a
augstākā atzīme; viens; katrs
70 miles an hour is a good going
70 jūdžu stundā ir labs ātrums
A level
augstākā līmeņa eksāmens
Canterbury tale, tale of a tub, old wives' tale
blēņas, pasakas
I am a worm today
šodien man ir nospiests garastāvoklis
I am in want of a good dictionary
man ir vajadzīga laba vārdnīca
I am not much of a walker
es esmu slikts kājāmgājējs
I could do with a cup of tea
es vēlētos tasi tējas; neciest
I don't care a brass farthing
man gluži vienalga
I don't care a damn
man ir pilnīgi vienalga; man par to ne silts, ne auksts
I don't care a dime
man ir pilnīgi vienalga
I don't care a fart
man par to nospļauties
I don't care a hang
man par to ir nospļauties
I don't care a hoot
man par to nospļauties!
I don't care a rap
man gluži vienalga
I don't care a sixpence about it
man gluži vienalga
I don't care a tinker's damn
man gluži vienalga
I don't care a whoop
man pilnīgi vienalga
I enjoy a good read
man patīk lasīt labu grāmatu
I feel like a cup of tea
es labprāt iedzertu tasi tējas
I feel like a rest
man gribētos atpūsties
I had a kind of feeling it would happen
man bija tāda sajūta, ka tas notiks
I have a bad cold
man ir stipras iesnas
I have a bone to pick with him
man ar viņu ir savi rēķini kārtojami
I have a down on him
man uz viņu ir zobs
I have a fancy that...
man šķiet, ka...
I have a foreboding that...
man ir tāda sajūta, ka...
I have a reading knowledge of German
es lasu vāciski
I have a sore throat
man sāp kakls; man sāp kakls
I have got a new flat
man ir jauns dzīvoklis
I haven't had a morsel this morning
neesmu šorīt ēdis ne kumosa
I hope we can make a go of it
ceru, ka mums paveiksies
I know a trick worth two of that
man ir labāks līdzeklis
I make it a rule to get up early
es parasti ceļos agri
I meant it for a joke
es to teicu pa jokam
I need a haircut
man jānogriež mati
I saw a bally good film
es redzēju kolosālu filmu
I shouldn't dream of doing such a thing
man ne prātā nenāktu to darīt
I shouldn't mind a cup of tea
man nebūtu nekas pretī iedzert tasi tējas
I want a whiff of fresh air
es gribu ieelpot mazliet svaiga gaisa
I would not touch him with a barge-pole
man pat riebjas skatīties uz viņu
I wouldn't have it as a gift
es to neņemtu pat par velti
I wouldn't touch him with a bargepole
man riebjas viņam pat pirkstu piedurt
I'll give you a call later
es jums vēlāk piezvanīšu
I'll just give him a buzz
es viņam piezvanīšu
I'm a Dutchman if I'd
es nebūšu es, ja ...
I'm a ruined man
esmu izputināts
I'm calling from a kiosk
es zvanu no automāta
I'm having a temperature
man ir paaugstināta temperatūra
I'm not much of a scholar
es neesmu tik izglītots
I've had a hectic day
man bija trakota diena
Target A.
ASV aizsardzības ministrija, Pentagons
Topic A
aktuāls dienas notikums
a Blighty one
ievainojums, kas nodrošina atgriešanos dzimtenē
a bad bargain
neizdevīgs darījums
a baldly furnished room
istaba gandrīz bez mēbelēm
a bargain is a bargain
kas padarīts, tas padarīts
a barrel of fun
ļoti jautri
a beast of a job
velnišķīgi grūts uzdevums
a big gun
liels vīrs
a bird in the hand is worth two in the bush
labāk zīle rokā nekā mednis kokā
a bit
drusku, mazliet
a bit of a coward
pagļēvs cilvēks
a bit of ass
meiča
a bit of fluff
seksīga meiča
a born loser
dzimis neveiksminieks
a boy
zēns
a bull in a china shop
neveiklis, lempis, "lācis"
a burnt-out case
bezcerīgs slimnieks
a clean slate
nevainojama reputācija
a cool thousand
apaļš tūkstotis
a criminal twist
nosliece uz noziedzību
a cup of char
tase tējas
a cup of tea
tase tējas
a cut above
galvas tiesu pārāks
a day after the fair
pārāk vēlu
a dead faint
dziļa nesamaņa
a delicate surgical operation
smalka ķirurģiska operācija
a dilly of a film
traki aizraujoša filma
a dilly of a girl
superīga meitene
a far cry
liels attālums; liela atšķirība
a far cry from
liels attālums; krasa atšķirība
a fat lot you care!
tev par to nospļauties!
a feather in one's cap
lepnākā spalva pušķī
a few necessaries for the journey
šis tas, kas nepieciešams ceļojumam
a few whiffs of this gas and she'll fall asleep
tiklīdz viņa ieelpos šo gāzi, viņa iemigs
a few, some few
daži; nedaudzi
a fine how do you do, how d'ye do
te tev nu bija!
a fine kettle of fish!
smalks numurs, neko teikt!
a fly in the ointment
piliens darvas medus mucā
a fool of a man
muļķis
a fourpenny one
spēcīgs sitiens
a friend of mine
mans draugs; kāds mans draugs; viens no maniem draugiem
a friend of yours
kāds no taviem draugiem
a general ranks a captain
ģenerāļa pakāpe ir augstāka par kapteiņa pakāpi
a girl
meitene
a girl of a good family
meitene no labas ģimenes
a good bargain
izdevīgs darījums
a good day's work
daudz padarīts; ir daudz padarīts
a good deal
krietna tiesa
a good few, quite a few
krietni daudz
a good man and known as such
labs cilvēks un pazīstams kā tāds
a good many
krietni daudz
a good mother to her child
laba māte savam bērnam
a good second
sportists, kas finišē gandrīz vienlaicīgi ar pirmās vietas ieguvēju
a good while
krietnu brīdi; ilgs laiks; ilgu laiku
a goodish distance
prāvs ceļa gabals
a goodly sum
krietna summa
a great deal
daudz
a great deal better
daudz labāk
a great many
daudzi
a great while
ilgu laiku
a hard row to hoe
grūts uzdevums; ciets rieksts
a head taller
galvas tiesu garāks
a hell of a noise
ellīgs troksnis
a hypotenuse subtends a right angle
hipotenūza atrodas pretī taisnajam leņķim
a jillion problems
milzums problēmu
a joke flogged to death
nodrāzts joks
a jolly old blade
jautrs zellis
a jolt of whiskey
malks viskija
a kind of
sava veida
a little
mazliet
a little bit
drusku, mazliet
a little bit off the top
ķerts; jucis
a little of everything
no visa pa druskai
a little way, a little ways
netālu
a long sight better
daudz labāk
a long way
tālu
a long way off
tālu prom; tālu
a long way, long ways
tālu
a man and a brother
līdzcilvēks
a man of fortune
bagāts cilvēks
a man of influence
ietekmīgs cilvēks
a man of insight
vērīgs cilvēks
a man of skill and dash
veikls un enerģisks cilvēks
a man with the bark on
neaptēsts cilvēks
a matter of course
kaut kas pats par sevi saprotams
a mean
vidējais aritmētiskais lielums
a mere apology for a dinner
nožēlojamas pusdienas; kas tās par pusdienām?
a mere nothing
nieks
a month wanting two days
bez divām dienām mēnesis
a murrain on you!
kaut jupis tevi parautu!
a near touch
izglābšanās par mata tiesu
a new broom sweeps clean
jauna slota tīri slauka
a one
pārdrošnieks
a piece of information
paziņojums
a pilot
autopilots
a poor oar
slikts airētājs
a posteriori
aposteriors; aposteriori
a pretty business!
jaukas lietiņas!
a pretty kettle of fish!
ir nu gan ķeza!; tas tik ir numurs!
a pretty number
itin glīts
a pretty pair of shoes!
neko teikt!
a priori
apriors; apriori
a quarter past three
ceturksnis pāri trim
a quarter to six
bez ceturkšņa seši
a quarter to three, a quarter of three
bez ceturkšņa trīs
a rather difficult task
diezgan grūts uzdevums
a reliable man through and through
cilvēks, uz kuru var pilnīgi paļauties
a right one
muļķis, nejēga
a rot set in
sākās vesela virkne neveiksmju
a rum go
dīvaina lieta
a rumour is going round
klīst baumas
a shade better
mazliet labāk
a shapely pair of legs
skaistas kājas
a short time ago
nesen
a short way off
netālu
a slice of life
dzīves īstenība
a slice of luck
veiksme
a small fortune
apaļa summiņa; vesela bagātība
a smart few
prāvs skaits
a sort of secretary
tāda kā sekretāre
a sort of, of a sort
kaut kas līdzīgs
a strong wind sprang up
sacēlās spēcīgs vējš
a suspicion of a smile
tikko jaušams smaids
a terrible news
briesmīgas ziņas
a thought
mazliet; drusciņ
a thought more salt
mazliet vairāk sāls
a thousand thanks
liels paldies, ļoti pateicos
a thousand to one chance
maz iespēju
a throwaway line
nejauša replika
a touch too much salt
mazliet par daudz sāls
a trifle
mazliet
a truly beautiful girl
patiesi skaista meitene
a useful performance
lielisks darbiņš
a very fiend
tīrais velns
a very go-go sweater
firmīgs džemperis
a voice in the wilderness
saucēja balss tuksnesī
a voice crying in the wilderness
saucēja balss tuksnesī
a washing machine is a saver of time
veļas mazgājamā mašīna aiztaupa laiku
a wealth of examples
bezgala daudz piemēru
a wee bit
mazliet
a week after
pēc nedēļas
a week of Sundays
vesela mūžība
a week's stay
vienas nedēļas uzturēšanās
a well schooled dog
apmācīts suns
a whale of
daudz
a word in season
padoms īstā laikā
a worm will turn
arī pacietībai ir robežas
a year ago
pirms gada
a year less three days
bez trim dienām pilns gads
a yet
un tomēr
add just a hint of garlic
pievienojiet mazliet ķiploku
after a fashion
zināmā mērā; ne visai labi
after a long hunt
pēc ilgiem meklējumiem
after a manner
kaut kā, šā tā; puslīdz ciešami; zināmā mērā
after a sort, in a sort
zināmā mērā; zināmā veidā
after a while
pēc brītiņa
against a dark background
uz tumša fona
against a rainy day
nebaltām dienām
all at once, all of a sudden
pēkšņi; negaidīti
all in a breath , all in the same breath
vienā elpas vilcienā
all in a fluster
satraukts
all in a flutter
satraukumā
all of a shake
trīcot
all of a sudden
pēkšņi
all of a sweat
vienos sviedros; vienās bailēs
all of a twitter, in a twitter
drebot, trīcot
all to a man
visi bez izņēmuma
and thereby hangs a tale
ar to saistīts stāsts
annulment of a marriage
laulības šķiršana
apex of a triangle
trīsstūra virsotne
appreciation of a fact
fakta izpratne
approaches to a town
pieejas pilsētai
are you a friend of his?
jūs esat viņa draugs?
area of a triangle
trīsstūra laukums
art is a blind spot to him
viņš neorientējas mākslā
as a general rule, in general
parasti
as a keepsake
par piemiņu
as a last resort, in the last resort
ļaunākajā gadījumā
as a matter of fact
faktiski
as a matter of fact, in fact, in point of fact
īstenībā, faktiski
as a matter of form
formāli
as a result
rezultātā
as a rough guide
orientējoši
as a rule
parasti
as a whole
visumā ņemot
as big as a barn-door
ļoti liels un plats
as blind as a bat
gluži akls; pilnīgi akls
as busy as a beaver
darbīgs cilvēks
as chirpy as a cricket
dzīvespriecīgs
as cool as a cucumber
nesatricināmi mierīgs; aukstasinīgs
as dead as a dodo
pagātnē nogrimis
as dead as a doornail
galīgi beigts
as drunk as a lord
pilns kā mārks
as firm as a rock
ciets kā krams; uzticams
as good a man as ever trod shoe-leather
lielisks cilvēks
as lean as a rake
tievs kā žagars
as light as a feather
viegls kā spalviņa
as near as a toucher
par mata platumu
as right as a trivet
pilnīgā kārtībā; pilnīgi vesels
as sharp as a needle
ass; caururbjošs; vērīgs; ar asu prātu
as simple as a child
atklāts kā bērns
as snug as a bug in a rug
ļoti omulīgi
as sound as a roach
vesels kā rutks
at a blow
ar vienu sitienu; uzreiz
at a bound
ar vienu lēcienu
at a breakneck speed
galvu reibinošā ātrumā
at a brisk pace
naskā solī
at a dash
strauji, ātri
at a discount
ar atlaidi; par zemāku cenu
at a distance
tālumā; attālumā
at a draught
vienā paņēmienā
at a foot-pace
soļiem, soļos
at a give-away price
par pusvelti
at a given time
norādītajā laikā
at a glance
ar pirmo acu uzmetienu
at a good bat
ātrā tempā
at a good clip
labā tempā
at a great lick
ātrā solī; kārta
at a hundred dollars a piece
simt dolāru gabalā
at a hundred miles an hour
simt jūdžu stundā
at a loose end
nenodarbināts; bezdarbīgs; bez noteiktas nodarbošanās; nenodarbināts, brīvs
at a loss
neziņā; lētāks par sākotnējo cenu; apmulsis; neziņā
at a low ebb
grūtā stāvoklī
at a minute's warning
nekavējoties; tūlīt
at a nonplus
neziņā
at a right angle
taisnā leņķī
at a rough estimate
aptuveni
at a round pace
ātrā gaitā
at a run
skriešus; pēc kārtas
at a sacrifice
ar zaudējumiem
at a saving
ar peļņu
at a set time
noteiktā laikā
at a slack pace
lēnā gaitā
at a slow pace
lēnā gaitā
at a smart pace
ātrā gaitā
at a snail's gallop
gliemeža gaitā
at a snail's pace
gliemeža gaitā; lēnām
at a stretch
bez pārtraukuma; no vietas
at a stroke
vienā rāvienā
at a swallow
ar vienu malku
at a sweep
ar vienu cirtienu; uzreiz
at a time
reizē
at a venture
uz labu laimi
at one scoop, with a scoop
vienā ņēmienā
at the drop of a hat
pēc signāla; kā uzvilkts; labprāt
at the foot of a page
lappuses apakšā
attractions of a big city
lielpilsētas valdzinājums
bald as a coot
plikpaurains
base of a mountain
kalna pakāje
bastardly version of a text
teksta sagrozīts variants
be a good soul, there's a good soul!
esi tik labiņš!
be a man!, play the man!
esi vīrs!
be a sport!
esi nu tik labs!
between a rock and a hard place
bezizejas stāvoklī
beyond a child's understanding
bērnam nesaprotami
beyond the shadow of a doubt
bez vismazākām šaubām
birds of a feather flock together
tāds ar tādu saderas
blind as a beetle
gluži akls
blind as a mole
pilnīgi akls
block of seats in a theatre
dažas rindas teātrī
book destined to be a hands-down-bestseller
grāmata, kurai lemts kļūt par bestselleru
born in a barn
neaudzināts, ar sliktām manierēm
born with a silver spoon in one's mouth
piedzimis laimes krekliņā
bottom of a mountain
kalna pakāje
bouncer of a fish
liela zivs
broth of a boy
krietns puisis
burst of a shell
šāviņa sprādziens
burst of a tyre
riepas plīsums
bust-up of a marriage
šķiršanās
busy as a bee
ļoti aizņemts; darbīgs
but for the rain we should have had a pleasant journey
ja nebūtu lijis, mums būtu bijis lielisks ceļojums
by a curious coincidence
dīvainas sakritības pēc
by a finger's breadth
tik tikko
by a fluke
laimīgas sagadīšanās dēļ
by a hair
par matu no; par mata tiesu no
by a hair's breadth of something
par mata tiesu no kaut kā
by a handsome majority
ar ievērojamu pārsvaru
by a head taller
galvas tiesu garāks
by a long chalk
lielā mērā
by a majority of 20
ar 20 balsu vairākumu
by a miracle
brīnumainā kārtā
by a narrow margin
tik tikko
by a short head
mazāk nekā par galvas tiesu
can I have a read of your book?
vai varu mazliet palasīt jūsu grāmatu?
can I nab a cup of coffee before we go?
vai es varētu pagūt iedzert tasi kafijas, pirms mēs ejam?
can you give me a light , please?
vai drīkstu palūgt aizsmēķēt!
can't fit to hold a candle to somebody
nav kāda mazā pirkstiņa vērts
cavity in a tooth
caurs zobs
child from a deprived family
bērns no trūkumcietēju ģimenes
chit of a girl
knīpa
clean as a whistle
tīrs kā izslaucīts
coffee of a sort
kaut kas līdzīgs kafijai
coffee with a dollop of alcohol added
kafija ar nelielu alkohola piedevu
collapse of a cabinet
valdības krišana
command of a language
valodas prasme
conduct of a business
uzņēmuma vadīšana
conversant with a subject
labi pārzināt kādu priekšmetu
crazy like a fox
viltīgs kā lapsa
crazy like as a fox
viltīgs kā lapsa
cross as a bear
dusmīgs kā velns
daft as a brush
galīgs auša
danger gives a savour to life
briesmas padara dzīvi interesantu
dark as a pocket
tumšs kā maisā
dark as the inside of a cow
tumšs kā akā
dead as a dodo
pagātnē nogrimis
dead as a doornail
beigts; pagalam
deaf as a doorpost
pilnīgi kurls
deep in a book
iegrimis lasīšanā
deluxe edition of a book
grāmatas luksusizdevums
deprivation of one's rights as a citizen
pilsoņtiesību zaudēšana
design for a building
celtnes projekts
deuce a man!
neviens!
didn't he use to take a bus?
vai viņš parasti brauca ar autobusu?
distinction without a difference
šķietama atšķirība
do you feel like a swim?
vai gribi izpeldēties?
don't tell a soul!
nestāsti nevienam!
don't tell me a tale
nestāsti man pasakas!
done to a turn
labi izcepts
dot of a child
mazulītis
down with a cold
slims ar gripu
draft plan for a law
likumprojekts
dress with a hat to match
kleita ar tai pieskaņotu cepuri
dressed up like a dog's dinner
izgreznojies kā pāvs
drunk as a lord
pilns kā mārks
dry as a bone
sauss kā prauls
dry as a chip
garlaicīgs
elected by a bare majority
ievēlēts ar nelielu vairākumu
enough to make a cat laugh
tur jau kaķim jāsmejas
entry of a week
nedēļas sākums
even a worm will turn
arī pacietībai ir robežas
every inch a man
īsts vīrs
fellow of a glove
otrs cimds
fit as a fiddle
vesels kā rutks
flat as a pancake
pilnīgi plakans
following the speech, there will be a few minutes for questions
pēc lekcijas būs dažas minūtes jautājumiem
for a certain reason
zināma iemesla dēļ
for a certainty
pilnīgi droši
for a change
pārmaiņas pēc
for a consideration
par atlīdzību
for a continuance
uz ilgāku laiku
for a lark
joka pēc
for a little
īsu brīdi
for a long while
ilgu laiku; uz ilgu laiku
for a mere penny
par vienu vienīgu peniju
for a rag
pa jokam
for a rainy day
nebaltai dienai
for a solid hour
stundu no vietas
for a space of a mile
jūdzes attālumā
for a spell
uz kādu laiku
for a valuable consideration
par maksu
for a variety reasons
daudzu un dažādu iemeslu dēļ; dažādu iemeslu dēļ
for a while
īsu brīdi; uz īsu brīdi
for many a long day
ilgu laiku; ilgi
for the space of a month
veselu mēnesi
from A to Z
no sākuma līdz beigām; no A līdz Z; no sākuma līdz galam; pilnībā
from a child
no bērna kājas; kopš bērnu dienām
funny as a crutch
tie nav nekādi joki!
