a contra reloj, ir en contra del reloj
* recoup against + costs = recuperar gastos
* run up against + difficulties = encontrarse con dificultades, toparse con dificultades
* run up against + issue = enfrentarse a una cuestión, encontrarse con un problema
* set against = oponerse, ir en contra de, en comparación con, utilizar en contra, contraponer
* stand up against = comparar con, equiparar con
* state + case against = refutar un caso
* take + arms against = levantarse en armas contra
* tell against = ir en contra de
* up against the wall = acorralado, desesperado, contra la pared, con la espalda contra la pared
* urge against = atacar con, hacer objeciones contra
* with + Posesivo + back against the wall = acorralado, desesperado, contra la pared, con la espalda contra la pared