abblitzen

Der Begriff Abblitzen stammt ursprünglich aus dem Missgeschick beim Waffengebrauch, dass die Lunte abbrennt, das Gewehr aber nicht losgeht. In diesem Zusammenhang wurde davon gesprochen, dass das Gewehr abblitzte. Auch im meteorologischen Kontext findet sich die Bezeichnung, wenn nach einem Gewitter die Blitze nachlassen (Der Himmel hat abgeblitzt). Aber auch das Ableiten der Blitze (Blitzableiter) wurde umgangssprachlich mit abblitzen lassen wiedergegeben.
Mehr unter Wikipedia.org...

- to rebuff từ chối dứt khoát, cự tuyệt, khước từ, đẩy lui
- bei jemandem abblitzen to meet with a snub from someone
- jemanden abblitzen lassen to send someone about his business

abblitzen
(Vi)(s)碰钉子,被拒绝

© 2007 EIMC International Limited, Co.