get a wiggle on!
pasteidzies!
give it a rub!
noberz to!
give it a whirl
pamēģini
give me a dollar's worth of stamps!
dodiet man pastmarkas par vienu dolāru!
give me a tinkle
piezvani man
give this plate a wipe
noslauki šo šķīvi
give your car a washdown!
nomazgājiet savu automašīnu!
give your nose a blow!
izšņauc degunu!
go fly a kite!
vācies!
half a dozen
pusducis
half a mile
pusjūdze
half a mo!
vienu mirkli!
hang on a moment!
pagaidi mirklīti!
have a care
uzmanies!; bažas; uzmanieties!
have a good journey!
laimīgu ceļu!
have a heart!
apžēlojies!, esi jel cilvēks!; apžēlojies!, esi cilvēks!
have a lounge!
atpūtieties!
have a taste of this cake!
nogaršojiet šo kūku!
have you got a pencil?
vai tev ir zīmulis?; vai jums ir zīmulis?
he approved to be a good teacher
viņš parādīja sevi kā labu skolotāju
he bought himself a new car
viņš sev nopirka jaunu mašīnu
he can't say bo to a goose
viņš nevar ne mušu no deguna nodzīt
he can't take a joke
viņš nesaprot jokus
he designs to become a doctor
viņš ir nodomājis kļūt par ārstu
he gave me a start of ten yards
viņš man deva desmit jardu handikapu
he has a cobweb in his throat
viņam ir izkaltusi rīkle
he has a good head on his shoulders
viņam ir galva uz pleciem
he has a good memory
viņam ir laba atmiņa
he has a head on his shoulders
viņam ir galva uz pleciem
he has a knack with animals
viņš prot apieties ar dzīvniekiem
he has a large following
viņam ir daudz sekotāju
he has a say in the matter
viņam te arī savs vārds sakāms
he has a screw loose
viņam trūkst vienas skrūvītes
he has a streak of cruelty
viņš ir diezgan cietsirdīgs
he has a stuffy nose
viņam deguns ciet
he has a talent for music
viņam ir muzikālas dotības
he has a taste for classical music
viņam patīk klasiskā mūzika
he has a trick of looking straight into people's eyes
viņam ir paradums lūkoties cilvēkiem tieši acīs
he has a wonderful touch in dealing with children
viņš prot brīnišķīgi tikt galā ar bērniem
he has not a rag to his back
viņš ir galīgi noplīsis
he has not the ghost of a chance
viņam nav ne mazāko izredžu
he hasn't a sou
viņam nav ne graša
he hasn't a word to throw at a dog
no viņa nevar izspiest ne vārda
he is a demon for work
viņš strādā kā pats nelabais
he is a good German scholar
viņš prot vācu valodu
he is a good speaker
viņš ir labs orators
he is a great fun
viņš ir ļoti jautrs
he is a helluva man!
tas tik ir vīrietis!
he is a marvel of patience
viņam ir vienreizēja pacietība
he is a mass of bruises
viņš ir viss vienos zilumos
he is a perfect nuisance
viņš nu gan krīt uz nerviem
he is a quick study
viņš ātri iemācās lomas
he is a rank beginner at the job
viņš šajā darbā ir tikai iesācējs
he is a ringer for his father
viņš ir tēvs kas tēvs
he is a safe first
viņš noteikti ieņems pirmo vietu
he is a simple lifer
viņš dzīvo vienkārši
he is a slow coach
viņam ir lēna domāšana
he is a slow reader
viņš lēni lasa
he is a speaker of English
viņš runā angliski
he is a stick-out among actors
viņš izceļas aktieru vidū
he is a terrible bore
viņš ir briesmīgi garlaicīgs
he is a thrall to material wealth
viņš ir materiālo vērtību vergs
he is a trueborn hunter
viņš ir dzimis mednieks
he is a valuable acquisition to the team
viņš ir vērtīgs ieguvums komandai
he is anything but a fool
lai vai kāds, bet muļķis viņš nav
he is fond of a dram
viņam patīk iemest
he is not a man to trifle with
ar viņu nevar jokoties
he is not much of a reader
viņam nepatīk lasīt
he is not much of a scholar
viņš nav nekāds lielais zinātnieks
he is not so good a child
viņš nemaz nav tik labs bērns
he is of a mechanical turn
viņu interesē mehānika
he is of a retiring disposition
viņš mīl vientulību
he is only a shadow of his former self
no viņa ir palikusi tikai ēna
he is reputed to be a good specialist
viņu uzskata par labu speciālistu
he is running a temperature
viņam ir paaugstināta temperatūra
he is somewhat of a philosopher
viņš ir mazliet filozofs
he might pass in a crowd
viņš nav sliktāks par citiem
he ranks high as a painter
viņš ir ievērojams gleznotājs
he said it with a worried sound
viņa vārdos bija jaušamas bažas
he staked me to a car
viņš man nopirka automašīnu
he struck his friend for a job
viņš lūdza draugu sameklēt viņam darbu
he talks the hind leg of a donkey
viņu neviens nevar aizrunāt
he thinks himself a great writer
viņš sevi uzskata par lielu rakstnieku
he tops his father by a head
viņš ir galvas tiesu garāks par savu tēvu
he touched me for a large sum of money
viņš no manis aizņēmās lielu naudas summu
he touches 2 pounds 6 shillings a week
viņš nopelna 2 mārciņas 6 šiliņus nedēļā
he upped the snake with a stick
viņš pacēla čūsku ar nūju
he wants a stick
viņš ir pelnījis pērienu
he was a bit sticky about lending me money
viņš negribēja man aizdot naudu
he was a mere tool in the hands of the ruler
viņš bija tikai ierocis valdnieka rokās
he was doing a rattling trade
viņam lieliski veicās tirdzniecībā
he was drunk and incapable in charge of a car
viņš vadīja automašīnu reibuma stāvoklī
he was hit by a car
viņu notrieca mašīna
he was run over by a car
viņu sabrauca automašīna
he was smitten by a desire
viņu sagrāba vēlēšanās
he will come to a sticky end
viņš labi nebeigs
he'd had nothing to eat a coupla days
viņš nebija ēdis jau vairākas dienas
he's a difficult man to get on with
ar viņu ir grūti satikt
he's a good sort
viņš ir jauks cilvēks
he's a graduate of Oxford
viņš ir beidzis Oksfordas universitāti
he's a killjoy
viņš vienmēr sabojā citiem prieku
he's a quick reckoner
viņš ātri rēķina
he's a rabbit at tennis
viņš slikti spēlē tenisu
he's a real case
tas nu gan ir tips
he's a relation of mine
viņš ir mans radinieks
he's a shoemaker by trade
viņš pēc profesijas ir kurpnieks
he's a trifle upset
viņš ir mazliet uztraucies
he's not a man to be trusted
viņš nav cilvēks, kam var uzticēties
he's really in a spot
viņš patiešām ir ķezā
he's something of a liar
viņš ir mazliet melis
head of a family
ģimenes galva
head of a mountain
kalna virsotne
her mind is a rag-bag of facts
viņai galvā ir vesels faktu mudžeklis
here's a pretty go!
ir nu gan ķeza!
his answer was tantamount to a refusal
viņa atbilde skanēja kā noraidījums
his face is a perfect study
uz viņu ir vērts paskatīties
his hopes met with a dash
viņa cerības sabruka
his new book is a winner
viņa jaunā grāmata gūst lielus panākumus
his voice held a suggestion of anger
viņa balsī bija jaušamas dusmas
his voice sank to a whisper
viņa balss pārtapa čukstos
hole in a tooth
caurums zobā
how about a spot of breakfast?
vai nevajadzētu iekost brokastis?
how many deliveries are there a day?
cik reižu dienā iznēsā pastu?
if a day
tieši
in a bad box
ķezā
in a bee-line
taisnā ceļā
in a big way
plašā mērogā
in a blaze
liesmās
in a blaze of anger
dusmu uzliesmojumā
in a blink
vienā mirklī
in a body
pilnā sastāvā
in a breeze
viegli, bez piepūles
in a brown study
drūmās pārdomās nogrimis
in a casual way
neoficiāli
in a chafe
saskaities; sapīcis
in a class by itself
pirmšķirīgs
in a cleft stick
sprukās
in a crack
acumirklī, vienā rāvienā
in a different light
pavisam citādi
in a difficulty
grūtībās
in a disorderly state
nekārtībā
in a family way
bez ceremonijām; mājas kārtībā
in a fever of impatience
drudžainā nepacietībā
in a figurative sense
pārnestā nozīmē
in a fit of frenzy despair
trakā izmisumā
in a flash
acumirklī; vienā mirklī
in a flat spin
panikā
in a fog
neskaidrībā
in a formative stage
veidošanas stadijā
in a frantic hurry
briesmīgā steigā
in a fury
nevaldāmā niknumā
in a gleeful mood
līksmā noskaņojumā
in a good light
labi apgaismots
in a halting voice
nedrošā balsī
in a hole
ķezā; parādā
in a huff
sapīcis
in a hurry
veikli; viegli; steigā; labprāt
in a jiffy
vienā mirklī
in a manner
savā ziņā
in a manner of speaking
tā sakot; zināmā mērā
in a measure
zināmā mērā
in a mess
nekārtībā; juku jukām; ķezā; nepatīkamā situācijā
in a minute
acumirklī
in a mo
tūlīt
in a moment
nekavējoties; tūlīt
in a month
pēc viena mēneša; pēc mēneša
in a nutshell
īsumā; dažos vārdos
in a recumbent position
guļus
in a row
rindā
in a rush, on the rush
steigā
in a sense
zināmā mērā
in a sepulchral voice
aizkapa balsī
in a shake, in two shakes
vienā mirklī
in a singsong voice
monotonā balsī
in a small way
nelielā apjomā
in a state of neglect
novārtā pamests
in a subdued voice
pusbalsī
in a sweat
vienos sviedros
in a technical sense
īpašā nozīmē
in a thunderstorm
vētrā
in a tick
tūlīt, acumirklī
in a transport of delight
sajūsmas pārpilns
in a trice
acumirklī, nekavējoties
in a violent temper
saniknots
in a way
zināmā mērā
in a week or so
apmēram pēc nedēļas
in a westward direction
rietumu virzienā, uz rietumiem
in a word
vārdu sakot
in anticipation of a cold winter
paredzot aukstu ziemu
in such a way
tādā veidā
in the capacity of a friend
kā draugs
in the likeness of a friend
drauga izskatā
incapable of telling a lie
nespējīgs melot
inmate of a hospital
slimnieks
inmate of a prison
ieslodzītais
instinct is not always a good guide
ne vienmēr var paļauties uz instinktu
iron bands round a barrel
dzelzs stīpas apkārt mucai
is the child a he or a she?
vai bērns ir zēns vai meitene?
it cost a trifle
tas dārgi nemaksāja
it does not amount to a row of beans
tas nav ne plika graša vērts
it fits like a glove
tas der kā uzliets
it fits me to a T
tas man pilnīgi pieņemams
it gave her the thrill of a lifetime
viņa nekad agrāk nebija jutusi tādu saviļņojumu
it gave me quite a turn
tas mani pamatīgi nobiedēja
it has a ring of truth
tas izklausās ticami
it is a bit thick
tas nu gan ir par daudz
it is a bit too thick
tas nu gan ir par daudz
it is a change from tweedledum to tweedledee
būtībā nekas nav mainījies
it is a matter of indifference to me
man ir vienalga
it is a question of time
tas ir laika jautājums
it is a rule with us
mums tā ir pieņemts
it is a satisfaction to know
ir patīkami zināt
it is a sealed book to me
man tas ir pilnīgi neizprotams
it is merely a coincidence
tā ir tikai sagadīšanās
it is not worth a farthing
tas nav ne plika graša vērts
it was a dent on his pride
tas ļoti aizskāra viņa lepnumu
it was a stroke of genius
tas bija ģeniāli
it was quite a scene
tas tik bija skats
it weighs a ton
tas sver tonnu
it will be a fine day, I calculate
es domāju, ka būs skaista diena
it would do you no harm to have a haircut
tev nenāktu par sliktu nogriezt matus
it's a bit rough on him
viņš nav pelnījis tik bargu likteni
it's a cert that he will win the first place
tas ir pilnīgi droši, ka viņš iegūs pirmo vietu
it's a chance of a lifetime
tāda izdevība ir tikai reizi mūžā
it's a cinch that...
tas ir pilnīgi drošs, ka ...
it's a dead cert that he will win the first place
tas ir pilnīgi droši, ka viņš iegūs pirmo vietu
it's a frightful grind
tas ir katorgas darbs!
it's a go!
lai notiek!; sit saujā!
it's a gone goose with him
viņš ir zudis cilvēks
it's a habit with him to keep early hours
viņš pieradis agri celties
it's a helluva job
tas ir ellīgs darbs
it's a load off my mind
man kā akmens no sirds novēlās
it's a long time since I saw him last
jau pagājis ilgs laiks, kopš es viņu redzēju pēdējo reizi
it's a perfect scandal!
kāds negods!
it's a sheer impossibility
tas ir pilnīgi neiespējams
it's a toss-up-up who will get the job
vēl nav skaidrs, kas dabūs šo darbu
it's an idea and a good one at that
tā ir ideja un turklāt laba
it's just a joke
tas ir tikai joks
it's not worth a red cent
tas nav ne graša vērts
it's not worth a rush
tas nav ne graša vērts
it's only a matter of time
tas ir tikai laika jautājums
it's only a short hop from London to Paris
no Londonas uz Parīzi ir nieka lidojums
journal of a conference
konferences biļetens
just a minute!
pagaidiet mirkli!
just a moment!
acumirkli!
just wait a sec!
pagaidi mazliet!
keep a check on your temper!
apvaldies!
keep a curb on your anger
savaldiet savas dusmas
knee-high to a grasshopper
mazs, sīks
leave a message at the desk
atstājiet ziņu viesnīcas reģistratūrā!; atstājiet ziņu reģistratūrā!
let me have a feel
ļaujiet man pataustīt
let's call it a day!
šaidienai pietiks !; uzskatīsim to par izbeigtu!; šaidienai pietiks strādāts!
let's go the whole hog and have a champagne!
līksmot, tad līksmot - iedzersim šampanieti!
let's have a game of chess!
uzspēlēsim šahu!
like a bear with a sore head
īdzīgs
like a cat on hot bricks
kā uz karstām oglēm; kā kaķis uz karstām oglēm
like a dose of salts
žigli
like a drowned rat
slapjš kā žurka
like a duck in thunderstorm
apjucis
like a hundred of bricks
ar milzīgu spēku
like a pair of turtledoves
kā divi balodīši
like a rat in a hole
sprukās
like a shot
viens un divi; ļoti labprāt; vienā rāvienā
like a streak of lightning
zibeņātri
like rabbits in a warren
kā siļķes mucā
like water off a duck's back
kā pīlei ūdens
little man with a little mind
nožēlojams, aprobežots cilvēciņš
lodgement, lodgment of dirt in a pipe
cauruļvada aizsērēšana
mad as a March hare
pilnīgi traks
mad as a hatter
pilnīgi traks
mad as a hatter, mad as a March hare
pilnīgi traks
man with a total recall
cilvēks ar lielisku atmiņu
many a time
daudzreiz
many a time, many times
bieži
margin of a lake
ezera krasts
mauled by a bear
lāča saplosīts
may I ask a favour of you?
vai drīkstu jums ko lūgt?
meagre attendance at a meeting
vāji apmeklēta sanāksme
microscopic study of a problem
detalizēta problēmas izpēte
mild form of a disease
viegla slimības forma
money burns a hole in his pocket
nauda viņam ilgi neturas
monument to a poet
piemineklis dzejniekam
mouth of a cave
ieeja alā
much of a muchness
gandrīz tas pats
much of a size
apmēram tāda paša lieluma
my head is in a whirl
man reibst galva
my mind is a complete blank
es neko vairs neatceros
ne'er a...
it neviens...
never a one
it neviens
never a word
ne vārda
ninety-nine-ninety-nine out of a hundred
gandrīz visi
ninth part of a man
drēbnieks
no boat could live in such a storm
neviena laiva nespētu izturēt tādu vētru
no room to swing a cat
nav kur apgriezties
no stomach for a fight
nevēlēšanās cīnīties; panest, paciest
not a bean
ne graša
not a bit
it nemaz; nemaz; it nemaz
not a bit of it
it nemaz
not a cat's chance
ne tik, cik melns aiz naga
not a jot
ne par matu
not a little
ne mazums
not a living soul
nevienas dzīvas dvēseles
not a living thing
neviena dzīva būtne
not a mite
nemaz, nepavisam
not a penny to one's name
bez graša kabatā
not a quarter so good
ne tuvu tik labs
not a rap
ne graša
not a savoury reputation
ne visai laba reputācija
not a scintilla of truth
ne kripatas patiesības
not a scrap of truth
ne drusciņas patiesības
not a shade of doubt
ne mazāko šaubu
not a shadow of difference
ne mazākās atšķirības
not a shot in the locker
ne graša kabatā
not a shred of truth
ne kripatiņas patiesības
not a single one
neviens
not a snap
nemaz, nepavisam
not a soul
nevienas dzīvas dvēseles
not a spark of interest
ne mazākās intereses
not a speck
nepavisam ne
not a stitch on, without a stitch of clothing
pilnīgi kails
not a thing
it nekas
not a vestige of evidence
nekādu pierādījumu
not a whit, no whit
ne druskas; ne mazdrusciņ; nemaz
not a word!
ne vārda!
