a bolt from the blue

evento o sorpresa estremecedora e inesperada ("como un balde de agua fría")

= sin esperarlo, sin avisar, sin venir a cuento, sin venir a pelo, inesperadamente, de forma inesperada, de modo inesperado, de sopetón
Ex: A white bird in the distance was seen to dart down like a bolt from the blue and seize a flying fish in the air.