a prima vista

A vue spel is de Franse benaming voor het van blad (ofwel: op het eerste gezicht) spelen door musici van een muziekwerk. Meestal wordt deze muziekterm gebezigd bij pianisten die een muziekstuk of partituur voor het eerst te zien krijgen en het gelijk zo perfect en muzikaal mogelijk moeten spelen. Ook ziet men wel de term A prima vista, die net als veel andere uit het Italiaans afkomstig is en tevens letterlijk te vertalen is met op het eerste gezicht. Met de term wordt het spelen van een stuk bladmuziek bedoeld dat de speler nog nooit eerder gezien heeft. Van blad spelen wordt overigens ook als term gebezigd in tegenstelling tot uit het hoofd spelen, en heeft dan uiteraard geen betrekking op het al dan niet tevoren gezien hebben van de partituur.
Zie meer op Wikipedia.org...

auf den ersten blick

a prima vista
[意]事前不知道的,无准备的

© 2007 EIMC International Limited, Co.

[意]事前不知道的,无准备的

A prima vista eller prima vista er eit uttrykk som oftast vert nytta i musikken. Uttrykket stammar opphavleg frå italiensk, der a tyder «ved», prima tyder «fyrste» (prim- = «fyrste-», «fremste-») og vista tyder «blikk», «syn», «gjennomsyn», altså «ved fyrste gjennomsyn». I musikken vert uttrykket nytta om å spele notar korrekt ved fyrste gjennomsyn, også kalla bladlesing.
Les mer på Wikipedia.org...