not by a fraction
ne par matu
not by a jugful
neparko, nekādā ziņā; nebūt ne
not by a long chalk
nekādā gadījumā; nepavisam
not by a long sight
it nemaz, nepavisam
not for a moment
ne mirkli
not for a toffee
neparko
not have a dog's chance
būt bez jebkādām izredzēm
not in a hurry
ne tik drīz
not to be able to do a thing for toffee
nepavisam nemācēt kaut ko darīt
not to be able to hit a barn-door
būt sliktam šāvējam
not to breathe a word
nebilst ne vārda; turēt slepenībā
not to care a bean for something
nebēdāt ne nieka par kaut ko
not to care a brass button
būt pilnīgi vienalga
not to care a brass farthing
nebēdāt nenieka
not to care a button
būt pilnīgi vienalga
not to care a farthing
nebēdāt nenieka
not to care a fig
ne nieka nebēdāt
not to care a rush
nelikties ne zinis
not to care a sod
nelikties ne zinis
not to care a straw
ne nieka nebēdāt
not to do a stroke of work
ne pirkstu nepakustināt
not to do a thing
nepakustināt ne pirksta
not to get a wink of sleep, not to sleep a wink
neaizvērt ne acu
not to give a cuss
ne nieka nebēdāt
not to have a cat in hell's chance
bez jebkādām izredzēm
not to have a clue
nerast atbildi
not to have a dry thread on
izmirkt līdz ādai
not to lift a finger
ne pirksta nepakustināt
not to miss a trick
būt lietas kursā
not to move a muscle
nekustēties
not to turn a hair
necelt ne ausu; ne acu nepamirkšķināt
not to utter a syllable
neizdvest ne skaņas
not worth a bean
ne graša vērts
not worth a button
ne plika graša vērts; ne graša vērts
not worth a curse
ne plika graša vērts
not worth a damn
ne plika graša vērts
not worth a fillip
ne graša vērts
not worth a jigger
nenieka vērts; raustīties
not worth a stiver
ne graša vērts
not worth a straw
ne nieka vērts
not worth a whoop
ne graša vērts
of a child
no bērnības
on a fifty-fifty-fifty-fifty basis
uz līdzīgiem pamatiem
on a friendly footing
draudzīgās attiecībās
on a good and neighbourly basis
uz labu kaimiņattiecību pamata
on a hiding to nothing
strupceļā; bezizejas stāvoklī
on a large scale
plašā mērogā
on a level
vienā līmenī; līdzīgs
on a shoestring
trūcīgos apstākļos
on a war footing
kaujas gatavībā
on the crest of a wave
uz zaļa zara; zirgā
on the horns of a dillemma
dilemmas priekšā
once a day
vienreiz dienā
once a week
reizi nedēļā
once a year
reizi gadā
once in a blue moon
tikpat kā nekad; ļoti reti
once in a while
šad un tad
once upon a time
sensenos laikos
one at a time
pa vienam
one in a hundred
viens no simta
one in a thousand
viens no tūkstoša
onset of a disease
slimības sākums
opinion of a wide currency
plaši izplatīts uzskats
ours is a large family
mūsu ģimene ir liela
out of a clear sky
negaidot
out on a limb
apdraudēts; bīstamā stāvoklī
over a span of two years
divu gadu laikā
parts form a whole
daļas veido veselu
quantity of a line
līnijas garums
quantity of a surface
virsmas lielums
question of a completely different order
pavisam citas dabas jautājums
quite a distance from
labs gabals no
quite a long time
diezgan ilgi
quite a lot
diezgan daudz
raid on a bank
uzbrukums bankai
raid on a gambling den
kratīšana spēļu ellē
reduced to a skeleton
izkāmējis; izdēdējis, izkāmējis
rejection of a transplanted organ
transplantēta orgāna treme
remedy for a cold
zāles pret saaukstēšanos
removal of a tooth
zoba izraušana
removal to a new flat
pārcelšanās uz jaunu dzīvokli
reparation of a wrong
pārestības izlīdzināšana
repayment of a debt
parāda atdošana
requisitions for a university degree
noteikumi universitātes diploma saņemšanai
resolution of a conflict
konflikta likvidēšana
restoration of a taken book
paņemtās grāmatas atdošana
right side of a fabric
auduma labā puse
right to a T
precīzi; uz mata
river is half a mile across
upe ir pusjūdzi plata
roar of a plane
lidmašīnas rūkoņa
roll of a ship
kuģa zvalstīšanās
room with a bath
istaba ar vannu
score tailor-mad for a play
lugai komponēta mūzika
sequel to a film
filmas otrā sērija
sequel to a story
stāsta turpinājums
serving of a meal
ēdiena pasniegšana
set in a frame
ierāmēts
settlement of a bill
rēķina samaksāšana
several refills for a ball-point pen
vairāki lodīšu pildspalvas serdeņi
shadow of a shade
kaut kas pavisam nereāls
she bought herself a new dress
viņa nopirka sev jaunu kleitu
she can't say boo to a goose
viņa ir ļoti kautrīga
she felt a great tug at parting
viņai bija grūti šķirties
she has got a new dress on
piemānīt; viņai mugurā jauna kleita; piekrāpt
she holds a chair of chemistry
viņa ir ķīmijas profesore
she is a daisy
viņa ir burvīga
she is a great do-it-yourselfer
viņa lieliski prot gatavot pati
she is a kind spirit
viņa ir laipna sieviete
she is a little piece of goods
viņa ir maza jauka meitene
she is doing a good trade
viņai veicas ar tirgošanos
she is not much of a manager
viņa nav nekāda labā saimniece
she is reputedly a kind woman
viņu uzskata par laipnu sievieti
she is yet a child
viņa vēl ir bērns
she was a stopper
visi uz viņu skatījās
she's a dear old soul
viņa ir jauks cilvēks
she's a secretary or something
viņa ir sekretāre vai kaut kas tamlīdzīgs
she's a swell kid!
viņa ir kolosāla meitene!
she's fifty if a day
viņai ir ne vairāk ne mazāk, kā piecdesmit gadu; viņai ir ne vairāk ne mazāk, kā piecdesmit
she's fifty if she is a day
viņai ir ne vairāk ne mazāk, kā piecdesmit; viņai ir ne vairāk ne mazāk, kā piecdesmit gadu
she's got quite a chassis!
viņai ir vienreizējs augums!
she's is handy with a needle
viņa labi šuj
she's quite a character
viņa ir vienreizēja
shelf of a rock
klintsradze
shot at a goal
sitiens uz vārtiem
six of one and half a dozen of the other
cik garš, tik plats
skeleton of a speech
runas konspekts
slap-up-up dinner at a restaurant
lepnas pusdienas restorānā
slick as a whistle
veikli un aši
slope of a river
upes kritums
slope of a roof
jumta slīpe
slow as a snail , slow as molasses
lēns kā bruņurupucis
smoking is a health hazard
smēķēšana ir kaitīga veselībai
sober as a judge
pilnīgi skaidrā; saprātīgs
son of a bitch
kuces dēls
sound as a bell
vesels kā rutks
split in a seam
vīles plīsums
stiff as a poker
kā olekti norijis
stiff as a ramrod
kā olekti norijis
stop a moment!
pagaidiet mazliet!
storm in a teacup
vētra ūdens glāzē
straight A
apaļš piecnieks
stroke of a sword
zobena cirtiens
struck all of a heap
pārsteigts; galīgi apmulsis
studies have been a long haul for him
studijas viņam prasīja daudz laika un pūļu
sure as a gun
tikpat kā divreiz divi ir četri
tail of a cart
ratu aizmugure
tail of a conversation
sarunas beigas
tail of a procession
gājiena gals
tail of a shirt
krekla apakšmala
tail-end of a speech
runas noslēgums
tailored to a definite purpose
paredzēts noteiktam mērķim
take to for a walk
izvest pastaigāties
taken as a whole
visumā ņemot
tall as a maypole
garš kā kārts
tempest in a tea-pot
vētra ūdens glāzē
tennis is a thirsty game
spēlējot tenisu, gribas dzert
tension of a wire
stieples nostiepšana
terms of a treaty
līguma noteikumi
texture of a mineral
minerāla struktūra
that child is a handful!
šis bērns ir īsta sodība!
that fish whiffs a bit
tā zivs mazliet smako
that meal was a freebee, freebie
mēs paēdām par velti
that's a bargain
sit saujā!
that's a clincher
tas izšķir jautājumu
that's a feather in his cap
ar to viņš var lepoties
that's a good child
esi labs bērns
that's a good one!
meli!; muļķības!
that's a hit at you
tas ir vērsts pret jums
that's a likely story!
lika drusku pagaidīt!; tā jau nu es tev ticēšu!
that's a mug's game
nemeklē muļķi!
that's a nice thing!
jauki gan!
that's a separate question
tas ir cits jautājums
the back-end of a car
mašīnas pakaļpuse
the beams of a smile
starojošs smaids
the bird settled on a branch
putns nolaidās uz zara
the black clouds forebode a storm
melnie mākoņi sola negaisu
the blind side of a person
vārīgā vieta
the bold outline of a mountain
skaidras kalna kontūras
the book was a seller
grāmatu ātri izpirka
the bride was a lovely vision
no līgavas nevarēja ne acu novērst
the centre-piece of a concert
koncerta nagla
the chance of a lifetime
veiksme vienreiz mūžā
the child is a perfect terror
šis bērns krīt uz nerviem
the child wants a good smacking
bērnu vajag kārtīgi nopērt
the child was a tie on her
bērns viņai bija par slogu
the coat set me back quite a lot
mētelis man dārgi izmaksāja
the controls of a machine
mašīnas vadības sviras
the course of a river
upes virziens
the cross of a 't'
burta 't' pārsvītrojums
the cups of a bra
krūštura bļodiņas
the deuce a man!
neviens!
the disease was rampant for a whole month
slimība plosījās veselu mēnesi
the disguise of a clown
klauna maska
the examination was a cinch
eksāmens bija tīrais nieks
the film was a big hit
filmai bija milzu panākumi
the fine weather tempted us to go for a walk
jaukais laiks aicināja mūs pastaigā
the first run of a film
filmas pirmizrāde
the game ended in a tie
spēle beidzās neizšķirti
the ghost of a smile
vārs smaids
the ground was a sop after the rain
zeme bija galīgi izmirkusi pēc lietus
the house has a south aspect
māja ir celta pret dienvidiem
the house has a southern exposure
māja ir pavērsta pret dienvidiem
the initial symptoms of a disease
slimības agrīnās pazīmes
the length of a lifetime
dzīves ilgums
the letter to a friend
vēstule draugam
the luxury of a good book
labas grāmatas sniegtā bauda
the measurements of a room
istabas izmēri
the music was a shade too loud
mūzika bija mazliet par skaļu
the new government was met by a challenge from its opponents
opozīcija apstrīdēja jaunās valdības pilnvaras
the new play is a riot
jaunā luga gūst lielus panākumus
the paper has a wide readership
laikrakstam ir plašs lasītāju loks
the play had a great success
lugai bija lieli panākumi
the play is a load of junk
tā ir draņķīga luga
the play turned out a frost
luga izgāzās
the play was a failure
luga izgāzās
the play was a real clinker
luga pilnīgi izgāzās
the play was a resounding success
lugai bija milzīgi panākumi
the play was a sock
lugai bija milzīgi panākumi
the play was a success
lugai bija panākumi
the play was a total flop
luga izgāzās
the play was somewhat of a failure
luga gandrīz izgāzās
the river winds through a forest
upe aizlokās pa mežu
the road twists a good deal
ceļš ir ļoti līkumains
the room could do with a cleaning
istabu vajag uzkopt
the room needs a good sweep
istaba pamatīgi jāizslauka
the room needs a sort-out
istaba jāsaved kārtībā
the sight was a real thrill
tas tik bija skats
the statement has a certain substratum of truth
apgalvojumā ir zināma daļa patiesības
the storm did a lot of harm
vētra sagādāja lielus zaudējumus
the strike caused a check on production
streika dēļ tika pārtraukta ražošana
the structure of a language
valodas uzbūve
the suit fits to a nicety
uzvalks der kā uzliets
the train jerked to a sudden stop
vilciens pēkšņi spēji apstājās
the travel was a tax on his health
ceļojums iedragāja viņa veselību
the uncut edges of a book
grāmatas neatgrieztās lapas
there is a book on the table
uz galda ir grāmata
there is a knack in it
tas ir jāprot
there is a nip in the air
sals kniebj
there is a ratty smell here
te ož pēc žurkām
there is a reminiscence of his father in the way he walks
viņa gaitā kaut kas atgādina tēvu
there is a romantic dash about it
tam ir romantiska nokrāsa
there is a rumour abroad that...
klīst baumas, ka ...; runā, ka ...
there is a screw loose somewhere
kaut kas nav kārtībā
there is a smack of obstinacy in his character
viņa raksturā jaušama stūrgalvība
there is a threat of rain
būs lietus
there is not a rag of proof
nav ne mazākā pierādījuma
there is talk of a new law
klīst baumas par jaunu likumu
there used to be a cinema here
šeit kādreiz bija kinoteātris
there was a calm on the sea
jūra bija mierīga
there was a taste of sadness in his voice
viņa balsī bija jaušamas skumjas
there was a tight squeeze in the bus
autobusā bija liela spiešanās
there's a catch in it
tur kaut kas slēpjas
there's a good child
esi nu labs bērniņš
there's a non-stop to New York
ar Ņujorku ir tieša satiksme
there's been a rift between them
viņi ir sastrīdējušies
thereby hangs a tale
ar to saistīts stāsts
these goods have a considerable run
šīm precēm ir liels noiets
these shoes need a shine
šīs kurpes jānospodrina
they built themselves a house
viņi sev uzcēla māju
they don't feel themselves after a sleepless night
viņi nejūtas labi pēc bezmiega nakts
they entertain a great deal
pie viņiem bieži nāk viesi
they fielded a strong team
viņiem bija stipra komanda
they hailed him a captain
viņi pasludināja viņu par kapteini
they keep a dog
viņiem ir suns
they make a nice twosome
viņi ir jauks pāris
they shared a secret
viņi zināja noslēpumu
thin as a lath
tievs kā maikste
this bottle takes a litre
šajā pudelē ietilpst viens litrs
this child is a real trial
ar šo bērnu tīrais negals
this cottage is a sort of glorified barn
šī vasarnīca ir tikai nedaudz pārbūvēts šķūnis
this country has thrown up quite a number of great writers
šī zeme devusi daudzus lielus rakstniekus
this drink has a lot of kick
šis dzēriens gāž no kājām nost
this gun has a range of 200 miles
ar šo šauteni var šaut 200 jūdžu attālumā
this idea sounds a good one
šī doma šķiet pareiza
this is a great tax on my time
tas man aizņem pārāk daudz laika
this many a day
sen
this rests a mystery
tas paliek noslēpums
this room is designed as a study
šī istaba ir domāta kā kabinets
this soup is a mere wash
šī zupa ir īstas samazgas
this story seems a bit steep
šis stāsts liekas mazliet pārspīlēts
three cheers and a tiger
urā!; lai dzīvo!
