accord

:)vt.& vi.(جورکردن ،وفق دادن ،اشتى دادن ،تصفيه کردن ،اصلاح کردن ،موافقت کردن(با)،قبول کردن ، :)n.(سازگارى ،موافقت ،(مو ).توافق ،هم اهنگى ،دلخواه ،طيب خاطر،(حق ).مصالحه ،قرار،پيمان غير رسمى بين المللى
عمران : موافقت
 کلمات مرتبط(1) 

کلمات مرتبط(accord):



بازگشت به واژه accord


of ones own accord 

=> accorder1
ham/dam-sâz-i
ham-xwân-i
sâz-gâri
+
=> s'accorder
+
[...] être d'accord ne signifie pas toujours partager une raison, ce qui se passe habituellement c'est que les gens se regroupent à l'ombre d'une opinion, comme ils le feraient sous un parapluie.

(José Saramago, L'autre comme moi, trad. Geneviève Leibrich , p.55, Seuil, 2005)
+
Il faut avoir un haut degré d'accord sur le terrain de désaccord et sur les moyens de le régler pour avoir un vrai débat scientifique pouvant conduire à un vrai accord ou à un vrai désaccord scientifique.

(P. BOURDIEU, sur la télévision, p. 72)

2 eng. settlement
paymân
tavâfoq (ar.)

de à et cor, coeurham-del sâxtan (pbp.)

1 be kas (az bâlâ be pâin) ; fra. accorder un faveur ; eng. award, bestow, grant, vouchsafe
baxšidan
arzân-i dâštan
+
God has bestowed upon human beings the gift of intellect, by which they can judge right and wrong. If what the prophets annonce corresponds to what the intellect decrees, then prophets are superfluous. If it contradicts what the intellect decrees, then one should not turn to them.

(Sarah STROUMSA, Freethinkers of medieval Islam : Ibn al-Râwandî, Abû Bakr al-Râzi and their impact on Islamic thought, Leiden 1999, p. 79)

2 eng. grant
=> concéder 2

3 bâ ham ; fra. s'accorder ; eng. tune
(ham-)kuk kardan( e sâz)
ham-xwân/sâz/navâ kardan

menyetujui, keserasian

(อะคอร์ด') vi.,vt.,n. สอดคล้อง, ยอมตามตกลง, ความสอดคล้อง, ข้อตกลง, เสียงดนตรี ที่ประสานกัน ( คำที่มีความหมายเหมือนกัน: concede, admit, allow,

porozumienie, zgoda, uzgodnienie; przyznawać, obdarzać, udzielać