added insult to injury

echó sal sobre las heridas, metió una espina

Tirar vinagre a la herida, agregar pecados al crimen, tirar sal sobre las heridas

= para echar sal en la herida, para empeorar las cosas, por si fuera poco, para colmo, para colmo de males
Ex: To add insult to injury, she came back from the cash-point without enough readies and had to make a return journey.