three years ago to a day
tieši pirms trim gadiem
tight as a brick
pilns kā mārks
tight as a drum
stingri savilkts; pilns kā mārks; piemeties
to a T
precīzi; uz mata
to a certain degree, in some degree
zināmā mērā
to a day
tieši
to a degree
lielā mērā, ļoti
to a fault
pārlieku
to a great extent
lielā mērā
to a hair
mats matā
to a hair's breadth
uz mata
to a high degree
vislielākā mērā
to a man
līdz pēdējam vīram; visi bez izņēmuma
to a miracle
kā par brīnumu
to a nail
mats matā
to a nicety
precīzi; uz mata
to a tag
uz mata
to a tee
precīzi
to a toucher
tieši, uz mata
to a turn
precīzi
to abjure a claim
atsaukt prasību
to accept a fact
samierināties ar faktu
to accommodate somebody with a loan
piešķirt kādam aizdevumu
to accomplish a distance
veikt distanci
to accomplish a feat
izdarīt varoņdarbu
to accord a praise to somebody
kādu slavēt
to accord a warm welcome
sirsnīgi sagaidīt
to accuse somebody of a crime
apsūdzēt kādu noziegumā
to achieve success with a modicum of effort
gūt panākumus ar minimālām pūlēm
to acknowledge a letter received
apliecināt, ka vēstule ir saņemta
to act a lie
melīgi rīkoties
to act a part
izlikties; tēlot
to act on a lawyer's advice
rīkoties pēc jurista padoma
to adapt a novel
adaptēt romānu; dramatizēt romānu
to add a dash of water
piejaukt mazliet ūdens
to add a smack of salt
pievienot šķipsniņu sāls
to add a splash of water
pievienot mazliet ūdens
to add a squeeze of lemon to tea
piespiest citrona sulu tējai
to address a meeting
uzrunāt sanāksmes dalībniekus
to adjudge a prize to somebody
piešķirt kādam godalgu
to adjudicate a claim
izskatīt prasību
to administer a blow
iesist; dot triecienu
to admit to a hospital
uzņemt slimnīcā
to adopt a defensive attitude
pāriet aizsardzībā
to adopt a resolution
pieņemt rezolūciju
to affiliate a child to somebody
atzīt kādu par bērna tēvu
to affix a stamp to the letter
uzlīmēt vēstulei marku
to afforce a jury
papildināt žūriju ar ekspertiem; papildināt žūriju
to allege a fact
atsaukties uz faktu
to allow a claim
atzīt prasību
to annul a marriage
šķirt laulību
to answer a call
atsaukties; atbildēt pa telefonu
to answer a purpose
atbilst nolūkam
to anticipate a failure
baidīties no neveiksmes; nojaust neveiksmi
to anticipate a trip
priecāties par gaidāmo ceļojumu
to appeal against a sentence
pārsūdzēt spriedumu
to apply a bandage
pārsiet; uzlikt pārsēju
to apply for a job
pieteikties darbā
to apply to the consul for a visa
griezties pie konsula pēc vīzas
to appoint a special time
noteikt īpašu laiku
to appoint to a professorship
iecelt par profesoru
to appreciate a situation
izprast stāvokļa nopietnību
to approach a problem
sākt risināt problēmu
to arrest a judgement
apturēt sprieduma izpildīšanu
to arrest a judgment
apturēt sprieduma izpildīšanu
to arrive at a conclusion
nonākt pie secinājuma, secināt
to arrive at a decision
pieņemt lēmumu, nolemt
to ask a favour
lūgt izdarīt pakalpojumu
to ask a question
jautāt
to ask for a rise
prasīt algas pielikumu
to attach a seal
apzīmogot
to attach a stamp
uzlīmēt pastmarku
to attack a task
enerģiski ķerties pie uzdevuma; ķerties pie uzdevuma
to attest a signature
apstiprināt parakstu
to avoid a failure
izbēgt no neveiksmes
to axe a TV program
neizlaist TV programmu
to axe an episode from a film
izgriezt epizodi no filmas
to back a car
dot mašīnai atpakaļgaitu
to back the horse at a jump
uzlēkt zirgā ar vienu lēcienu
to bait a hook with a worm
uzspraust tārpu uz āķa
to bang one's head against a wall
skriet ar galvu sienā
to bang one's head against a brick wall
skriet ar galvu sienā
to barge into a conversation
iejaukties sarunā
to be a Martyr to rheumatism
mocīties ar reimatisma sāpēm
to be a bad loser
zaudējot dusmoties
to be a bad sailor
nepanest jūrasbraucienus
to be a bother
sagādāt rūpes
to be a cup too low
būt sliktā garastāvoklī
to be a drag on somebody
būt kādam par nastu
to be a fool for pains
velti nopūlēties; palikt par muļķi
to be a fool for something
just vājību uz kaut ko
to be a good fit
labi piegulēt
to be a good loser
zaudējot nenokārt degunu
to be a stranger to fear
nepazīt baiļu
to be a whale at
būt lietpratējam
to be all of a tremble
drebēt kā apšu lapa
to be at a dead end
nonākt strupceļā
to be at a disadvantage
atrasties neizdevīgā stāvoklī
to be at a standstill
nedarboties, stāvēt dīkā
to be born with a silver spoon in one's mouth
piedzimt zem laimīgas zvaigznes
to be brought to bed of a boy
dzemdēt zēnu
to be caught in a net
iekrist lamatās
to be delivered of a child
laist pasaulē bērnu
to be engaged in research, to carry out a research
nodarboties ar zinātniski pētniecisku darbu
to be in a bad temper
būt sliktā garastāvoklī
to be in a box
būt grūtā stāvoklī
to be in a cold sweat
dzīvot vienās bailēs
to be in a deuced hurry
šausmīgi steigties
to be in a fang
pamatīgi ieķēpāties
to be in a funk
baidīties
to be in a great state
būt nekārtībā; būt satrauktam
to be in a maze
būt apjukušam
to be in a quandary what to do
būt galīgā neziņā, ko darīt
to be in a rut
staigāt ierastus ceļus
to be in a state
būt nekārtībā; būt satrauktam
to be in a tight box
būt grūtā stāvoklī
to be in a tizzy
būt satrauktam
to be on a bender
būt piedzērušam, būt grādos
to be on a diet
ievērot diētu
to be on a journey
ceļot
to be on a knife-edge
balansēt uz naža asmens
to be on the spree, to go out on a spree
uzdzīvot
to be overhauled by a doctor
iziet vispārējo ārsta apskati
to be under a delusion
būt maldīgos uzskatos
to be up a stump
būt ķezā
to bear a bob
korī piedziedāt
to bear a grudge
turēt ļaunu prātu
to bear a grudge against somebody
turēt ļaunu prātu uz kādu
to bear a resemblance
būt līdzīgam
to beard a lion in his den
izaicināt bīstamu pretinieku
to beat a bill
izvairīties no rēķina samaksas
to beat a retreat
mukt; atsaukt trauksmi; atkāpties no sava viedokļa; bēgt
to beat a tattoo on the door
bungot pie durvīm
to beat one's head against a brick wall
ar pieri sienā skriet
to beat to a mummy
pārvērst bezveidīgā masā
to become a charge on the public
nonākt sabiedrības aizgādībā
to bestow a title
piešķirt nosaukumu
to bestride a horse
sēdēt zirgā
to blab out a secret
izpļāpāt noslēpumu
to blossom out as a first-rate athlete
izaugt par augstas klases sportistu
to blow a raspberry at somebody
izrādīt kādam necieņu
to boggle at a lock
neprast atslēgt durvis
to book a seat
nopirkt biļeti
to break a butterfly on the wheel
šaut zvirbuļus ar lielgabalu
to break a camp
nojaukt nometni
to break a lance with somebody
lauzt šķēpus ar kādu
to break a path
lauzt ceļu
to break a promise
lauzt solījumu
to break a secret
atklāt noslēpumu
to break into a laugh
sākt smieties
to break into a run
mesties skriet
to bridge a gap
novērst plaisu; aizpildīt robu
to bridge a river
uzcelt tiltu pāri upei
to bring a car to a smooth stop
lēni piebremzēt
to bring a charge against somebody
izvirzīt apsūdzību pret kādu; apsūdzēt
to bring a criminal to justice
nodot noziedznieku tiesai
to bring a horse to rest
apstādināt zirgu
to bring a slur on somebody
nomelnot kādu
to bring a suit against somebody
ierosināt lietu pret kādu
to bring about a cure
izārstēt
to bring an issue to a close
beigt strīdu; atrisināt strīdīgu jautājumu; atrisināt jautājumu
to bring forward a motion
izteikt priekšlikumu
to bring in a verdict of guilty
atzīt par vainīgu
to bring one's eggs to a bad market
pārrēķināties; ciest neveiksmi
to bring something to a termination
novest kaut ko līdz galam
to bring to a close
pabeigt
to bring to a conclusion
novest līdz galam; pabeigt
to bring to a crisis
novest līdz krīzei
to bring to a head
saasināt; saasināt līdz pēdējai iespējai
to bring to a stand
apstādināt, apturēt
to bring to a standstill
apturēt
to bring to a stop
apstādināt
to broach a subject
uzsākt sarunu par kādu tematu
to burn to a cinder
piededzināt
to burst in a conversation
iejaukties sarunā
to bustle through a crowd
spiesties cauri pūlim
to buy a pig in a poke
pirkt kaķi maisā
to buy a round of drinks
izmaksāt visiem
to buy at a bargain
lēti nopirkt
to buy at a high figure
pirkt par dārgu cenu
to buy at a high rate
pirkt par dārgu cenu
to buy for a mere song
nopirkt par smiekla naudu
to buy for a song
nopirkt par smiekla naudu
to call a meeting
sasaukt sanāksmi
to call a spade a spade
saukt lietas īstajā vārdā
to call a strike
noorganizēt streiku
to cancel a meeting
atcelt sanāksmi
to carry a motion
pieņemt priekšlikumu
to carry a stiff upper lip
nezaudēt dūšu
to carry a torch for somebody
mīlēt kādu
to carry on a flirtation with somebody
flirtēt ar kādu
to cast a blur upon somebody's reputation
aptraipīt kāda reputāciju
to cast a cheque
saņemt naudu pret čeku
to cast a chill
atvēsināt
to cast a damp
sarūgtināt; nomākt
to cast a furtive glance
slepus paskatīties
to cast a glamour
apburt
to cast a glance
uzmest skatienu
to cast a horoscope
sastādīt horoskopu
to cast a shadow
aptumšot; mest ēnu; nomelnot
to cast a spell on somebody
apburt kādu
to cast a vote
nodot balsi; balsot; nodot balsi
to catch a Tartar
sastapt stingru pretestību
to catch a chill
saaukstēties
to catch a crab
aizķerties
to catch a disease
saslimt
to catch a glimpse
pavirši ieraudzīt
to catch a thief
notvert zagli
to catch at a straw
ķerties pie salmiņa
to catch the wind in a net
ar sietu ūdeni smelt
to cause a flutter
radīt sensāciju; sacelt kņadu
to cause a stir
radīt sensāciju
to cement a friendship
nostiprināt draudzību
to challenge the accuracy of a statement
apstrīdēt apgalvojuma pareizību
to champion a cause
cīnīties par kādu lietu
to change a fuse
nomainīt drošinātāju
to charm a secret out of somebody
izvilināt kādam noslēpumu
to check a list
pārbaudīt sarakstu
to cherish a forlorn hope
lolot veltas cerības
to cherish a viper in one's bosom
izaudzēt čūsku azotē
to choke a fire
apslāpēt uguni
to choke a plant
pārmākt augu
to choose a chairman
izvēlēt priekšsēdētāju
to claim a foul
pieprasīt soda sitienu
to clasp a brooch on
piespraust spraudi
to clear a leap
pārvarēt šķērsli
to clear a score
norēķināties
to clinch a deal
noslēgt darījumu
to clutch at a straw
ķerties pie salmiņa
to cock a snook at somebody
parādīt kādam garu degunu
to coil a rope
saritināt virvi
to collar a nod
gulēt
to collect a child from school
atvest bērnu no skolas
to come a cropper
smagi nokrist; galīgi izgāzties
to come a howler
iekulties ķezā
to come a mucker
smagi nokrist; iekulties ķezā
to come alongside of a ship
piebraukt pie kuģa borta
to come down with a run
strauji krist
to come into a fortune
saņemt mantojumu
to come it a bit strong
pāršaut pār strīpu
to come it a bit too strong
pāršaut pār strīpu
to come it rather, a bit strong
iet pārāk tālu; pārāk daudz atļauties; pārspīlēt
to come like a thunderbolt
nākt kā zibens spērienam no skaidrām debesīm
to come of a good family
nākt no labas ģimenes
to come on a straight shoot
rīkoties atklāti
to come to a crisis
nonākt līdz krīzei
to come to a full
nonākt līdz pēdējam
to come to a full stop
nonākt strupceļā
to come to a halt
apstāties
to come to a head
izaugt; uzbriest; sasniegt kritisku stāvokli
to come to a stand
apstāties
to come to a standstill
nonākt strupceļā
to come to a stop
apstāties
to come to grips with a problem
nopietni ķerties pie jautājuma
to commit a crime
izdarīt noziegumu
to confer a degree
piešķirt zinātnisko grādu
to confer a distinction
piešķirt apbalvojumu
to constitute a committee
izveidot komisiju
to constitute a menace
radīt draudus
to constrict a vein
sažņaugt vēnu
to consult a dictionary
meklēt vārdnīcā; meklēt vārdu vārdnīcā
to consult a doctor
griezties pie ārsta
to consult for a firm
strādāt par kādas firmas konsultantu
to contest a prize
cīnīties par balvu
to contract a marriage
stāties laulībā
to convey a message orally
nodot ziņu mutiski
to cosmeticize a biography
izlaist autobiogrāfijā nevēlamos faktus
to counter a request
noraidīt lūgumu
to crack a bottle
atraut un izdzert pudeli
to crack a bottle together
kopīgi iedzert
to crack a crib
izdarīt zādzību ielaužoties
to crack a joke
palaist joku; palaist joku
to crack a nut
pāršķelt riekstu
to crash a river
forsēt upi
to create a furore
sacelt furoru
to create a part
atveidot kādu lomu; atveidot lomu
to credit with a sum
piešķirt kredītu
to crown a tooth
uzlikt zobam kronīti
to cut a caper
lēkāt no prieka
to cut a dash
apžilbināt
to cut a fine figure
atstāt labu iespaidu
to cut a joke
palaist joku
to cut a long story short
īsumā; vārdu sakot
to cut a poor figure
atstāt sliktu iespaidu
to cut a record
uzstādīt rekordu; ieskaņot skaņu platē
to cut a rug
dejot
to cut blocks with a razor
velti pūlēties
to cut off a corner
iet taisnā virzienā
to cut off with a shilling
izslēgt no mantojuma; izslēgt no mantojuma
to dance a child on one's knee
ucināt bērnu uz ceļiem
to dandle a child in one's arms
ucināt rokās bērnu
to date a girl
saieties ar kādu meiteni
to deal a blow
iesist; iesist
to deal out a blow
iesist
to defer making a decision
novilcināt lēmumu
to deliberate over a question
apspriest jautājumu
to deliver a barrage
atklāt sprostuguni
to deliver a blow
iesist; dot triecienu
to deliver a lecture
nolasīt lekciju
to deliver a message
nogādāt ziņu
to deliver a sermon
lasīt morāli
to deliver a speech
teikt runu
to denude a region of its forests
izcirst apgabala mežus
to depress the keys of a piano
nospiest klavieru taustiņus
to derestrict a road
atcelt ceļam braukšanas ātruma ierobežojumus
to descend from a worker's family
nākt no strādnieku ģimenes
to design a novel
iecerēt romānu
to detach a coach from a train
atkabināt vagonu no vilciena sastāva
to determine a date for a meeting
noteikt sanāksmes datumu
to develop a disease
saslimt
to dictate the terms of a treaty
diktēt līguma noteikumus
to dig oneself a nod
nosnausties
to dip into a book
pavirši izšķirstīt grāmatu
to direct a business
vadīt uzņēmumu
to discharge a claim
apmierināt prasību
to discover a new country
atklāt jaunu zemi
to discover a secret to somebody
uzticēt kādam noslēpumu
to disjoint a chicken
sadalīt cāli
to dislodge a fishbone from the throat
izņemt rīklē iesprūdušu asaku
to dismiss a charge
izbeigt lietu
to dispute a will
apstrīdēt testamentu
to disturb a judgement
sajaukt galvu; izsist no sliedēm
to disturb a judgment
sajaukt galvu; izsist no sliedēm
to ditch a boyfriend
pēkšņi pārtraukt draudzēties ar zēnu
to ditch a car
iebraukt automašīnu grāvī un pamest
to divert the course of a river
mainīt upes virzienu
to do a Dan O'Leary
cītīgi strādāt
to do a bunk
aizmukt
to do a deal
noslēgt darījumu
to do a flit
slepus nozust naktī no mājas; slepus nozust no mājas
to do a kindness
izdarīt pakalpojumu
to do a moonlight flit
slepus nozust no mājas; slepus nozust naktī no mājas
to do a paper round
iznēsāt avīzes
to do a sum
atrisināt uzdevumu
to do a work anyhow
veikt darbu pavirši
to do somebody a disservice
izdarīt kādam lāča pakalpojumu
to do somebody a favour
izdarīt kādam pakalpojumu
to do somebody a good turn
izdarīt kādam pakalpojumu
to do somebody a mischief
nodarīt kādam ļaunumu; nodarīt miesas bojājumus
to do somebody a service
izdarīt kādam pakalpojumu
to do something for a giggle
darīt kaut ko joka pēc
to do something on a shoestring
uzsākt kaut ko ar nelielu kapitālu
to do the trick, to take a trick
panākt savu
to do twenty miles a day
veikt divdesmit jūdzes dienā
to dodge a blow
izvairīties no sitiena
to down a plane
notriekt lidmašīnu
to drape curtains over a window
pielikt logam aizkarus
to draw a bead
mērķēt
to draw a blank
ciest neveiksmi; izvilkt tukšu lozi; palikt tukšā; aizmirst; būt pilnā
to draw a bow at a venture
neviļus kaut ko trāpīgi pateikt
to draw a cheque
izrakstīt čeku
to draw a cheque in somebody's favour
izrakstīt čeku uz kāda vārda
to draw a conclusion
nākt pie secinājuma
to draw a covert
dzīt pēdas
to draw a curtain over something
noklusēt; noslēpt
to draw a long bow
pārspīlēt
to draw a nail
izraut naglu
to draw a red herring
tīšuprāt maldināt
to draw a red herring across the path
tīšuprāt maldināt; tīši maldināt
to draw a salary
saņemt algu
to draw a winner
izvilkt laimīgu lozi
to draw out a wire
izstiept stiepli
to draw to a close
tuvoties nobeigumam
to draw up a deed
sastādīt dokumentu
to drink a health to somebody
uzsaukt kādam tostu
to drink a toast to somebody
dzert uz kāda veselību
to drive a carriage and pair
braukt divjūgā
to drive a hard bargain
prasīt augstu cenu
to drive a pen
būt rakstniekam
to drive a tunnel
izrakt tuneli
to drive into a corner
iedzīt strupceļā
to drive through a red light
braukt, sarkanai gaismai degot
to drop a bird
nošaut putnu
to drop a bomb
nomest bumbu
to drop a brick
izturēties netaktiski; nogāzt podu
to drop a clanger
izgāzt podu
to drop a curtsey
taisīt reveransu; kniksēt
to drop a curtsy
kniksēt; taisīt reveransu
to drop a hint
dot mājienu
to drop a letter
iemest vēstuli
to drop a line
atrakstīt kādu rindiņu; uzrakstīt dažus vārdus
to drop a stitch
nolaist valdziņu
to drop a word in somebody's ear
iečukstēt kādam ausī
to drop into a slumber
iesnausties
to drop like a hot potato
steidzīgi tikt vaļā
to ease a horse
palaist zirgu soļos
to effect a cure
panākt izārstēšanos
to eke out a living
tikko savilkt galus kopā
to elect for a four year term
ievēlēt uz četriem gadiem
to elect to become a doctor
nolemt kļūt par ārstu
to eliminate a possibility
izslēgt iespēju
to end in a draw
beigties neizšķirti
to engage in a controversy
iesaistīties diskusijā
to enlist for a soldier
iestāties armijā
to enter a caveat
iesniegt lūgumu prāvas pārtraukšanai
to enter into a bond with somebody
uzņemties saistības ar kādu
to enter into a contract
noslēgt līgumu
to entrust a task to somebody
uzticēt kādam uzdevumu
to equip oneself for a task
sagatavoties kādam uzdevumam
to erase a blackboard
nodzēst tāfeli
to erect a monument
uzcelt pieminekli
to erect a tent
uzsliet telti
to examine a witness
nopratināt liecinieku; nopratināt aculiecinieku
to expose a baby
izlikt
to extinguish a cigarette
nodzēst cigareti
to extricate oneself from a difficulty
izkulties no nepatikšanām
to face a charge
atbildēt tiesā
to facet a diamond
slīpēt dimantu
to fall a victim
krist par upuri
to fall into water with a splash
ar plunkšķi iekrist ūdenī
to falter out a few words
izdvest dažus vārdus
to feel a pain
just sāpes
to feel a repulsion for somebody
just antipātijas pret kādu
to feel like a fish out of water
justies kā no laivas izmestam; justies neērti
to feel like a wet rag
justies galīgi nogurušam
to feel the touch of a master
just meistara roku
to fell with a single blow
nogāzt ar vienu sitienu
to fetch a deep sigh
dziļi nopūsties
to fetch a doctor
atvest ārstu
to fetch somebody a blow on the head
iesist kādam pa galvu
to fight a battle
cīnīties
to fight a case
aizstāvēt lietu
to fight a fierce battle
izcīnīt sīvu kauju
to fight a lone hand
cīnīties vienam
to fight a losing battle
cīnīties bez izredzēm uzvarēt
to fight to a finish
cīnīties līdz galam
to figure on a success
cerēt uz panākumiem
to file a resignation
iesniegt atlūgumu
to fill a bucket with water
pieliet spaini ar ūdeni
to fill a tooth
aizblombēt zobu
to fill in a form
aizpildīt anketu
to find a common denominator
pakļaut vienam principam
to find a lodgement, lodgment
nocietināties
to find a situation
atrast darbu
to find a snug berth
atrast siltu vietiņu
to find quarrel in a straw
piesieties sīkumiem
to finish off a wounded beast
nobeigt ievainoto zvēru
to finish writing a story at one sitting
sarakstīt stāstu vienā rāvienā
to fit like a glove
būt tieši laikā
to fix a breakfast
pagatavot brokastis
to fix a date
noteikt termiņu
to fix a fire
iekurt uguni
to fix oneself a drink
ieliet sev glāzīti
to fix up a quarrel
izbeigt strīdu
to flash a glance
uzmest skatienu
to fling oneself into a chair
atmesties krēslā
to fling out of a room
izdrāzties laukā no istabas
to flog a dead horse
veltīgi šķiest spēkus; veltīgi nopūlēties; velti šķiest pūles
to flounce out of a room
izdrāzties no istabas
to fly a kite
laist gaisā pūķi; palaist gaisā pūķi; izdarīt izlūkgājienu
to fly into a passion
saniknoties
to fly into a rage
saniknoties
to fly into a tantrum
iedegties dusmās
to fly off at a tangent
dīvaini izturēties
to force a confession from somebody
piespiest kādu atzīties
to force a crossing
forsēt ūdens aizsprostu
to force a lock
uzlauzt slēdzeni
to force a smile
piespiest pasmaidīt
to forestall a competitor
pārspēt konkurentu
to forfeit a point
zaudēt punktu
to forward a plan
virzīt plānu
to found a theory
radīt teoriju
to frame a plan
izstrādāt plānu
to frame a sentence
izveidot teikumu
to freight a car
kraut vagonos
to fulfil a promise
izpildīt solījumu
to fulfil the role as a mother
pildīt mātes pienākumus
to full a long nose
parādīt garu degunu
to fumble with a lock
noņemties ar slēdzeni
to furnish a library with books
apgādāt bibliotēku ar grāmatām
to gain a lawsuit
laimēt prāvu
to gain a prize
iegūt balvu
to gain a victory
gūt uzvaru, uzvarēt
to gallop a horse into foam
nodzīt zirgu putās
to gather up the thread of a story
uztvert stāsta pavedienu
to get a bellyful of something
izbaudīt kaut ko līdz mielēm
to get a blow
ieelpot svaigu gaisu
to get a bun on
iemest pa glāzītei; iedzert
to get a class
pabeigt ar izcilību
to get a cold
saaukstēties
to get a commission
tikt paaugstinātam par virsnieku
to get a crush on somebody
ieķerties kādā
to get a diaper on the baby
ietīt bērnu autiņā
to get a foot in
ielavīties kur
to get a footing in society
iegūt stāvokli sabiedrībā
to get a fright
nobīties
to get a good appointment
dabūt labu vietu
to get a letter
saņemt vēstuli
to get a life sentence
tikt notiesātam uz mūžu
to get a line on something
uzzināt kaut ko
to get a load of
ieklausīties; ielāgot
to get a miff
sabozties
to get a move on
pasteigties
to get a new paper afloat
sākt izdot jaunu laikrakstu
to get a prize
iegūt balvu
to get a rap on the knuckles
dabūt pa nagiem
to get a remove
tikt pārceltam uz nākamo klasi
to get a scare
pārbīties
to get a scolding
dabūt rājienu
to get a ship afloat
dabūt kuģi nost no sēkļa
to get a shop
dabūt angažementu
to get a sleep
pagulēt
to get a snatch of sleep
mirkli nosnausties
to get a taste
gūt priekšstatu
to get a tenure
tikt ieskaitītam štatos
to get a thing off one's chest
atvieglot sirdi, vaļsirdīgi atzīties
to get a ticket
saņemt soda talonu par satiksmes noteikumu pārkāpšanu
to get a word in edgeways
iemest starpā kādu vārdu
to get in a bate
saniknoties
to get into a fix
iekļūt ķezā
to get into a flap
psihot
to get into a fret
raizēties
to get into a fuss
uztraukties
to get into a groove
ieiet ierastajās sliedēs
to get into a jam
iekļūt ķezā
to get into a mess
iekļūt ķezā
to get into a row
dabūt brāzienu
to get into a scrape
nokļūt ķezā
to get into a tangle with somebody
sastrīdēties ar kādu
to get into a temper
saskaisties
to get into a wax
saniknoties
to get off with a scratch or two
viegli tikt cauri
to get off with a whole skin
tikt cauri ar veselu ādu
to get on like a house on fire
ātri sadraudzēties
to get one's knickers in a twist
apskaisties
to get oneself into a spot
iekulties ķezā
to get something by a long reach
dabūt kaut ko, tālu sniedzoties pēc tā
to give a ball
sarīkot balli
to give a banquet
sarīkot banketu
to give a blank cheque
dot rīcības brīvību
to give a broadside
izšaut borta zalvi
to give a close crop
īsi apcirpt matus
to give a cry
iekliegties; iekliegties
to give a cursory glance
uzmest paviršu skatienu
to give a dance
sarīkot deju vakaru
to give a deuce money for it
izdot velnišķīgi daudz naudas par to
to give a dig
iedunkāt
to give a dinner
sarīkot banketu
to give a dog a bad name
no sliktas slavas tik ātri nevar tikt vaļā
to give a dog a bad name and hang him
no sliktas slavas tik ātri nevar tikt vaļā
to give a dusting
piekaut
to give a f
iesist sejā
to give a false colour on something
attēlot kaut ko nepareizā gaismā
to give a false impression
radīt nepareizu priekšstatu
to give a free hand
dot rīcības brīvību
to give a going-over
rūpīgi apskatīt
to give a good account of oneself
atstāt par sevi labu iespaidu; sasniegt labus rezultātus; labi rekomendēt sevi
to give a good cleaning
pamatīgi iztīrīt
to give a good going-over
sadot pamatīgu sutu
to give a hand
sniegt palīdzību; palīdzēt
to give a handle
dot iemeslu
to give a horse the bridle
atlaist grožus; ļaut pilnīgu vaļu
to give a jump
satrūkties
to give a kick
iespert
to give a kiss
noskūpstīt
to give a kiss of death
nobeigt
to give a knock
pieklauvēt
to give a laugh
iesmieties
to give a lead
rādīt piemēru
to give a life sentence
piespriest mūža ieslodzījumu
to give a lift
pavest; uzmundrināt
to give a long account
gari un plaši stāstīt
to give a look
uzmest acis; palūkoties
to give a loose
ļaut vaļu
to give a mention
minēt
to give a nasty jar
nepatīkami pārsteigt
to give a nip
iekniebt
to give a nod
piekrītoši pamāt
to give a nudge
piebikstīt ar elkoni; uzvedināt
to give a nut a good screw
stingri piegriezt uzgriezni
to give a nut a screw
stingri piegriezt uzgriezni
to give a piece of one's mind, to speak one's mind
izteikt savas domas
to give a problem full treatment
vispusīgi iztirzāt kādu problēmu
to give a rap on the knuckles
sadot pa nagiem
to give a reputation for something
būt pazīstamam ar kaut ko
to give a ring
piezvanīt
to give a rinse
izskalot
to give a sh.
