abdication

Abdication (from the Latin abdicatio, disowning, renouncing, from ab, from, and dicare, to declare, to proclaim as not belonging to one) is the act of renouncing and resigning from a formal office, especially from the supreme office of state. In Roman law the term was also applied to the disowning of a family member, as the disinheriting of a son. The term commonly applies to monarchs, or those who have been formally crowned. A similar term for an elected or appointed official is resignation.
See more at Wikipedia.org...

Abdication (du latin abdicatio, renier, renoncer; ab de, et dicare, déclarer, proclamer comme n'appartenant pas à quelqu'un), l'acte selon lequel une personne renonce et cède d'elle même sa fonction avant l'expiration du temps correspondant à l'exercice de ses fonctions. Dans le droit romain, on appliquait le terme spécialement pour dépourvoir un membre d'une famille, comme déshériter un enfant, mais plus récemment, ce mot s'utilise rarement sauf dans le sens de renoncer au pouvoir suprême d'un état. Un terme similaire pour un élu ou un fonctionnaire serait renonciation.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Die Abdikation (von lat.: abdicare = sich lossagen), auch Abdankung oder Renunziation genannt, ist der förmliche Verzicht auf ein öffentliches Amt durch den Inhaber, insbesondere der Thronverzicht eines Monarchen. Auch ein Thronprätendent kann in Hinblick auf seinen Thronanspruch abdanken.Der Abdankende verzichtet entweder nur für sich selbst (wie z. B.  Rama VII. von Thailand 1934) oder auch für seine Nachfolger (wie z. B.  Wilhelm II. (Deutsches Reich) 1918) auf die Fortsetzung der Regentschaft.Die Hauptstreitfrage war einst die Zulässigkeit, wie z. B. bei  Papst Coelestin V. 1294, Königin Christina von Schweden 1654 oder Eduard VIII. von England 1936, welche heute allgemein akzeptiert ist. Ein Beispiel für die Verzichterklärung eines Thronprätendenten ist diejenige Otto von Habsburgs 1961, um nach Österreich einreisen zu können. Dort war er jedoch erst fünf Jahre später "erwünscht".
Mehr unter Wikipedia.org...

Abdykacja (z łac. abdicatio) to dobrowolne lub wymuszone przedwczesne zrzeczenie się przez panującego władzy i przysługujących mu z tego tytułu praw. Może być dobrowolna (np. cesarza Karola V, królowych Niderlandów Wilhelminy i Juliany) lub wymuszona przez okoliczności, uniemożliwiające dalsze skuteczne sprawowanie władzy (np. cara Mikołaja II i innych władców, np. Gustawa IV Adolfa, Napoleona I, czy Wilhelma II lub Edwarda VIII). Wymuszonej abdykacji nigdy nie podpisali np. cesarz Austrii i król Węgier Karol I, król Grecji Konstantyn II, car Bułgarii Symeon II, król Włoch Humbert II, którzy nadal uważali się za prawowitych monarchów.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Abdicatie of troonsafstand komt het meest voor bij vorsten. Vroeger was dit hoogst ongebruikelijk (bekend voorbeeld is dat van Karel V ten gunste van zijn zoon Filips II), nu komt het vaker voor. In België, Groot-Brittannië, Monaco en de Scandinavische landen is het ongebruikelijk te abdiceren.Vorsten die abdicatie hebben gedaan:Willem I der NederlandenWilhelmina der NederlandenJuliana der NederlandenLeopold III van BelgiëMaria Adelheid van LuxemburgCharlotte van LuxemburgJan van LuxemburgEduard VIII van het Verenigd KoninkrijkChristina van ZwedenOok kwam het voor dat er sprake was van gedwongen abdiceren:Wilhelm II van DuitslandNicolaas II van RuslandAlle Duitse vorsten die in 1918 moesten abdiceren
Zie meer op Wikipedia.org...