administrateur judiciaire

En droit français, l'administrateur judiciaire est un auxiliaire de justice mandaté par le tribunal de commerce lorsque l’entreprise fait l’objet d’une procédure de redressement judiciaire. Il est chargé d’assister le dirigeant, voire de le remplacer, et de trouver des solutions pour la sauvegarde de l’entreprise.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

n. receiver, person who takes charge of property

gerichtlich bestellter Verwalter

  Mandataire chargé par décision de justice d'administrer les biens d'autrui ou d'exercer des fonctions d'assistance ou de surveillance dans la gestion de ces biens. En cas de procédure collective (Sauvegarde, redressement judiciaire), il a, en outre, pour mission essentielle d'établir le bilan économique et social de l'entreprise et, éventuellement, le projet de plan de sauvegarde ou de redressement.