paraustīt plecus; nospodrināt
to give a sign
dot zīmi
to give a slight cough
krekšķināt
to give a smile
pasmaidīt
to give a smile to somebody
uzsmaidīt kādam
to give a soak
izmērcēt
to give a soft spot for somebody
sajust simpātijas pret kādu
to give a sop to somebody
piekukuļot kādu
to give a start
satrūkties
to give a suck
barot ar krūti; zīdīt
to give a swill out
izskalot kaut ko
to give a talk on international relations
nolasīt lekciju par starptautiskajām attiecībām
to give a taste of one's quality
parādīt sevi
to give a trial
pieņemt uz pārbaudes laiku; pārbaudīt
to give a tug at something
paraut kaut ko
to give a twist to something
kaut ko sagriezt
to give a warm welcome
sirsnīgi sagaidīt
to give a wide berth
iet ar līkumu; izvairīties
to give a willing ear
labprāt uzklausīt
to give one's ankle a twist
izmežģīt potīti
to give one's coat a good brush
labi iztīrīt mēteli
to give one's hair a smooth
pieglaust matus
to give somebody a bad time
ņirgāties par kādu; mocīt kādu
to give somebody a beating
nopērt kādu
to give somebody a bit of one's mind
pateikt atklāti savas domas
to give somebody a blank cheque
dot kādam rīcības brīvību
to give somebody a boost
atbalstīt kādu
to give somebody a broadside
uzbrukt kādam ar lamām
to give somebody a burn
uzmest kādam iznīcinošu skatienu
to give somebody a choking off
izteikt kādam rājienu
to give somebody a commission
pilnvarot kādu
to give somebody a dirty look
neķītri paskatīties uz kādu
to give somebody a ducking
pagrūst kādu zem ūdens
to give somebody a fair hearing
uzklausīt kādu
to give somebody a fair shake
dot kādam iespēju; godīgi izturēties pret kādu
to give somebody a fit
pārsteigt kādu
to give somebody a fright
nobiedēt kādu
to give somebody a good dressing
kādu stingri norāt
to give somebody a good hammering
sadot kādam pamatīgu sutu
to give somebody a good hiding
pamatīgi noslānīt kādu; sadot kādam pa ādu
to give somebody a good scolding
kārtīgi izbārt kādu
to give somebody a hearing
uzklausīt kādu
to give somebody a hug
apskaut kādu
to give somebody a kiss-off
padzīt kādu; atlaist kādu
to give somebody a lecture
lasīt kādam morāli; pamācīt
to give somebody a leg up
palīdzēt kādam tikt uz kājām
to give somebody a lesson
nolasīt kādam morāli
to give somebody a miss
izlikties kādu neredzam
to give somebody a month's notice
uzteikt kādam mēnesi iepriekš
to give somebody a piece of advice
dot kādam padomu
to give somebody a qualified welcome
kādu vēsi uzņemt
to give somebody a rocket
izbārt kādu
to give somebody a run for his money
kompensēt kāda izdevumus; dot kādam iespēju; sadot kādam sutu
to give somebody a scare, to throw a scare
izbiedēt
to give somebody a send-off
sarīkot kādam atvadīšanās svinības
to give somebody a severe rating
pamatīgi sabārt kādu
to give somebody a sound thrashing
krietni sadot kādam
to give somebody a sponge down
noberzt kādu ar sūkli
to give somebody a start
nobiedēt
to give somebody a start in life
palīdzēt kādam nostāties uz kājām
to give somebody a thick ear
gāzt kādam pa ausi
to give somebody a try
dot kādam iespēju parādīt sevi
to give somebody a wet shirt
likt kādam strādāt vaiga sviedros
to give somebody's hand a squeeze
paspiest kādam roku
to give somebody's ideas a deep-six
sagraut kāda idejas
to give something a lick and a promise
izdarīt kaut ko pa roku galam
to give something a miss
izlaist kaut ko; palaist kaut ko garām; likt kaut ko mierā
to give something a try
izmēģināt kaut ko
to give something up as a bad job
atmest kaut kam ar roku
to give the floor a good scrub
kārtīgi noberzt grīdu
to give the floor a scour
noberzt grīdas
to give the milk a warm
uzsildīt pienu
to give the mixture a stir
apmaisīt mikstūru
to gnaw a bone
grauzt kaulu
to go a long way
šaut pār strīpu; pietikt ilgam laikam; tālu tikt; daudz sasniegt; aiziet par tālu
to go a mucker
iztērēt pārāk daudz
to go aboard a plane
iekāpt lidmašīnā
to go aboard a ship
kāpt uz kuģa
to go at a crawl
lēni vilkties
to go at a walk
iet soļiem
to go for a canter
izjāt rikšiem
to go for a constitutional
pastaigāties svaigā gaisā
to go for a drive
doties izbraukumā
to go for a hike
doties pārgājienā
to go for a ride
doties izjādē; doties izbraukumā
to go for a row
pabraukāties laivā
to go for a run
iet paskrieties
to go for a spin in a car
pavizināties automašīnā
to go for a walk
iet pastaigāties
to go into a coma
krist nesamaņā
to go into a huddle
pulcēties barā
to go into a skid
sākt buksēt
to go off like a rocket
uzsprāgt gaisā
to go off with a bang
gūt milzīgus panākumus
to go on a bat
uzdzīvot
to go on a bender
nodoties uzdzīvei
to go on a crash diet
ievērot stingru diētu
to go on a cruise
doties reisā
to go on a dig
izdarīt izrakumus
to go on a journey
doties ceļojumā
to go on a message
doties norīkojumā
to go on a mission
doties komandējumā
to go out for a walk
sabojāties; iziet laukā pastaigāties
to go over with a fine-tooth comb
rūpīgi izpētīt
to go up a tree
tikt pakārtam; būt sprukās
to go with a swing
norisēt veiksmīgi
to grant a week's grace
dot nedēļu pagarinājuma
to grasp at a straw
ķerties pie salmiņa
to grind to a halt
spēji nobremzēt
to grow a new race of potatoes
izaudzēt jaunu kartupeļu šķirni
to hack down a tree
nocirst koku
to hail a taxi
apturēt taksometru
to hand somebody a lemon
piekrāpt kādu
to hang by a hair
karāties mata galā
to hang by a thread
karāties mata galā
to hasten a process
paātrināt procesu
to haul on a rope
vilkt virvi
to have a baby
dzemdēt bērnu
to have a bad limp
stipri klibot
to have a bad night
slikti gulēt naktī
to have a bad squint
stipri šķielēt
to have a bash at something
pamēģināt kaut ko
to have a bath
iet vannā
to have a bathe
izpeldēties
to have a bee in one's bonnet
būt ķertam
to have a bellyful
pieēsties
to have a bias towards something
būt aizspriedumiem pret kaut ko
to have a binge , to go on the binge
uzdzīvot, pļēgurot
to have a bite
uzkost, ieēst
to have a bone in one's throat
klusēt kā ūdeni mutē ieņēmis
to have a brick in one's hat
būt piedzērušam
to have a brush with somebody
sanākt matos ar kādu
to have a card up one's sleeve
turēt rezervē trumpi
to have a chew
patērzēt; gremot
to have a chip on one's shoulder
meklēt ķildu
to have a claim to
būt tiesībām uz
to have a close squeeze
izvairīties par mata tiesu
to have a cold reception
tikt vēsi uzņemtam
to have a crack at something
izmēģināt roku
to have a craze for something
aizrauties ar kaut ko
to have a crow to pluck with somebody
būt personiskiem rēķiniem ar kādu
to have a cup of tea
izdzert tasi tējas
to have a dekko
paskatīties; uzmest acis
to have a desire for something
kārot pēc kaut kā
to have a dig at something
ķerties pie kā, izmēģināt ko
to have a dip
izpeldēties
to have a dislike of something
būt antipātijām pret kaut ko
to have a doss
nosnausties
to have a dress turned
likt apgriezt kleitu uz otru pusi
to have a drop too many
būt ieķērušam par daudz
to have a fine old time
krietni izpriecāties
to have a fine time
lieliski pavadīt laiku
to have a finger in the pie
būt iejauktam kaut kur
to have a fling at somebody
iedzelt kādam; pavilkt kādu uz zoba
to have a fling at something
pamēģināt kaut ko
to have a full belly
būt paēdušam
to have a full realization
pilnībā izprast
to have a game with somebody
muļķot kādu
to have a gander in the book
ielūkoties grāmatā
to have a glass too much
ieķert par daudz
to have a glorious time
lieliski pavadīt laiku
to have a good bedside manner
prast apieties ar slimnieku
to have a good cry
pamatīgi izraudāties
to have a good laugh
pamatīgi izsmieties
to have a good lead over somebody
būt kādam krietni priekšā
to have a good mind to do something
vēlēties kaut ko darīt
to have a good night's rest
labi izgulēties
to have a good shot
pamēģināt; izmēģināt laimi
to have a good time
patīkami pavadīt laiku; labi pavadīt laiku
to have a good track record in administration
labi parādīt sevi administratīvajā darbā
to have a great holiday
lieliski pavadīt atvaļinājumu
to have a great mind to do something
ļoti vēlēties kaut ko izdarīt
to have a hand in the dish
būt kaut kur iejauktam
to have a hold over somebody
ietekmēt kādu; pakļaut kādu savai ietekmei
to have a kip
nosnausties; naktsmītne
to have a knack of doing something
prast kaut ko darīt
to have a lark
pajokot
to have a level head
būt nosvērtam
to have a liking
just patiku
to have a load on
piedzerties
to have a long run
tikt ilgi izrādītam
to have a look
paskatīties
to have a loose tongue
būt pļāpīgam
to have a lot of mail
saņemt daudz vēstuļu
to have a mad time
jautri pavadīt laiku
to have a mash on somebody
iemīlēties kādā
to have a monkey on one's back
būt narkomānam; neieredzēt kādu
to have a narrow escape
tik tikko izglābties; tikko izglābties
to have a narrow squeak
izvairīties par mata tiesu
to have a night out
pavadīt vakaru ārpus mājas
to have a pleasant time
patīkami pavadīt laiku
to have a query
apšaubīt
to have a rage for hunting
aizrauties ar medībām
to have a rare time
lieliski pavadīt laiku
to have a rattling time
lieliski pavadīt laiku
to have a rethink
pārdomāt
to have a rise in life
izvirzīties
to have a rollicking time
padraiskuļoties
to have a rough time
piedzīvot grūtības
to have a rummage about papers
rakņāties papīros
to have a screw loose on something
būt ķertam uz kaut ko
to have a seat on the board
būt valdes loceklim
to have a share
piedalīties
to have a shave
noskūties
to have a shot
izmēģināt laimi; pamēģināt
to have a shufty
uzmest acis
to have a shy at something
izmēģināt kaut ko
to have a smack
izmēģināt
to have a smell
paostīt
to have a smoke
uzsmēķēt; uzsmēķēt
to have a snack
uzkost
to have a soft heart
būt līdzjūtīgam
to have a spanking time
lieliski pavadīt laiku
to have a spark in one's throat
pastāvīgi just slāpes
to have a spill
krist
to have a sponge down
noberzties ar sūkli
to have a square meal
krietni paēst
to have a squint
uzmest acis
to have a stab
izmēģināt roku
to have a stake in something
būt dziļi ieinteresētam kaut kur
to have a stand-up-up meal
ēst, kājās stāvot
to have a sweet tooth
būt kārumniekam; būt kāram uz saldumiem
to have a swim
izpeldēties
to have a tacit understanding with somebody
saprast kādu bez vārdiem
to have a talk
aprunāties
to have a thin time
slikti pavadīt laiku
to have a tile loose
būt mazliet ķertam
to have a tilt at somebody
strīdēties pretī
to have a tinker
pielabot
to have a tooth out, to have a tooth pulled
likt izraut zobu
to have a try
mēģināt; izmēģināt; pamēģināt
to have a tub
iet vannā
to have a voice
pieprasīt tiesības izteikties
to have a wash
nomazgāties
to have a whack
mēģināt; pamēģināt
to have a whale of a time
kolosāli pavadīt laiku
to have a whale of a good time
kolosāli pavadīt laiku
to have a wolf by the ears
būt bezizejas stāvoklī
to have a word in somebody's ear
uzticēt kādam noslēpumu
to have a word with somebody
aprunāties ar kādu
to have a. grand time
lieliski pavadīt laiku
to have no end of a good time
lieliski pavadīt laiku
to have somebody at a vantage
būt pārākam par kādu
to have somebody on a string
turēt kādu pakļautībā
to have something down to a science
būt lielai prasmei
to hazard a remark
uzdrošināties piebilst
to head a delegation
vadīt delegāciju
to heal a quarrel
beigt strīdu
to hear a course of lectures
noklausīties lekciju kursu
to hear something in a roundabout way
izzināt kaut ko aplinkus
to help a lame dog over a stile
palīdzēt kādam nestundā
to hew out a career for oneself
taisīt karjeru
to hide one's light under a bushel
turēt sveci zem pūra
to hide one's talents in a napkin
turēt sveci zem pūra
to hit a man when he's down
sist guļošajam
to hitch one's wagon to a star
izvirzīt sev augstus mērķus
to hold a brief
aizstāvēt
to hold a court
rīkot pieņemšanu
to hold a mirror up
patiesi attēlot
to hold a property in trust of somebody
pārvaldīt kāda īpašumu ar aizbildņa tiesībām
to hold a reception
sarīkot pieņemšanu
to hold a review, to pass in review
noturēt parādi
to hold down a job
nezaudēt darbu
to hold out a carrot to somebody
mēģināt piekukuļot
to hold out a hand
pasniegt roku; solīt
to hold shares in a company
būt akcionāram kādā uzņēmumā; būt akciju īpašniekam kompānijā
to identify a body
identificēt līķi
to implement a project
īstenot projektu
to impose a blockade
bloķēt
to impose a tax
aplikt ar nodokli
to impose as a leader
uzmesties par vadoni
to inaugurate a new reform
ieviest jaunu reformu
to incorporate a firm
noformēt firmas juridisko statusu
to inflict a wound
ievainot
to infringe a nation's sovereignty
aizskart valsts suverenitāti
to initial a document
parafēt dokumentu
to inscribe a circle in a square
ievilkt apli kvadrātā
to inscribe one's name in a book
ierakstīt savu vārdu grāmatā
to insert a key into a lock
ielikt atslēgu slēdzenē
to insert an advert in a newspaper
ievietot sludinājumu laikrakstā
to insert coins in a slot-machine
ielaist monētas automātā
to integrate a plan
izveidot plānu
to invest in a new car
pirkt jaunu automašīnu
to job somebody into a post
iekārtot kādu darbā pēc protekcijas
to judge at a contest
tiesāt sacīkstes
to jump a claim
nelikumīgi izmantot savas tiesības
to jump at a bait
uzķerties uz āķa
to keep a civil tongue
būt savaldīgam
to keep a civil tongue in one's head
būt savaldīgam; būt pieklājīgam; nerunāt rupjības
to keep a close watch
pievērst uzmanību
to keep a close watch on somebody
stingri novērot kādu
to keep a diary
rakstīt dienasgrāmatu
to keep a family
uzturēt ģimeni
to keep a low profile
izturēties savaldīgi
to keep a place warm for somebody
saglabāt kādam darba vietu, to pagaidām aizņemot
to keep a quarter
skaļi uzvesties
to keep a record
pierakstīt
to keep a round-the-clock watch on somebody
novērot kādu visu diennakti
to keep a seat
palikt sēžot
to keep a secret
glabāt noslēpumu
to keep a slack rein
palaist grožus vaļīgi
to keep a stiff upper lip
nezaudēt dūšu
to keep a straight face
saglabāt vienaldzīgu sejas izteiksmi
to keep a tab on something
vest uzskaiti par kaut ko
to keep a tight hold of oneself
valdīt pār sevi
to keep a tight rein on somebody
turēt kādu stingri grožos
to keep a uniform temperature
uzturēt vienmērīgu temperatūru
to keep a warm seat for somebody
saglabāt kādam siltu vietiņu
to keep a watch-out for something
nenolaist acu no kaut kā
to keep a whole skin, to save one's skin
tikt cauri ar veselu ādu
to keep an account at a bank
būt rēķinam bankā
to keep somebody at a distance
izturēties pret kādu rezervēti
to kick a goal
iesist vārtus
to kick up a dust
sacelt traci
to kick up a fuss
sacelt kņadu
to kick up a row
sacelt traci; sacelt traci
to kick up a shindy
sacelt traci
to kill a bottle of whisky
iztukšot pudeli viskija
to knock one's head against a brick wall
ar pieri caur sienu skriet
to know a thing like a book
zināt kaut ko kā savus piecus pirkstus
to know a thing or two
šo to zināt
to know friend from a foe
atšķirt draugu no ienaidnieka
to know something as well as a beggar knows his bag
zināt kaut ko kā savus piecus pirkstus
to land a blow in the face
iesist pa seju
to land a prize
iegūt balvu
to laugh a reply
atbildēt ar smiekliem
to laugh at a joke
pasmieties par joku
to laugh like a drain
smieties pilnā kaklā
to launch a blow
iesist
to launch a campaign
izvērst kampaņu
to lay a bad trip on somebody
sabojāt kādam garastāvokli
to lay a country under contribution
uzlikt kontribūciju
to lay a finger on something
uztaustīt vārīgo vietu; tieši norādīt uz kaut ko
