add up

I: v.t.: a aduna, a face totalul, a face suma, a face socoteala. "Minetta tried to add up all the angles." (N. Mailer, The Naked and the Dead) "The clerk answered mechanically in the negative and went on mechanically adding up figures." (G.K. Chesterton. Selected Stories) II: v.i.: 1. a da totalul aşteptat (la un calcul) He was quite satisfied when the figures added up at last. John was very disappointed when he saw that his sums did not add up. 2. a avea înţeles, a avea sens, a prinde contur; a se potrivi; a fi plauzibil. "Day after day a complex of tiny indications had added up and now presented me with a picture." (W. Golding, Free Fall) Everything added up only when he came towards the end of the story. 3. (neg.) a nu avea nici un sens; a nu avea nici cap nici coadă; (fam.) se nimeri / lovi ca nuca în perete. His story added up, although he tried to make it as clear as possible. Everything he said added up but he didn't realize that, and went on and on.

(th) a aduna; a însuma; a completa; a adăuga; a alătura; a anexa; (mas) a cupla
  

[ædap] a) përputhen (rezultatet); b) mat. dalin tamam; c) fig. shpjegohet; it doesn't add up [it daznt æd ap] ka diçka që nuk shkon këtu; d) mbledh (shifra); e) fig. bëj përmbledhjen.

(TOEFL)
1. บวก : Please add up this column of figures.= โปรดบวกตัวเลขในช่องนี้ให้ด้วย

phrv. ทำให้รวมกัน; น่าเชื่อถือ (คำไม่เป็นทางการ), น่าจะเป็นจริง, สมเหตุสมผล