to lay a special emphasis
sevišķi uzsvērt
to lay a wager
saderēt
to lay down a scheme
sastādīt plānu
to lay in a stock
uzkrāt rezerves
to lay it on with a trowel
lišķēt, glaimot; šaut pār strīpu
to lay up in a napkin
turēt sveci zem pūra
to lead a bohemian life
dzīvot bohēmisku dzīvi
to lead a cushioned life
dzīvot vieglu dzīvi
to lead a dog's life
tikko vilkt dzīvību; vilkt dzīvību
to lead a double life
dzīvot divējādu dzīvi
to lead a life of ease
dzīvot bez raizēm un rūpēm
to lead a loose life
dzīvot izlaidīgi
to lead a miserable existence
dzīvot nožēlojamu dzīvi
to lead a quiet life
dzīvot mierīgu dzīvi
to lead a rackety life
dzīvot izlaidīgu dzīvi
to lead somebody a dance
vazāt kādu aiz deguna; izdancināt kādu
to lead somebody a dog's life
sagandēt kādam dzīvi; padarīt kādam dzīvi par elli
to lead somebody a pretty dance
izdancināt kādu; vazāt kādu aiz deguna
to lean on a reed
paļauties uz kaut ko nedrošu
to learn a thing or two
uzzināt kaut ko
to leave a bad taste in the mouth
atstāt sliktu garšu mutē; atstāt sliktu iespaidu
to leave a message
atstāt ziņu
to leave a thing undone
atstāt kaut ko pusdarītu
to leave a word with somebody for somebody
atstāt kādam ziņu ar kādu
to leave somebody a clear field
ļaut kādam rīcības brīvību
to lend a hand
palīdzēt; izpalīdzēt
to lend a helping hand
palīdzēt; izpalīdzēt
to let slip a secret
nejauši izpļāpāt noslēpumu
to license a doctor to practise medicine
izsniegt ārstam atļauju praktizēt
to lift a hand against somebody
iesist kādam
to lift a shop
apzagt veikalu
to line a street with trees
apstādīt ielu ar kokiem
to live a great age
nodzīvot līdz sirmam vecumam
to live in a great way
dzīvot izšķērdīgi
to live in a small way
dzīvot pieticīgi
to live like a fighting cock
dzīvot kā nierei pa taukiem
to live like a lord
dzīvot pārticībā
to live on a diet
pārtikt
to live on a grand scale
plaši dzīvot
to live on a milk diet
pārtikt no piena produktiem
to lodge a complaint against somebody
iesniegt sūdzību pret kādu
to loll in a chair
zvilnēt krēslā
to look as if one had just come of a bandbox
būt kā no drēbnieka nākušam
to look at a question from different angles
aplūkot jautājumu no dažādiem viedokļiem
to look for a job
meklēt darbu
to look for a needle in a haystack
meklēt adatu siena kaudzē
to look into a problem
iedziļināties problēmā
to look on somebody as a friend
uzskatīt kādu par savu draugu
to lose a bet
zaudēt derības; zaudēt derībās
to lose a match by default
uzdot mačā
to lose a wager
zaudēt derībās
to maintain a large family
uzturēt lielu ģimeni
to make a Martyr of oneself
iztēlot sevi par cietēju
to make a bad break
pārtraukšana; izdarīt kļūdu; izdarīt nepareizu gājienu
to make a bad shot
nošaut greizi
to make a balk of good ground
palaist garām izdevību
to make a bargain
noslēgt darījumu
to make a beast of oneself
lopiski uzvesties
to make a beginning
uzsākt; sākt
to make a bet
noslēgt derības
to make a bid for
likt priekšā cenu; mēģināt kaut ko iegūt
to make a bid for power
mēģināt iegūt varu
to make a blunder
rupji kļūdīties
to make a bolt
aizmukt; drāzties, mesties
to make a bonfire of something
sadedzināt kaut ko
to make a book
noslēgt derības
to make a boss shot
aizšaut garām; nošaut buku
to make a botch of something
sabojāt kaut ko
to make a break with somebody
pārtraukt jebkurus sakarus ar kādu; iespēja
to make a bungle of it
sabojāt
to make a card
blēdīties
to make a cat's-paw of somebody
padarīt kādu par savu ieroci
to make a claim
pieprasīt
to make a clamour
pieprasīt; protestēt
to make a clean breast
izkratīt sirdi; vaļsirdīgi atzīties
to make a clean sweep
izslaucīt pa tīro
to make a conquest of somebody
uzvarēt kādu; iekarot kāda uzticību
to make a convenience of somebody
izmantot kādu savās interesēs
to make a convert of somebody
pievērst kādu savai ticībai; pārvilkt kādu savā pusē
to make a cut-off
doties pa īsāko ceļu
to make a dart
mesties
to make a dash
mesties, drāzties
to make a dash against the enemy
strauji uzbrukt ienaidniekam
to make a date
norunāt satikšanos
to make a day of it
lieliski pavadīt laiku
to make a dead set
mesties virsū; uzklupt; censties iegūt labvēlību
to make a dead-set-at somebody
neatlaidīgi uzbrukt; censties iegūt kāda uzticību
to make a detour
mest līkumu
to make a din
sacelt troksni
to make a distinction between
atšķirt
to make a double assurance
pārapdrošināties
to make a dress
uzšūt kleitu
to make a fetish of something
fetišizēt kaut ko
to make a floater
nošaut greizi
to make a fool of oneself
nostādīt sevi muļķīgā stāvoklī
to make a fool of somebody
apmuļķot kādu
to make a fortune
kļūt bagātam
to make a fresh start
sākt no jauna
to make a fuss of somebody
pārlieku rūpēties par kādu
to make a fuss of something
sacelt kņadu ap kaut ko
to make a game of somebody
izsmiet kādu
to make a god of somebody
dievināt kādu
to make a good fist at something
labi tikt galā ar kaut ko
to make a good job of something
paveikt kaut ko labi
to make a good match
izdevīgi apprecēties; veiksmīgi izprecināt; apprecēties; izprecināt
to make a good showing
atstāt labu iespaidu
to make a good target
iegūt daudz punktu
to make a good thing out of something
gūt labumu no kaut kā
to make a grab at something
censties sagrābt kaut ko
to make a hash
saputrot
to make a hit
gūt lielus panākumus; gūt panākumus
to make a hole
iztukšot
to make a jump
palēkties
to make a killing
gūt lielu peļņu
to make a knot
sasiet mezglu
to make a list
sastādīt sarakstu
to make a long arm
sniegties
to make a long nose
parādīt garu degunu
to make a long story short
īsi sakot; vārdu sakot
to make a match
apprecēties; veiksmīgi izprecināt; izprecināt; izdevīgi apprecēties
to make a mess
sajaukt; saputrot
to make a mock of
padarīt par apsmieklu
to make a monkey of somebody
likt kādu apsmieklā
to make a mountain of a molehill
no oda taisīt ziloni
to make a mountain out of a molehill
taisīt no oda ziloni
to make a move
pakustēties; doties projām; piecelties no ēdamgalda; uzsākt; pasākt; izdarīt gājienu
to make a muck of
piemēslot; sajaukt; saputrot
to make a muddle of something
sajaukt kaut ko
to make a mull
sajaukt; saputrot
to make a night of it
uzdzīvot augu nakti
to make a noise
sacelt brēku; sūdzēties
to make a noise in the world
satricināt pasauli; radīt lielu troksni
to make a nuisance of oneself
būt apnicīgam
to make a place too hot for somebody
izdzīvot kādu no vietas
to make a poor fight
izrādīt vāju pretestību
to make a raid on the kitchen to take food
pārmeklēt virtuvi, lai paņemtu ēdienu
to make a raid upon the enemy's camp
iebrukt ienaidnieka nometnē
to make a recovery
izveseļoties
to make a religion of something
nodoties kaut kam
to make a reservation
nodrosēt, rezervēt
to make a rest from work
taisīt pārtraukumu darbā
to make a riffle
tikt pāri krācēm; pārvarēt grūtības
to make a road
uzbūvēt ceļu
to make a rod for oneself
izpērt pašam sevi
to make a round of the country
iet no mutes mutē; apceļot valsti
to make a round of visits
izdarīt virkni apciemojumu
to make a run of it
aizbēgt; aizlaisties
to make a scene
sarīkot scēnu
to make a score off one's bat
izdarīt pašam
to make a shift with something
izlīdzēties ar kaut ko; samierināties ar kaut ko; apmierināties ar kaut ko
to make a shift without something
iztikt bez kaut kā
to make a show of oneself
padarīt sevi smieklīgu
to make a show of something
izrādīt kaut ko
to make a sight of oneself
padarīt sevi par apsmieklu
to make a smart job of it
ātri un labi paveikt darbu
to make a snap
sakampt
to make a snatch
mēģināt sakampt
to make a song about something
celt brēku par kaut ko
to make a special study of something
rūpīgi kaut ko izpētīt
to make a speciality
specializēties
to make a spectacle of oneself
padarīt sevi par apsmieklu
to make a splash
radīt sensāciju
to make a stand against somebody
pretoties kādam
to make a stand for somebody
aizstāvēt kādu
to make a start
uzsākt
to make a statement
paziņot
to make a stay
uzturēties
to make a stranger of somebody
izturēties atturīgi pret kādu
to make a study of something
izstudēt kaut ko
to make a suggestion
ierosināt
to make a thing
piešķirt nozīmi
to make a toy of something
uzjautrināties par kaut ko
to make a vow
svinīgi solīt; zvērēt
to make a wry face
šķobīt seju; savilkt skābu seju
to make oneself a nest of cushions
ērti iekārtoties spilvenos
to make oneself familiar with a language
iemācīties kādu valodu
to make out a case
izdomāt labu ieganstu
to make reference to a dictionary
meklēt vārdnīcā
to make somebody a knight
iecelt kādu bruņinieku kārtā
to make something a matter of conscience
rīkoties pēc sirdsapziņas
to make the best of a bad bargain
nezaudēt dūšu nelaimē
to make up a quarrel
izlīgt, saglābt
to manage a horse
mācēt braukt ar zirgu
to manage a household
vadīt saimniecību
to manoeuvre a car into the garage
iebraukt mašīnu garāžā
to manoeuvre a friend into a good job
izgādāt draugam labu darbu
to mark out a tennis-court
iezīmēt tenisa laukuma robežas; izcelt
to marshal a company at table
nosēdināt viesus pie galda
to master a disobedient child
savaldīt nepaklausīgu bērnu
to master a language
apgūt kādu valodu
to measure off a yard of cloth
nogriezt vienu jardu auduma
to measure out a spoonful of medicine
ieliet karoti zāļu
to meet with a balk
ciest neveiksmi
to meet with a fall
nokrist; uzdurties
to meet with a rare book
nejauši uziet retu grāmatu
to meet with a rebuff
tikt atraidītam; ciest neveiksmi
to mend a broken window
iestiklot logu
to mess up a plan
izjaukt plānu
to mess up a watch
sabojāt pulksteni
to miss a connection
nokavēt pārsēšanos
to miss a joke
nesaprast joku
to miss a lecture
neierasties uz lekciju
to miss a sure death
izvairīties no drošas nāves
to mix a salad
pagatavot salātus
to mould a figure out of clay
veidot figūru mālā
to mount a jewel
iedarināt dārgakmeni apkalumā
to mount a picture
ielikt attēlu paspartū
to muff a shot
netrāpīt mērķī
to navigate a bill through Parliament
panākt likumprojekta pieņemšanu parlamentā
to negotiate with somebody from a position of strength
vest sarunas ar kādu no spēka pozīcijām
to nip out to buy a newspaper
izskriet nopirkt avīzi
to nurse a car
saudzīgi vadīt mašīnu
to nurse a quarrel
perināt strīdu
to oblige with a song
iepriecināt ar dziesmu
to obstruct a road
aizšķērsot ceļu
to obtain a commission
iegūt virsnieka pakāpi
to obtain quarters at a hotel
dabūt numuru viesnīcā
to obviate a necessity
novērst nepieciešamību
to occasion a lot of trouble
sagādāt lielas nepatikšanas
to offer a knee to somebody
sniegt kādam atbalstu; būt kāda sekundantam
to offer a show of resistance
izrādīt pretošanos
to officiate as a host
pildīt namatēva pienākumus
to open a meeting
atklāt sapulci
to open an account in a bank
atklāt rēķinu bankā
to oppose a bill
uzstāties pret likumprojektu
to order a round of drinks
pasūtīt dzērienus
to order a taxi
pasūtīt taksometru
to owe somebody a grudge
turēt ļaunu prātu uz kādu
to pass a decree
izdot dekrētu
to pass a remark
izteikt piezīmi
to pay a certain sum of money in tax
maksāt noteiktu naudas summu par nodokli
to pay a tribute
parādīt cieņu
to pay a war indemnity
maksāt kara kontribūciju
to pay by instalments or in a single sum
maksāt pa daļām vai uzreiz
to pay one's addresses to a girl
parādīt meitenei uzmanību
to pay somebody a call
apciemot kādu
to pay somebody a compliment
izteikt kādam komplimentu
to pick a quarrel with somebody
meklēt ķildu ar kādu
to pitch a camp
uzcelt teltis nometnē
to pitch a tent
uzcelt telti
to play a deep game
spēlēt sarežģītu spēli
to play a double game
spēlēt divkosīgu spēli
to play a good game
būt labam spēlētājam
to play a joke on somebody
izjokot kādu
to play a lone hand
rīkoties uz savu roku
to play a losing game
spēlēt bezcerīgu spēli
to play a low-down trick
izspēlēt ļaunu joku
to play a nasty trick on somebody
izspēlēt ļaunu joku ar kādu
to play a trick
izspēlēt nekrietnu joku
to play a waiting game
piekopt nogaidošu taktiku
to play a winning game
spēlēt drošu spēli; spēlēt pārliecībā par uzvaru; rīkoties drosmīgi
to play somebody a trick
iegriezt kādam
to plead a cause
aizstāvēt lietu
to plough a lonely furrow
iet savu ceļu
to prefer a man's room to this company
nevēlēties kādu redzēt
to prepare for a start
sagatavoties ceļam
to present a bold front
nezaudēt dūšu
to pronounce a curse
nolādēt
to propose a toast
uzsaukt tostu
to provide a backstop
atbalstīt
to pull a fast one on somebody
piekrāpt kādu
to pull a good oar
būt labam airētājam
to pull a job
aplaupīt; apzagt
to pull a joker on somebody
apvest kādu ap stūri
to pull a raw one
izstāstīt nepieklājīgu anekdoti
to put a blight on
kaitīgi ietekmēt
to put a bold front
izturēties varonīgi
to put a bridle on
uzlikt iemauktus; uzlikt iemauktus zirgam
to put a bridle on a horse
uzlikt iemauktus; uzlikt iemauktus zirgam
to put a clamp on, to put in a clamp
iespīlēt
to put a damper
apslāpēt sajūsmu; nomākt garastāvokli
to put a different complexion on the matter
attēlot kaut ko citā gaismā
to put a hex on somebody
nobrīnēt kādu
to put a jinx on somebody
nest nelaimi kādam
to put a job on somebody
izspēlēt joku ar kādu; piekrāpt kādu
to put a light to
aizdegt
to put a quart into a pint pot
darīt neiespējamo
to put a question
uzdot jautājumu
to put a room straight
sakārtot istabu
to put a slight
izrādīt necieņu
to put a sock in it
apklust
to put a spoke in somebody's wheel
bāzt spieķus riteņos; mest kādam sprunguļus riteņos
to put a stay on somebody's thoughts
traucēt kādam domāt
to put a stop to something
darīt kaut kam galu
to put a tail on somebody
likt kādu izsekot
to put a wet blanket on somebody
apliet kādu kā ar aukstu ūdeni
to put a written question
iesniegt jautājumu rakstiski
to put a wrong construction on somebody's action
nepareizi iztulkot kāda rīcību
to put an edge on a knife
uzasināt nazi
to put in a catalogue
ierakstīt katalogā
to put in a display case
izlikt vitrīnā
to put on a diet
likt ievērot diētu
to put on a drive
uzsākt kampaņu
to put on a list
ierakstīt sarakstā
to put on a semblance of gaiety
izlikties jautram
to put on a white sheet, to stand in a white sheet
atklāti atzīt savas kļūdas
to put one's seal to a document
apzīmogot dokumentu
to put out a claw
izlaist nagus
to put somebody at a disadvantage
nostādīt kādu neizdevīgā stāvoklī
to put somebody in a bag
iebāzt kādu maisā
to put somebody into a flutter
satraukt kādu
to put somebody into a funk
pārbiedēt kādu; iedvest kādam bailes
to put something in a favourable light
attēlot kaut ko izdevīgā gaismā
to put stitches into a wound
uzlikt brūcei šuves
to put too much beef into a stroke
sist pārāk spēcīgi
to put under a ban
uzlikt aizliegumu
to put up a good fight
cīnīties vīrišķīgi
to put up a good show
parādīt no labās puses
to put up a notice
izlikt paziņojumu
to qualify as a doctor
mācīties par ārstu
to qualify somebody as a voter
ierakstīt kādu vēlētāju sarakstā
to quash a verdict
atcelt spriedumu
to quench a candle
nodzēst sveci
to quench a fire
apdzēst ugunsgrēku
to question a decision
apšaubīt lēmumu
to race a car against a post
iedrāzties ar automašīnu stabā
to railroad a bill through Congress
panākt likumprojekta apstiprināšanu kongresā
to railroad somebody into signing a document
piespiest kādu parakstīt dokumentu
to raise a claim
izvirzīt pretenzijas
to raise a cloud of dust
sacelt putekļu mākoni
to raise a laugh
izsaukt smieklus; sasmīdināt
to raise a monument
uzcelt pieminekli
to raise a query
iebilst
to raise a racket
sacelt troksni
to raise a ruckus
sacelt traci
to raise a siege
izbeigt aplenkumu
to raise a stink
sacelt brēku
to rank books on a shelf
sarindot grāmatas uz plaukta
to rant a poem
skandēt dzejoli
to rate an ancient coin at a high price
noteikt senai monētai augstu cenu
to rattle a bill through the House
ātri panākt likumprojekta pieņemšanu
to raze a city to the ground
noslaucīt pilsētu no zemes virsas
to reach a decision
nolemt
to reach for a book
sniegties pēc grāmatas
to read a book over
pārlasīt grāmatu
to read a book through
izlasīt grāmatu no sākuma līdz galam
to read a riddle
atminēt mīklu
to read somebody a lesson
lasīt kādam morāli
to read somebody like a book
redzēt kādam cauri; lasīt kāda domas; pazīt kādu ļoti labi
to realize a profit
dot peļņu
to rear a large family
izaudzināt lielu ģimeni
to reason about a subject
pārdomāt kādu jautājumu
to recast a book
pārstrādāt grāmatu
to receive a medical qualification
kļūt par ārstu
to receive a remuneration
saņemt kompensāciju
to receive immediate attention from a doctor
saņemt tūlītēju ārsta palīdzību
to reclaim a criminal
pāraudzināt noziedznieku
to recline on a couch
atlaisties uz dīvāna
to recognize somebody in a photograph
pazīt kādu fotogrāfijā
to redress a wrong
izlīdzināt pārestību
to reduce to a common denominator
atrast kopsaucēju
to reduce to a minimum
samazināt līdz minimumam
to regard a matter
aplūkot jautājumu
to reject a motion
noraidīt priekšlikumu
to reject a transplanted organ
tremēt transplantētu orgānu
to release somebody from a promise
atbrīvot kādu no solījuma
to remove a tooth
izraut zobu
to renew a contract
pagarināt līgumu
to renovate a painting
restaurēt gleznu
to reopen a discussion
atsākt diskusiju
to repair a mistake
izlabot kļūdu
to repay a debt
atdot parādu
to repeat a course
palikt uz otru gadu tai pašā klasē
to repeat a secret
izstāstīt noslēpumu
to reply to a question
atbildēt uz jautājumu
to report a bill
sniegt ziņojumu par likumprojektu pirms trešā lasījuma
to report a pupil to the teacher
nosūdzēt skolnieku skolotājam
to report for a newspaper
strādāt par reportieri laikrakstā
to repose one's head on a cushion
nolikt galvu uz spilvena
to represent oneself as a specialist
uzdoties par speciālistu
to reproduce a play
atjaunot lugas inscenējumu
to reproduce music from a tape
atskaņot mūziku no magnetofona lentes
to repudiate a friend
atstumt draugu
to reserve a seat
iepriekš pasūtīt biļeti
to resign a child to the care of the state
nodot bērnu valsts gādībā
to respite a murderer
atlikt soda izpildīšanu slepkavam
to respond with a blow
atbildēt ar pretsitienu
to restore a painting
restaurēt gleznu
to restrict to a diet
noteikt diētu
to resuscitate a drowned man
atdzīvināt slīkoni
to retort a charge
atspēkot apsūdzību
to return a ball
atsist bumbu
to return a bow
atbildēt ar sveicienu
to return a compliment
atbildēt uz komplimentu ar komplimentu
to return a soldier as killed
ierakstīt karavīra vārdu kritušo sarakstā
to reveal a secret
atklāt noslēpumu
to revel in a book
ar baudu lasīt grāmatu
to reverse a judgement
atcelt spriedumu
to reverse a policy
mainīt politiku
to revise a dictionary throughout
pārstrādāt visu vārdnīcu
to revive a memory
atsaukt atmiņā
to revolve a problem
rūpīgi apsvērt kādu jautājumu
to revolve a problem in the mind
rūpīgi apsvērt kādu jautājumu
to ride a bicycle
braukt ar velosipēdu
to ride a cock-horse
jāt jājamo zirdziņu; šūpoties uz ceļgala
to ride a desk
būt štāba virsniekam
to ride a hobby
nodoties vaļaspriekam
to ride a horse to death
nodzīt zirgu
to ride a race
piedalīties zirgu skriešanās sacīkstēs
to ride for a fall
pārgalvīgi jāt; rīkoties bezatbildīgi
to ride in a bus
braukt ar autobusu
to ride one's horse at a fence
virzīt savu zirgu uz barjeru
to rig up a shelter
uzsliet pagaidu mītni
to right a wrong
izlīdzināt pārestību; izlabot netaisnību
to ring a bell
atgādināt; likties pazīstamam
to ring a house
aplenkt māju
to rip a dress on a nail
uzplēst kleitu uz naglas
to rip open a letter
atplēst vēstuli
to rise to a great height
pacelties lielā augstumā
to rock a child to sleep
ieaijāt bērnu
to roll wool into a ball
savelt vilnu kamolā
to root a new method
ieviest jaunu metodi
to round a corner
apiet ap stūri
to round off one's career as a minister
beigt savu karjeru kā ministrs
to row a race
piedalīties airēšanas sacīkstēs
to rule with a firm hand
valdīt ar stingru roku
to rule with a rod of iron
valdīt ar dzelžainu roku; valdīt ar dzelzs roku
to run a good foot
labi skriet
to run a race
sacensties skriešanā
to run a race with somebody for a prize
sacensties ar kādu par balvu
to run a risk
riskēt; riskēt
to run a sandy
apšmaukt
to run a saw
izsmiet
to run a splinter into one's finger
ieraut pirkstā skabargu
to run a vacuum cleaner
tīrīt ar putekļsūcēju
to run a venture
riskēt
to run after a shadow
dzīties pēc nepiepildāmā
to run like a lamplighter
skriet kā apsvilušam
to run like a redshank
skriet ko kājas nes
to run off a poem
nobērt dzejoli
to run up a score
iestigt parādos
to rush a bill through Parliament
steidzīgi pieņemt likumprojektu
to rush a doctor to the site of accident
steidzīgi aizsūtīt ārstu uz nelaimes gadījuma vietu
to rush to a conclusion
izdarīt pārsteidzīgus secinājumus
to sandbag a proposal
izgāzt priekšlikumu
to save against a rainy day
atlikt naudu nebaltām dienām
to say a word for somebody
aizlikt vārdu par kādu; aizlikt labu vārdu par kādu
to say a good word for somebody
aizbilst labu vārdu par kādu; aizlikt labu vārdu par kādu; aizlikt vārdu par kādu
to say a mouthful
pateikt kaut ko ļoti svarīgu
to scan a book
pavirši izskatīt grāmatu
to score a direct hit
trāpīt tieši mērķī
to score a goal
iesist vārtus
to score a point
iegūt punktu
to scotch a mutiny
apspiest dumpi
to scramble for a living
cīnīties par eksistenci
to scramble through a book
pāršķirstīt grāmatu
to scrape a living
ar grūtībām savilkt galus kopā
to scratch a living
ar grūtībām savilkt galus kopā
to screw water out of a sponge
izspiest ūdeni no sūkļa
to scrub oneself with a towel
norīvēties ar dvieli
to scrub out a spot
iztīrīt traipu
to seat a candidate
ievēlēt kandidātu parlamentā
to second a motion
atbalstīt rezolūciju
to secure a city against an attack
nocietināt pilsētu pret uzbrukumu
to secure a door
aizslēgt durvis
to secure a house
iegādāties māju
to secure tickets for a performance
dabūt biļetes uz izrādi
to see each other a great deal
bieži satikties
to see through a wall
būt ļoti vērīgam
to see through a brick wall
būt ļoti vērīgam
to see through a mist
redzēt kā caur miglu
to seize a chance
izmantot izdevību
to seize a thief
noķert zagli
to sell a gold brick
piekrāpt
to sell at a disadvantage
pārdot ar zaudējumiem
to sell for a song
pārdot par smiekla naudu
to sell somebody on a plan
pārliecināt kādu par plāna derīgumu
to send a ball
mest bumbu
to send a bullet
raidīt lodi
to send a message by radio
paziņot pa radio
to send for a doctor
aizsūtīt pēc ārsta
to send one's work for a competition
iesniegt savu darbu konkursam
to send prices into a spin
izraisīt cenu krišanos
to send somebody away with a flea in his ear
bargi sadot kādam
to send somebody on a fool's errand
likt kādam velti nopūlēties
to serve a gun
šaut ar lielgabalu
to serve a notice
oficiāli paziņot
to serve a purpose
noderēt kādam nolūkam
to serve a warrant
nolasīt apcietināšanas pavēli
to serve a writ
izsniegt pavēsti par ierašanos tiesā; izpildīt tiesas lēmumu
to serve as a foil
pārklāt ar foliju; noderēt par fonu; izcelt
to serve on a committee
būt komitejas loceklim
to serve somebody a trick
izjokot kādu
to set a cask abroach
atspundēt mucu
to set a good example
sniegt labu paraugu
to set a great deal on something
piešķirt kaut kam lielu nozīmi
to set a high value upon something
kaut ko augstu novērtēt; kaut ko novērtēt
to set a limit
noteikt robežu; izbeigt; darīt galu
to set a pen to paper
sākt rakstīt
to set a question at rest
nokārtot jautājumu
to set a seal
uzspiest zīmogu
to set a target
izvirzīt mērķi
to set a value upon something
kaut ko augstu novērtēt; kaut ko novērtēt
to set in a roar
izraisīt nevaldāmus smieklus
to set one's name to a document
parakstīt dokumentu
to set somebody a task
dot kādam uzdevumu
to set up a shop
atvērt veikalu; atvērt uzņēmumu
to settle a patient against pillows
novietot slimnieku spilvenos
to settle a yearly sum of money on somebody
piešķirt kādam ikgadēju naudas summu
to settle down in a new house
apmesties jaunā mājā
to shake a leg
piecelties no gultas; izlocīt kājas; padejot; steigties; uzdejot
to shake out into a fighting formation mil.
izvērst kaujas kārtībā
to shape a plan
izstrādāt plānu
to shape a pot out of clay
izveidot podu no māla
to share a room with somebody
dzīvot ar kādu vienā istabā; dzīvot vienā istabā ar kādu
to shelter a plant from sunlight
aizsargāt augu pret saules gaismu
to ship a sea
tikt appludinātam
to shoot a film
uzņemt filmu
to shoot a line
lielīties; krāpties; lielīties
to shoot a way out mil.
izlauzties
to shore up a wall
atbalstīt sienu
to show a clean pair of heels, to take to one's heels
laisties projām, ka papēži vien zib
to show a leg
izrausties no gultas
to show a nearer cut
parādīt visīsāko ceļu
to show a sign of something
izrādīt kādas pazīmes
to shrink at a touch
sarauties no pieskāriena
to shut one's finger in a door
ievērt pirkstu durvīs
to shut oneself in a room
ieslēgties istabā
to shut the door with a bang
skaļi aizcirst durvis
to sidestep a decision
atlikt izlemšanu
to sidestep a question
apiet jautājumu
to sing a baby to sleep
dziedāt; kamēr bērns aizmieg
to sink a feud
aizmirst naidu
to sink a fund
salīgt mieru
to sink a ship
nogremdēt kuģi
to sit a baby at table
apsēdināt bērnu pie galda
to sit a horse
sēdēt zirgā
to sit backward on a horse
sēdēt zirgā atmuguriski
to sit in a crouch
sēdēt sarāvies čokurā
to sit in judgement on a case
izskatīt lietu
to sit in judgment on a case
izskatīt lietu
to sit like a bump on a log
slaistīties bez darba
to sit on a barrel of gunpowder
atrasties uz pulvera mucas
to sit on a committee
būt komitejas loceklim
to sit on the top of a volcano
sēdēt kā uz pulvermucas
to sit through a boring play
noskatīties garlaicīgu lugu līdz beigām
to sit through a concert
noklausīties koncertu līdz galam
to skate over a difficulty
apiet grūtības
to skin a flint
skopoties
to skip a dull chapter in a book
izlaist neinteresantu nodaļu grāmatā
to skip a grade
pārlēkt klasi
to skip a meeting
neierasties sanāksmē
to skip over a dull chapter in a book
izlaist neinteresantu nodaļu grāmatā
to skirt a topic
izvairīties no temata
to slap paint on a wall
triept krāsu uz sienas
to sleep like a log
gulēt kā nosistam
to sleep like a top
gulēt kā susurim
to sleep off a headache
izgulēt galvas sāpes
to sleep on a question
atlikt jautājuma izlemšanu līdz rītam
to slump into a chair
iezvelties krēslā
to smack a book on the floor
nomest grāmatu uz grīdas
to smash a revolt
apspiest sacelšanos
to smell a rat
nojaust kaut ko nelabu; nojaust kaut ko aizdomīgu
to smoke like a chimney
daudz smēķēt; kūpināt kā skurstenim
to smother a yawn
apspiest žāvas
to smother up a scandal
notušēt skandālu
to smuggle a letter into prison
slepus iesūtīt vēstuli cietumā
to snag a nice profit
sagrābt labu peļņu
to snatch at a chance
izmantot izdevību
to sneak out of a difficulty
izvairīties no grūtībām
to sound a trumpet
pūst tauri
to sow a field with wheat
apsēt lauku ar kviešiem
to span a river with a bridge
uzcelt tiltu pār upi
to speak in a neighbourly way
runāt draudzīgi
to speak in a serious vein
runāt nopietni
to speak like a book
runāt kā no grāmatas
to speak with a croak
runāt ķērkstošā balsī
to speak with a shade of humour
runāt ar humora pieskaņu
to speak with a slight foreign accent
runāt ar nelielu ārzemnieka akcentu
to speak with a twang
runāt caur degunu
to spike a rumour
atspēkot baumas
to spill a secret
izpļāpāt noslēpumu
to spin a long yarn
gari un plaši stāstīt; stāstīt piedzīvojumu stāstus; stāstīt garu garos piedzīvojumu stāstus; stāstīt piedzīvojumu stāstus
to spin a waltz
valsēt
to spin a yarn
stāstīt garu garos piedzīvojumu stāstus; stāstīt piedzīvojumu stāstus; gari un plaši stāstīt; stāstīt piedzīvojumu stāstus
to spit out a curse
izgrūst lāstu
to sport a diamond ring
dižoties ar dimanta gredzenu
to spot a friend in the crowd
ievērot pūlī draugu
to spread a banner
attīt karogu
to spread out a carpet
izklāt paklāju
to spring a surprise on somebody
sagādāt kādam pārsteigumu; sarobīties; pāršķelt
to sprout a beard
uzaudzēt bārdu
to spy somebody in a crowd
ieraudzīt kādu pūlī
to squeeze a lemon
izspiest citronu
to squeeze clothes into a bag
iespiest drēbes somā
to squeeze oneself into a room
iespraukties istabā
to squelch a desire for freedom
apspiest brīvības alkas
to stage a strike
noorganizēt streiku
to stake out a claim
paziņot par savām tiesībām
to stand a chance
būt labām izredzēm; būt izredzēm; būt izredzēm
to stand a good, fair chance
būt izredzēm; būt labām izredzēm
to stand a siege
izturēt aplenkumu
to stand as a candidate
kandidēt
to stand somebody a dinner
izmaksāt kādam pusdienas
to stand somebody a round
izmaksāt kādam
to start a business
uzsākt biznesu
to start a leak
dabūt sūci; radīt sūci
to start a newspaper
sākt izdot laikrakstu
to station a guard
izlikt sardzi
to stay the spread of a disease
apturēt slimības izplatīšanos
to steal a glance
zagšus uzlūkot
to steal a look
zagšus palūkoties
to steal a march on somebody
aizsteigties kādam priekšā; apsteigt kādu; nemanot apsteigt kādu
to steal a ride
braukt par zaķi; braukt bez biļetes
to steer a conversation into a certain subject
novirzīt sarunu uz noteiktu tematu
to steer a middle course
iet vidusceļu
to stick a flower in one's hair
iespraust ziedu matos
to stick a paper on the table
nolikt papīru uz galda
to stick a pin into the material
iedurt kniepadatu drēbē
to stick a stamp on an envelope
uzlīmēt aploksnei marku
to stick like a leech
piesūkties kā dēlei
to stick like a limpet
pieķerties kā dadzim
to stick out a mile
būt acīm redzamam; būt pašam par sevi saprotamam
to stick out like a sore thumb
neiederēties; būt nepiemērotam
to stick up a bank
aplaupīt banku
to stifle a rebellion
apspiest sacelšanos
to stigmatize somebody as a liar
nozākāt kādu par meli
to stir up a hornet's nest
iztraucēt lapseņu midzeni
to stock a shop with goods
apgādāt veikalu ar precēm
to stop a gap
aizpildīt robu
to stop a leak
novērst sūci
to stop a tooth
aizplombēt zobu
to stop a wound
apturēt brūces asiņošanu; bloķēt
to stop off in front of a shop
apstāties veikala priekšā
to strain a tendon
sastiept cīpslu
to strain at a gnat
būt sīkmanīgam
to stretch a point
pieļaut izņēmumu, neievērot noteikumus
to strike a balance
noslēgt bilanci; izdarīt kopsavilkumu; rezumēt
to strike a bargain
vienoties
to strike a blow
iesist
to strike a chord
uzsist akordu uz klavierēm; uzsist akordu; uzsist akordu
to strike a chord on the piano
uzsist akordu; uzsist akordu uz klavierēm
to strike a familiar chord
atsaukt atmiņā
to strike a light
aizdegt sērkociņu
to strike a line
doties
to strike a match
uzvilkt sērkociņu; aizdedzināt sērkociņu
to strike a note
radīt iespaidu
to strike a sentimental note
izraisīt jūtas
to strike a snag
sadurties ar grūtībām
to strike a tent
nojaukt telti
to strike into a gallop
sākt aulekšot
to strike the table with a fist
uzsist dūri galdā
to strike up a friendship
iedraudzēties
to strike up a song
uzsākt dziesmu
to strip a branch of leaves
nobraucīt zaram lapas
to study a problem
pētīt problēmu
to study a question from all sides
aplūkot jautājumu vispusīgi
to subscribe to a library
būt lasītājam
to suffer a defeat
ciest sakāvi
to suffer a loss
ciest zaudējumu
to suffer a repulse
ciest neveiksmi
to suffer a reverse
ciest neveiksmi
to suffer from a disease
slimot ar kādu slimību
to suffer from a fit of the mopes
sirgt ar grūtsirdību
to suit to a fraction
pilnībā derēt
to supersede a method by another one
nomainīt metodi ar kādu citu
to suppress a yawn
apspiest žāvas
to surrender a right
atteikties no tiesībām
to sustain a loss
ciest zaudējumu
to swallow a story
noticēt stāstam
to swarm up a tree
rāpties kokā
to swat a fly
nosist mušu
to swear like a bargee
rupji lamāties
to swear like a trooper
rupji lamāties
to sweat a horse
nodzīt zirgu
to sweep a curtsy
taisīt reveransu
to swig off a glass
izmest glāzīti
to swill a tub
izskalot mucu
to swim a race
piedalīties peldēšanas sacīkstēs
to tack a moral to a story
nobeigt stāstu ar pamācību
to tackle a problem
risināt problēmu
to tackle a thief
aizturēt zagli
to tail a criminal
izsekot noziedznieku
to tail a kite
pielikt asti lidojošam pūķim
to tail a procession
noslēgt gājienu
to take a back seat
turēties nomaļus
to take a backseat
ieņemt vienkāršu amatu
to take a ballot
likt uz balsošanu
to take a bath
iet vannā
to take a bear by the tooth
bāzt galvu cilpā
to take a bit of doing
prasīt pūles
to take a bow
palocīties
to take a breath of air
ieelpot svaigu gaisu
to take a breath of fresh air
ieelpot svaigu gaisu
to take a breather
atvilkt elpu
to take a brief
uzņemties lietas izskatīšanu tiesā
to take a car on trial
izmēģināt mašīnu
to take a city
ieņemt pilsētu
to take a copy from the original
izgatavot kopiju no oriģināla
to take a cordial liking to somebody
kādam dziļi pieķerties
to take a cottage
noīrēt vasarnīcu
to take a course
noklausīties kursu
to take a dare
pieņemt izaicinājumu
to take a degree
iegūt zinātnisku grādu
to take a different view with somebody
nepiekrist kāda viedoklim
to take a dim view of something
nebūt augstās domās par kaut ko
to take a dislike to somebody
izjust nepatiku pret kādu
to take a dog for a scamper
izvest suni paskrieties
to take a false step
spert kļūmīgu soli
to take a fancy to somebody
iemīlēties kādā; iemīlēties kādā
to take a firm stand
ieņemt stingru nostāju
to take a flier
nokrist uz galvas
to take a glance
paskatīties
to take a grip of oneself
saņemties
to take a hard line
ievērot stingru kursu
to take a hard look
pamatīgi iedziļināties
to take a header
ienirt
to take a hint
saprast mājienu
to take a holiday
iet atvaļinājumā; izmantot brīvdienu
to take a leaf out of somebody's book
sekot kāda paraugam
to take a leaf out of someone's book
atdarināt kādu
to take a letter to the post
aiznest vēstuli uz pastu
to take a liking
izjust simpātijas
to take a load off one's feet
atpūtināt kājas
to take a long shot
kalt tālejošus plānus
to take a meal
ieturēt maltīti
to take a nap
nosnausties
to take a nip
iedzert kādu malciņu
to take a photograph
nofotografēt
to take a rap
saņemt sitienu
to take a rest
atpūsties
to take a run for one's money
izbaudīt pēc sirds patikas
to take a scout round
doties izlūkošanā
to take a scunner
sajust nepatiku
to take a seat
apsēsties
to take a shine
iepatikties
to take a slant
uzmest skatienu
to take a snuff
iešņaukt tabaku
to take a solemn oath
dot svinīgu zvērestu
to take a spring
palēkties
to take a strong line
ieņemt stingru nostāju
to take a strong stand
stingri palikt pie sava
to take a swig of beer
ievilkt alu no pudeles
to take a taxi
braukt ar taksometru
to take a toss
tikt izmestam no segliem
to take a trip to the country
izbraukt uz laukiem
to take a tumble
noprast, apjēgt
to take a turn at gardening
mazliet pastrādāt dārzā
to take a turn for the better
mainīties uz labo pusi
to take a turn, to go for a turn
iziet pastaigāties
to take a walk
iet pastaigāties; pastaigāties
to take a whiff
uzsmēķēt; ievilkt dūmu
to take as a datum
pieņemt par nulli
to take in a matter
izprast lietas būtību
to take in a movie
iet uz kino
to take in a reef
savilkt ciešāk jostu; ierēvēt; rīkoties piesardzīgi
to take in a trap
noķert slazdā
to take notes of a lecture
pierakstīt lekciju; pierakstīt lekciju, konspektēt
to take on a bet
saderēt, noslēgt derības
to take on a high tan
labi iedegt
to take one's medicine like a man
saņemt pelnīto; pakļauties liktenim
to take out a driving licence
saņemt autovadītāja tiesības
to take somebody at a disadvantage
pārsteigt kādu neizdevīgā brīdī; būt izdevīgākā stāvoklī par kādu; pārsteigt kādu
to take somebody down a button-hole
aplauzt kādam ragus
to take somebody for a drive
pavizināt kādu
to take somebody for a ride
piekrāpt kādu; nogādāt kādu pie malas
to take somebody out for a walk
iet ar kādu pastaigāties
to take something as a compliment
justies pagodinātam
to take something in a wrong way
kaut ko pārprast
to take something like a duck water
justies kā zivij ūdenī
to take something with a grain of salt
skeptiski izturēties pret kaut ko
to take stitches out of a wound
noņemt no brūces šuves
to take to something like a duck to water
justies kā zivij ūdenī
to take up a dropped stitch
uzņemt noirušu valdziņu
to take up a stitch
uzņemt valdziņu
to take up a wager
pieņemt derības
to talk a lot of junk
runāt blēņas
to talk on a subject
runāt par tematu
to talk the bark off a tree
nogurdināt ar sarunām
to talk to somebody like a Dutch uncle
lasīt kādam morāli
to tame a horse
iebraukt zirgu
to tamper in a plot
piedalīties sazvērestībā
to tap a house
ielauzties mājā
to tap a wire
uztvert telegrāfa pārraidi; zagt elektroenerģiju
to tattle a secret
izpļāpāt noslēpumu
to teach a school
strādāt par skolotāju
to teach for a living
pelnīt naudu, strādājot par skolotāju
to teach somebody a lesson
pārmācīt kādu
to tear a dress on a nail
pārplēst kleitu uz naglas
to tear a way through the wall
izlauzt eju sienā
to tear off a leaf in the calendar
noplēst kalendāra lapu
to tear some pages out of a book
izplēst dažas lappuses no grāmatas
to tear up a settlement
pārkāpt vienošanos
to tear up a tree by the roots
izgāzt koku ar visām saknēm
to teargas a crowd
izklīdināt pūli ar asaru gāzi
to tell a lie
melot; samelot
to tell a secret
izpaust noslēpumu
to temper a strong drink with water
atšķaidīt stipru dzērienu ar ūdeni
to thread a film
ievietot filmu projekcijas aparātā
to throw a ball onto the roof
uzsviest bumbu uz jumta
to throw a blow
iesist
to throw a cold douche
apliet kā ar aukstu ūdeni
to throw a fit
saniknoties
to throw a glance at somebody
uzmest kādam skatienu
to throw a spanner in the works
bāzt spieķus riteņos
to throw a telegraphic glance
ātri paskatīties
to throw away a chance
neizmantot izdevību
to throw down a gage
mest izaicinājumu
to throw light on a matter
apgaismot kādu jautājumu
to throw up a barrage
atklāt zenītartilērijas uguni
to thrum a guitar
trinkšķināt ģitāru
to thrum on a guitar
trinkšķināt ģitāru
to thrust a knife into somebody
iedurt kādam ar nazi
to thrust in a word
iespraust kādu vārdu
to thrust oneself into a well-paid position
ielavīties labi apmaksātā vietiņā
to tide over a difficulty
pārvarēt grūtības
to tie a ribbon in a knot
sasiet lenti mezglā
to tie a ribbon in to a knot
sasiet lenti mezglā
to tie up a parcel
apsiet saini
to time a runner
uzņemt skrējēja laiku
to tinkle on a guitar
trinkšķināt ģitāru
to tip a song
nodziedāt dziesmu
to toddle off to see a friend
ieskriet pie drauga
to top a cake with cream
uzlikt tortei krēma kārtu
to torpedo a plan
izjaukt plānu
to touch a deep chord
rast dziļu atbalsi kāda sirdī; rast dziļu atbalsi
to touch a deep chord in the heart of somebody
rast dziļu atbalsi; rast dziļu atbalsi kāda sirdī
to touch a few questions
pieskarties dažiem jautājumiem
to touch a string
aizķert jūtīgu stīgu
to touch somebody to the quick, to touch somebody home, to touch somebody on a tender place
aizskart kādu vārīgā vietā
to trace a criminal
sadzīt pēdas noziedzniekam
to trace the etymology of a word
noteikt vārda etimoloģiju
to train roses over a wall
likt rozēm augt pāri sienai
to trash a lawn
piegružot zālienu
to traverse the ocean in a boat
šķērsot okeānu laivā; apstrīdēt
to treat a problem thoroughly
pamatīgi aplūkot problēmu
to treat a substance with acid
apstrādāt vielu ar skābi
to treat oneself to a good holiday
sagādāt sev jaukas brīvdienas
to treat somebody like a lord
lepni uzņemt kādu; lepni uzcienāt kādu
to triumph over a defeated enemy
svinēt uzvaru pār sakautu ienaidnieku
to try for a position
censties dabūt vietu
to tumble over a stone
paklupt pār akmeni
to turn a deaf ear
neuzklausīt; laist gar ausīm; nelikties dzirdam
to turn a page
pāršķirt lappusi
to turn a poem into French
pārtulkot dzejoli franču valodā
to turn a somersault
apmest kūleni
to turn out a drawer
iztīrīt atvilktni; sapulcēties
to turn over a new leaf
sākt jaunu dzīvi; uzsākt jaunu dzīvi
to turn over a page
pāršķirt lappusi; pārdomāt
to twiddle with a pencil
grozīt rokās zīmuli
to uncover a secret plan
atklāt slepenu plānu
to undertake a journey
doties ceļojumā
to undo a parcel
atsaiņot saini
to undo a treaty
anulēt līgumu
to unleash a dog
atlaist suni no ķēdes
to uphold a decision
apstiprināt lēmumu
to vail a crown
atteikties no troņa
to voice a protest
izteikt protestu, protestēt
to volunteer a remark
izteikt piezīmi
to vote by a shaw of hands
balsot atklāti
to wage a campaign
veikt kampaņu
to wage a contest
sacensties
to wait for a dead man's shoes
pavisam; gaidīt kāda nāvi, lai ieņemtu tā amatu; pilnīgi
to walk a good three miles
noiet krietnas trīs jūdzes
to walk with a heavy tread
iet smagiem soļiem
to walk with a limp
pieklibot
to walk with a nautical roll
iet gāzelēdamies
to walk with a stoop
iet sakumpušam
to walk with a swagger
lepni soļot
to wave a bloody shirt
uzrīdīt citu citam
to wear a sad look
izskatīties bēdīgam
to wear a scent
lietot smaržas
to wear a smile
smaidīt
to wet a bargain
apslacīt darījumu
to whip a top
laist vilciņu; palaist vilciņu
to whittle a pencil
uzasināt zīmuli
to wield a power
turēt varu savās rokās
to wield a sword
prast rīkoties ar zobenu
to win a bet
uzvarēt derībās
to win a competition in a breeze
viegli uzvarēt sacensībās
to win a hand
vinnēt partiju
to win a piece
iegūt figūru
to win a prize
iegūt prēmiju
to win a victory
gūt uzvaru
to win a wager
vinnēt derībās
to win by a close shave
uzvarēt par mata tiesu
to win by a head
ar grūtībām uzvarēt; apsteigt par galvas tiesu
to win by a neck
uzvarēt par galvas tiesu
to win in a walk
gūt vieglu uzvaru
to wither somebody with a look
iznīcināt kādu ar skatienu
to work like a Trojan
cītīgi strādāt
to work like a navvy
strādāt kā zirgam
to work one's way through a college
pašam nopelnīt līdzekļus koledžas beigšanai
to worm a secret out of somebody
izvilt kādam noslēpumu
to worm out a promise
izvairīties no solījuma pildīšanas
to write a good hand
rakstīt labā rokrakstā
to write for a living
pelnīt naudu ar rakstīšanu
to yield to a point
piekāpties kādā jautājumā
tone of a nation
tautas gars
too much of a good thing
tas nu ir par daudz
tour of a palace
pils apskate
towards a thousand people
apmēram simts cilvēku
twice a week
divreiz nedēļā
two of a trade
divi konkurenti
two wrongs don't make a right
ļaunums nevar izlabot ļaunumu; ļaunumu nevar atmaksāt ar ļaunumu
under a ban
aizliegts
under a cloud
nežēlastībā; aizdomās; grūtā stāvoklī
under a mask of friendship
slēpjoties aiz draudzības maskas
under a right in international law
saskaņā ar starptautiskā likuma normām
under a spell
apburts, apmāts
under a vow
saistīts ar solījumu
unfit to be a doctor
nepiemērots ārsta darbam
up a gum tree
sprukās
up a gum-tree
ķezā; strupceļā
up a tree
sprukās
vain as a peacock
iedomīgs kā tītars
variations on a theme
variācijas par tēmu
village situated in a valley
ciems, kas atrodas ielejā
wait a jiffy!
uzgaidi mirklīti!
wait a minute!
pagaidiet mirkli!; pagaidi mazliet!
wait a mo!
pagaidiet vienu mirkli!
wait a second!
pagaidi mazliet!
we can't run to a car
mēs nevaram atļauties pirkt automašīnu
we had a bagful of fun
mums bija ļoti jautri
well, it's a deal
darīts!
what a blessing!
kāda laime!
what a bloody shame!
kāds šausmīgs kauns!
what a bore!
cik nepatīkami!
what a capital idea!
cik lieliska doma!
what a dandy!
kaut kas lielisks!
what a fug!
cik smacīgi!
what a godforsaken hole!
kāds Dieva pamests nostūris!
what a happy thought!
cik laimīga doma!
what a heavenly day!
cik burvīga diena!
what a hope!
ir neceri!
what a lark!
cik jocīgi!
what a mad thing to do!
cik neapdomīga rīcība!
what a mercy!
kāda laime!
what a mess!
ir nu gan ķeza!
what a neat company!
kolosāla sabiedrība!
what a nice mess I am in!
esmu gan iekūlies pamatīgā ķezā!
what a nuisance!
cik nepatīkami!
what a pity!
cik žēl!
what a score!
kāda veiksme!
what a sell!
cik žēl!
what a shame you couldn't come
cik žēl, ka jūs nevarējāt atnākt
what a treat to see him acting!
kāda bauda redzēt viņu tēlojam!
what about a cup of coffee?
vai neiedzersim tasi kafijas?
what about a game of chess?
kā būtu ar vienu šaha partiju?
what do you do for a living?
ar ko jūs nodarbojaties?
what do you say to a cup of tea?
vai jūs nevēlaties tasi tējas?
will you do me a favour ?
vai jūs man neizdarītu pakalpojumu?
will you have a second helping?
vai vēlaties vēl?
will you join me in a drink?
vai iedzersi ar mani?; iedzersim!
wire with a rubber casing
vads ar gumijas izolāciju
wisp of a man
vārgulis
with a bad grace
nelabprāt
with a bounce
ar vienu lēcienu
with a bravery natural to him
ar viņam piemītošu bravūru
with a design
lai ...; nolūkā
with a domed forehead
ar augstu pieri
with a good grace
labprāt
with a heavy hand
nežēlīgi
with a heavy heart
ar smagu sirdi
with a jerk
ar vienu rāvienu
with a leaden heart
ar smagu sirdi
with a light heart
vieglu sirdi
with a savour of insolence
ar nekaunības pieskaņu
with a sinking heart
drebošu sirdi
with a sore heart
ar smagu sirdi
with a tinge of irony
ar ironijas pieskaņu
with a tint of green
ar zaļganu nokrāsu
with a triumphant air
triumfējoši
with a vengeance
ar uzviju; pamatīgi
with a view to
ar nolūku
with a wag of tail
asti luncinot
with a will
neatlaidīgi
within a 's throw
ar roku aizsniedzams
within a hairbreadth of death
par mata tiesu no nāves
within a limit of five miles
piecu jūdžu robežās
within a radius of three miles
trīs jūdžu rādiusā
within a stone's throw
pavisam tuvu
without a breach of continuity
nepārtraukti
without a break
nepārtraukti
without a dissentient voice
vienbalsīgi
without a hitch
gludi, bez aizķeršanās
without a murmur
bez kurnēšanas
without a rival
nepārspējams; ārpus konkurences
won't you take a chair?
vai jūs neapsēstos?
work done in a ragged manner
pa roku galam veikts darbs
worn to a frazzle
galīgi novārdzis
worn to a shadow
pārguris; izmocīts
worth a king's ransom
veselu bagātību vērts
would you care for a cup of coffee?
vai jūs vēlaties tasi kafijas?
would you care to go for a walk?
vai jūs gribētu pastaigāties?
you are a beauty!
esi gan tu labs!
you have a nerve!
kāda nekaunība!
your hair needs a trim
jums jāapgriež mati
your new car is a honey
jūsu jaunā mašīna ir burvīga
your voice strikes a familiar chord
jūsu balss šķiet pazīstama
Free Download Now!
